"unübersetzbar" meaning in Deutsch

See unübersetzbar in All languages combined, or Wiktionary

Adjective

IPA: ʊnʔyːbɐˈzɛt͡sbaːɐ̯, ˈʊnʔyːbɐzɛt͡sbaːɐ̯ Audio: De-unübersetzbar.ogg , De-unübersetzbar2.ogg
Rhymes: ɛt͡sbaːɐ̯ Etymology: Derivation (Ableitung) des Adjektivs übersetzbar mit dem Derivatem (Präfix) un- Forms: unübersetzbar [positive], unübersetzbarer [positive, nominative, strong, singular, masculine], unübersetzbare [positive, nominative, strong, singular, feminine], unübersetzbares [positive, nominative, strong, singular, neuter], unübersetzbare [positive, nominative, strong, plural], unübersetzbaren [positive, genitive, strong, singular, masculine], unübersetzbarer [positive, genitive, strong, singular, feminine], unübersetzbaren [positive, genitive, strong, singular, neuter], unübersetzbarer [positive, genitive, strong, plural], unübersetzbarem [positive, dative, strong, singular, masculine], unübersetzbarer [positive, dative, strong, singular, feminine], unübersetzbarem [positive, dative, strong, singular, neuter], unübersetzbaren [positive, dative, strong, plural], unübersetzbaren [positive, accusative, strong, singular, masculine], unübersetzbare [positive, accusative, strong, singular, feminine], unübersetzbares [positive, accusative, strong, singular, neuter], unübersetzbare [positive, accusative, strong, plural], der unübersetzbare [positive, nominative, weak, singular, masculine], die unübersetzbare [positive, nominative, weak, singular, feminine], das unübersetzbare [positive, nominative, weak, singular, neuter], die unübersetzbaren [positive, nominative, weak, plural], des unübersetzbaren [positive, genitive, weak, singular, masculine], der unübersetzbaren [positive, genitive, weak, singular, feminine], des unübersetzbaren [positive, genitive, weak, singular, neuter], der unübersetzbaren [positive, genitive, weak, plural], dem unübersetzbaren [positive, dative, weak, singular, masculine], der unübersetzbaren [positive, dative, weak, singular, feminine], dem unübersetzbaren [positive, dative, weak, singular, neuter], den unübersetzbaren [positive, dative, weak, plural], den unübersetzbaren [positive, accusative, weak, singular, masculine], die unübersetzbare [positive, accusative, weak, singular, feminine], das unübersetzbare [positive, accusative, weak, singular, neuter], die unübersetzbaren [positive, accusative, weak, plural], ein unübersetzbarer [positive, nominative, mixed, singular, masculine], eine unübersetzbare [positive, nominative, mixed, singular, feminine], ein unübersetzbares [positive, nominative, mixed, singular, neuter], (keine) unübersetzbaren [positive, nominative, mixed, plural], eines unübersetzbaren [positive, genitive, mixed, singular, masculine], einer unübersetzbaren [positive, genitive, mixed, singular, feminine], eines unübersetzbaren [positive, genitive, mixed, singular, neuter], (keiner) unübersetzbaren [positive, genitive, mixed, plural], einem unübersetzbaren [positive, dative, mixed, singular, masculine], einer unübersetzbaren [positive, dative, mixed, singular, feminine], einem unübersetzbaren [positive, dative, mixed, singular, neuter], (keinen) unübersetzbaren [positive, dative, mixed, plural], einen unübersetzbaren [positive, accusative, mixed, singular, masculine], eine unübersetzbare [positive, accusative, mixed, singular, feminine], ein unübersetzbares [positive, accusative, mixed, singular, neuter], (keine) unübersetzbaren [positive, accusative, mixed, plural], er ist unübersetzbar [positive, predicative, singular, masculine], sie ist unübersetzbar [positive, predicative, singular, feminine], es ist unübersetzbar [positive, predicative, singular, neuter], sie sind unübersetzbar [positive, predicative, plural]
  1. so, dass es in einer anderen Sprache nicht sinnvoll wiedergegeben werden kann
    Sense id: de-unübersetzbar-de-adj-qCLdpmZY
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: Unübersetzbarkeit Translations (so, dass es in einer anderen Sprache nicht sinnvoll wiedergegeben werden kann): untranslatable (Englisch), intraduisible (Französisch), intraducible (Galicisch), intraducíbel (Galicisch), intraducibile (Italienisch), intraduible (Katalanisch), intraduzível (Portugiesisch), oöversättlig (Schwedisch), intraducible (Spanisch), nepřeložitelný (Tschechisch)
Categories (other): Adjektiv (Deutsch), Anagramm sortiert (Deutsch), Deutsch, Einträge mit Endreim (Deutsch), Grundformeintrag (Deutsch), Roter Audiolink, Rückläufige Wörterliste (Deutsch), Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch), Wiktionary:Audio-Datei, Siehe auch

Inflected forms

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "übersetzbar"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Adjektiv (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Roter Audiolink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Audio-Datei",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "Unübersetzbarkeit"
    }
  ],
  "etymology_text": "Derivation (Ableitung) des Adjektivs übersetzbar mit dem Derivatem (Präfix) un-",
  "forms": [
    {
      "form": "unübersetzbar",
      "tags": [
        "positive"
      ]
    },
    {
      "form": "unübersetzbarer",
      "source": "Flexion:unübersetzbar",
      "tags": [
        "positive",
        "nominative",
        "strong",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "unübersetzbare",
      "source": "Flexion:unübersetzbar",
      "tags": [
        "positive",
        "nominative",
        "strong",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "unübersetzbares",
      "source": "Flexion:unübersetzbar",
      "tags": [
        "positive",
        "nominative",
        "strong",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "unübersetzbare",
      "source": "Flexion:unübersetzbar",
      "tags": [
        "positive",
        "nominative",
        "strong",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "unübersetzbaren",
      "source": "Flexion:unübersetzbar",
      "tags": [
        "positive",
        "genitive",
        "strong",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "unübersetzbarer",
      "source": "Flexion:unübersetzbar",
      "tags": [
        "positive",
        "genitive",
        "strong",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "unübersetzbaren",
      "source": "Flexion:unübersetzbar",
      "tags": [
        "positive",
        "genitive",
        "strong",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "unübersetzbarer",
      "source": "Flexion:unübersetzbar",
      "tags": [
        "positive",
        "genitive",
        "strong",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "unübersetzbarem",
      "source": "Flexion:unübersetzbar",
      "tags": [
        "positive",
        "dative",
        "strong",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "unübersetzbarer",
      "source": "Flexion:unübersetzbar",
      "tags": [
        "positive",
        "dative",
        "strong",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "unübersetzbarem",
      "source": "Flexion:unübersetzbar",
      "tags": [
        "positive",
        "dative",
        "strong",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "unübersetzbaren",
      "source": "Flexion:unübersetzbar",
      "tags": [
        "positive",
        "dative",
        "strong",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "unübersetzbaren",
      "source": "Flexion:unübersetzbar",
      "tags": [
        "positive",
        "accusative",
        "strong",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "unübersetzbare",
      "source": "Flexion:unübersetzbar",
      "tags": [
        "positive",
        "accusative",
        "strong",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "unübersetzbares",
      "source": "Flexion:unübersetzbar",
      "tags": [
        "positive",
        "accusative",
        "strong",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "unübersetzbare",
      "source": "Flexion:unübersetzbar",
      "tags": [
        "positive",
        "accusative",
        "strong",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "der unübersetzbare",
      "source": "Flexion:unübersetzbar",
      "tags": [
        "positive",
        "nominative",
        "weak",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "die unübersetzbare",
      "source": "Flexion:unübersetzbar",
      "tags": [
        "positive",
        "nominative",
        "weak",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "das unübersetzbare",
      "source": "Flexion:unübersetzbar",
      "tags": [
        "positive",
        "nominative",
        "weak",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "die unübersetzbaren",
      "source": "Flexion:unübersetzbar",
      "tags": [
        "positive",
        "nominative",
        "weak",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "des unübersetzbaren",
      "source": "Flexion:unübersetzbar",
      "tags": [
        "positive",
        "genitive",
        "weak",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "der unübersetzbaren",
      "source": "Flexion:unübersetzbar",
      "tags": [
        "positive",
        "genitive",
        "weak",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "des unübersetzbaren",
      "source": "Flexion:unübersetzbar",
      "tags": [
        "positive",
        "genitive",
        "weak",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "der unübersetzbaren",
      "source": "Flexion:unübersetzbar",
      "tags": [
        "positive",
        "genitive",
        "weak",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "dem unübersetzbaren",
      "source": "Flexion:unübersetzbar",
      "tags": [
        "positive",
        "dative",
        "weak",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "der unübersetzbaren",
      "source": "Flexion:unübersetzbar",
      "tags": [
        "positive",
        "dative",
        "weak",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "dem unübersetzbaren",
      "source": "Flexion:unübersetzbar",
      "tags": [
        "positive",
        "dative",
        "weak",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "den unübersetzbaren",
      "source": "Flexion:unübersetzbar",
      "tags": [
        "positive",
        "dative",
        "weak",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "den unübersetzbaren",
      "source": "Flexion:unübersetzbar",
      "tags": [
        "positive",
        "accusative",
        "weak",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "die unübersetzbare",
      "source": "Flexion:unübersetzbar",
      "tags": [
        "positive",
        "accusative",
        "weak",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "das unübersetzbare",
      "source": "Flexion:unübersetzbar",
      "tags": [
        "positive",
        "accusative",
        "weak",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "die unübersetzbaren",
      "source": "Flexion:unübersetzbar",
      "tags": [
        "positive",
        "accusative",
        "weak",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ein unübersetzbarer",
      "source": "Flexion:unübersetzbar",
      "tags": [
        "positive",
        "nominative",
        "mixed",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "eine unübersetzbare",
      "source": "Flexion:unübersetzbar",
      "tags": [
        "positive",
        "nominative",
        "mixed",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "ein unübersetzbares",
      "source": "Flexion:unübersetzbar",
      "tags": [
        "positive",
        "nominative",
        "mixed",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "(keine) unübersetzbaren",
      "source": "Flexion:unübersetzbar",
      "tags": [
        "positive",
        "nominative",
        "mixed",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "eines unübersetzbaren",
      "source": "Flexion:unübersetzbar",
      "tags": [
        "positive",
        "genitive",
        "mixed",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "einer unübersetzbaren",
      "source": "Flexion:unübersetzbar",
      "tags": [
        "positive",
        "genitive",
        "mixed",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "eines unübersetzbaren",
      "source": "Flexion:unübersetzbar",
      "tags": [
        "positive",
        "genitive",
        "mixed",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "(keiner) unübersetzbaren",
      "source": "Flexion:unübersetzbar",
      "tags": [
        "positive",
        "genitive",
        "mixed",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "einem unübersetzbaren",
      "source": "Flexion:unübersetzbar",
      "tags": [
        "positive",
        "dative",
        "mixed",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "einer unübersetzbaren",
      "source": "Flexion:unübersetzbar",
      "tags": [
        "positive",
        "dative",
        "mixed",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "einem unübersetzbaren",
      "source": "Flexion:unübersetzbar",
      "tags": [
        "positive",
        "dative",
        "mixed",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "(keinen) unübersetzbaren",
      "source": "Flexion:unübersetzbar",
      "tags": [
        "positive",
        "dative",
        "mixed",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "einen unübersetzbaren",
      "source": "Flexion:unübersetzbar",
      "tags": [
        "positive",
        "accusative",
        "mixed",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "eine unübersetzbare",
      "source": "Flexion:unübersetzbar",
      "tags": [
        "positive",
        "accusative",
        "mixed",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "ein unübersetzbares",
      "source": "Flexion:unübersetzbar",
      "tags": [
        "positive",
        "accusative",
        "mixed",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "(keine) unübersetzbaren",
      "source": "Flexion:unübersetzbar",
      "tags": [
        "positive",
        "accusative",
        "mixed",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "er ist unübersetzbar",
      "source": "Flexion:unübersetzbar",
      "tags": [
        "positive",
        "predicative",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "sie ist unübersetzbar",
      "source": "Flexion:unübersetzbar",
      "tags": [
        "positive",
        "predicative",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "es ist unübersetzbar",
      "source": "Flexion:unübersetzbar",
      "tags": [
        "positive",
        "predicative",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "sie sind unübersetzbar",
      "source": "Flexion:unübersetzbar",
      "tags": [
        "positive",
        "predicative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "un·über·setz·bar",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjektiv",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Wortspiele sind in der Regel unübersetzbar."
        },
        {
          "text": "Dieses Wort ist unübersetzbar. Man könnte es höchstens umständlich umschreiben."
        },
        {
          "author": "Pascale Hugues",
          "isbn": "978-3-498-03032-2",
          "pages": "53.",
          "place": "Reinbek",
          "publisher": "Rowohlt",
          "ref": "Pascale Hugues: Deutschland à la française. Rowohlt, Reinbek 2017, ISBN 978-3-498-03032-2, Seite 53. Französisches Original 2017.",
          "text": "„Von anderen unübersetzbaren Wörtern erfahren wir viel über die Feinheit einer Sprache.“",
          "title": "Deutschland à la française",
          "year": "2017"
        }
      ],
      "glosses": [
        "so, dass es in einer anderen Sprache nicht sinnvoll wiedergegeben werden kann"
      ],
      "id": "de-unübersetzbar-de-adj-qCLdpmZY",
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ʊnʔyːbɐˈzɛt͡sbaːɐ̯"
    },
    {
      "ipa": "ˈʊnʔyːbɐzɛt͡sbaːɐ̯"
    },
    {
      "audio": "De-unübersetzbar.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/De-unübersetzbar.ogg/De-unübersetzbar.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-unübersetzbar.ogg"
    },
    {
      "audio": "De-unübersetzbar2.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/De-unübersetzbar2.ogg/De-unübersetzbar2.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-unübersetzbar2.ogg"
    },
    {
      "rhymes": "ɛt͡sbaːɐ̯"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "so, dass es in einer anderen Sprache nicht sinnvoll wiedergegeben werden kann",
      "sense_index": "1",
      "word": "untranslatable"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "so, dass es in einer anderen Sprache nicht sinnvoll wiedergegeben werden kann",
      "sense_index": "1",
      "word": "intraduisible"
    },
    {
      "lang": "Galicisch",
      "lang_code": "gl",
      "sense": "so, dass es in einer anderen Sprache nicht sinnvoll wiedergegeben werden kann",
      "sense_index": "1",
      "word": "intraducible"
    },
    {
      "lang": "Galicisch",
      "lang_code": "gl",
      "sense": "so, dass es in einer anderen Sprache nicht sinnvoll wiedergegeben werden kann",
      "sense_index": "1",
      "word": "intraducíbel"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense": "so, dass es in einer anderen Sprache nicht sinnvoll wiedergegeben werden kann",
      "sense_index": "1",
      "word": "intraducibile"
    },
    {
      "lang": "Katalanisch",
      "lang_code": "ca",
      "sense": "so, dass es in einer anderen Sprache nicht sinnvoll wiedergegeben werden kann",
      "sense_index": "1",
      "word": "intraduible"
    },
    {
      "lang": "Portugiesisch",
      "lang_code": "pt",
      "sense": "so, dass es in einer anderen Sprache nicht sinnvoll wiedergegeben werden kann",
      "sense_index": "1",
      "word": "intraduzível"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "so, dass es in einer anderen Sprache nicht sinnvoll wiedergegeben werden kann",
      "sense_index": "1",
      "word": "oöversättlig"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense": "so, dass es in einer anderen Sprache nicht sinnvoll wiedergegeben werden kann",
      "sense_index": "1",
      "word": "intraducible"
    },
    {
      "lang": "Tschechisch",
      "lang_code": "cs",
      "sense": "so, dass es in einer anderen Sprache nicht sinnvoll wiedergegeben werden kann",
      "sense_index": "1",
      "word": "nepřeložitelný"
    }
  ],
  "word": "unübersetzbar"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "übersetzbar"
    }
  ],
  "categories": [
    "Adjektiv (Deutsch)",
    "Anagramm sortiert (Deutsch)",
    "Deutsch",
    "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Roter Audiolink",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Wiktionary:Audio-Datei",
    "siehe auch"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "Unübersetzbarkeit"
    }
  ],
  "etymology_text": "Derivation (Ableitung) des Adjektivs übersetzbar mit dem Derivatem (Präfix) un-",
  "forms": [
    {
      "form": "unübersetzbar",
      "tags": [
        "positive"
      ]
    },
    {
      "form": "unübersetzbarer",
      "source": "Flexion:unübersetzbar",
      "tags": [
        "positive",
        "nominative",
        "strong",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "unübersetzbare",
      "source": "Flexion:unübersetzbar",
      "tags": [
        "positive",
        "nominative",
        "strong",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "unübersetzbares",
      "source": "Flexion:unübersetzbar",
      "tags": [
        "positive",
        "nominative",
        "strong",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "unübersetzbare",
      "source": "Flexion:unübersetzbar",
      "tags": [
        "positive",
        "nominative",
        "strong",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "unübersetzbaren",
      "source": "Flexion:unübersetzbar",
      "tags": [
        "positive",
        "genitive",
        "strong",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "unübersetzbarer",
      "source": "Flexion:unübersetzbar",
      "tags": [
        "positive",
        "genitive",
        "strong",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "unübersetzbaren",
      "source": "Flexion:unübersetzbar",
      "tags": [
        "positive",
        "genitive",
        "strong",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "unübersetzbarer",
      "source": "Flexion:unübersetzbar",
      "tags": [
        "positive",
        "genitive",
        "strong",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "unübersetzbarem",
      "source": "Flexion:unübersetzbar",
      "tags": [
        "positive",
        "dative",
        "strong",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "unübersetzbarer",
      "source": "Flexion:unübersetzbar",
      "tags": [
        "positive",
        "dative",
        "strong",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "unübersetzbarem",
      "source": "Flexion:unübersetzbar",
      "tags": [
        "positive",
        "dative",
        "strong",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "unübersetzbaren",
      "source": "Flexion:unübersetzbar",
      "tags": [
        "positive",
        "dative",
        "strong",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "unübersetzbaren",
      "source": "Flexion:unübersetzbar",
      "tags": [
        "positive",
        "accusative",
        "strong",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "unübersetzbare",
      "source": "Flexion:unübersetzbar",
      "tags": [
        "positive",
        "accusative",
        "strong",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "unübersetzbares",
      "source": "Flexion:unübersetzbar",
      "tags": [
        "positive",
        "accusative",
        "strong",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "unübersetzbare",
      "source": "Flexion:unübersetzbar",
      "tags": [
        "positive",
        "accusative",
        "strong",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "der unübersetzbare",
      "source": "Flexion:unübersetzbar",
      "tags": [
        "positive",
        "nominative",
        "weak",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "die unübersetzbare",
      "source": "Flexion:unübersetzbar",
      "tags": [
        "positive",
        "nominative",
        "weak",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "das unübersetzbare",
      "source": "Flexion:unübersetzbar",
      "tags": [
        "positive",
        "nominative",
        "weak",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "die unübersetzbaren",
      "source": "Flexion:unübersetzbar",
      "tags": [
        "positive",
        "nominative",
        "weak",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "des unübersetzbaren",
      "source": "Flexion:unübersetzbar",
      "tags": [
        "positive",
        "genitive",
        "weak",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "der unübersetzbaren",
      "source": "Flexion:unübersetzbar",
      "tags": [
        "positive",
        "genitive",
        "weak",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "des unübersetzbaren",
      "source": "Flexion:unübersetzbar",
      "tags": [
        "positive",
        "genitive",
        "weak",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "der unübersetzbaren",
      "source": "Flexion:unübersetzbar",
      "tags": [
        "positive",
        "genitive",
        "weak",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "dem unübersetzbaren",
      "source": "Flexion:unübersetzbar",
      "tags": [
        "positive",
        "dative",
        "weak",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "der unübersetzbaren",
      "source": "Flexion:unübersetzbar",
      "tags": [
        "positive",
        "dative",
        "weak",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "dem unübersetzbaren",
      "source": "Flexion:unübersetzbar",
      "tags": [
        "positive",
        "dative",
        "weak",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "den unübersetzbaren",
      "source": "Flexion:unübersetzbar",
      "tags": [
        "positive",
        "dative",
        "weak",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "den unübersetzbaren",
      "source": "Flexion:unübersetzbar",
      "tags": [
        "positive",
        "accusative",
        "weak",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "die unübersetzbare",
      "source": "Flexion:unübersetzbar",
      "tags": [
        "positive",
        "accusative",
        "weak",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "das unübersetzbare",
      "source": "Flexion:unübersetzbar",
      "tags": [
        "positive",
        "accusative",
        "weak",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "die unübersetzbaren",
      "source": "Flexion:unübersetzbar",
      "tags": [
        "positive",
        "accusative",
        "weak",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ein unübersetzbarer",
      "source": "Flexion:unübersetzbar",
      "tags": [
        "positive",
        "nominative",
        "mixed",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "eine unübersetzbare",
      "source": "Flexion:unübersetzbar",
      "tags": [
        "positive",
        "nominative",
        "mixed",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "ein unübersetzbares",
      "source": "Flexion:unübersetzbar",
      "tags": [
        "positive",
        "nominative",
        "mixed",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "(keine) unübersetzbaren",
      "source": "Flexion:unübersetzbar",
      "tags": [
        "positive",
        "nominative",
        "mixed",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "eines unübersetzbaren",
      "source": "Flexion:unübersetzbar",
      "tags": [
        "positive",
        "genitive",
        "mixed",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "einer unübersetzbaren",
      "source": "Flexion:unübersetzbar",
      "tags": [
        "positive",
        "genitive",
        "mixed",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "eines unübersetzbaren",
      "source": "Flexion:unübersetzbar",
      "tags": [
        "positive",
        "genitive",
        "mixed",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "(keiner) unübersetzbaren",
      "source": "Flexion:unübersetzbar",
      "tags": [
        "positive",
        "genitive",
        "mixed",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "einem unübersetzbaren",
      "source": "Flexion:unübersetzbar",
      "tags": [
        "positive",
        "dative",
        "mixed",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "einer unübersetzbaren",
      "source": "Flexion:unübersetzbar",
      "tags": [
        "positive",
        "dative",
        "mixed",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "einem unübersetzbaren",
      "source": "Flexion:unübersetzbar",
      "tags": [
        "positive",
        "dative",
        "mixed",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "(keinen) unübersetzbaren",
      "source": "Flexion:unübersetzbar",
      "tags": [
        "positive",
        "dative",
        "mixed",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "einen unübersetzbaren",
      "source": "Flexion:unübersetzbar",
      "tags": [
        "positive",
        "accusative",
        "mixed",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "eine unübersetzbare",
      "source": "Flexion:unübersetzbar",
      "tags": [
        "positive",
        "accusative",
        "mixed",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "ein unübersetzbares",
      "source": "Flexion:unübersetzbar",
      "tags": [
        "positive",
        "accusative",
        "mixed",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "(keine) unübersetzbaren",
      "source": "Flexion:unübersetzbar",
      "tags": [
        "positive",
        "accusative",
        "mixed",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "er ist unübersetzbar",
      "source": "Flexion:unübersetzbar",
      "tags": [
        "positive",
        "predicative",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "sie ist unübersetzbar",
      "source": "Flexion:unübersetzbar",
      "tags": [
        "positive",
        "predicative",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "es ist unübersetzbar",
      "source": "Flexion:unübersetzbar",
      "tags": [
        "positive",
        "predicative",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "sie sind unübersetzbar",
      "source": "Flexion:unübersetzbar",
      "tags": [
        "positive",
        "predicative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "un·über·setz·bar",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjektiv",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Wortspiele sind in der Regel unübersetzbar."
        },
        {
          "text": "Dieses Wort ist unübersetzbar. Man könnte es höchstens umständlich umschreiben."
        },
        {
          "author": "Pascale Hugues",
          "isbn": "978-3-498-03032-2",
          "pages": "53.",
          "place": "Reinbek",
          "publisher": "Rowohlt",
          "ref": "Pascale Hugues: Deutschland à la française. Rowohlt, Reinbek 2017, ISBN 978-3-498-03032-2, Seite 53. Französisches Original 2017.",
          "text": "„Von anderen unübersetzbaren Wörtern erfahren wir viel über die Feinheit einer Sprache.“",
          "title": "Deutschland à la française",
          "year": "2017"
        }
      ],
      "glosses": [
        "so, dass es in einer anderen Sprache nicht sinnvoll wiedergegeben werden kann"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ʊnʔyːbɐˈzɛt͡sbaːɐ̯"
    },
    {
      "ipa": "ˈʊnʔyːbɐzɛt͡sbaːɐ̯"
    },
    {
      "audio": "De-unübersetzbar.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/De-unübersetzbar.ogg/De-unübersetzbar.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-unübersetzbar.ogg"
    },
    {
      "audio": "De-unübersetzbar2.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/De-unübersetzbar2.ogg/De-unübersetzbar2.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-unübersetzbar2.ogg"
    },
    {
      "rhymes": "ɛt͡sbaːɐ̯"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "so, dass es in einer anderen Sprache nicht sinnvoll wiedergegeben werden kann",
      "sense_index": "1",
      "word": "untranslatable"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "so, dass es in einer anderen Sprache nicht sinnvoll wiedergegeben werden kann",
      "sense_index": "1",
      "word": "intraduisible"
    },
    {
      "lang": "Galicisch",
      "lang_code": "gl",
      "sense": "so, dass es in einer anderen Sprache nicht sinnvoll wiedergegeben werden kann",
      "sense_index": "1",
      "word": "intraducible"
    },
    {
      "lang": "Galicisch",
      "lang_code": "gl",
      "sense": "so, dass es in einer anderen Sprache nicht sinnvoll wiedergegeben werden kann",
      "sense_index": "1",
      "word": "intraducíbel"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense": "so, dass es in einer anderen Sprache nicht sinnvoll wiedergegeben werden kann",
      "sense_index": "1",
      "word": "intraducibile"
    },
    {
      "lang": "Katalanisch",
      "lang_code": "ca",
      "sense": "so, dass es in einer anderen Sprache nicht sinnvoll wiedergegeben werden kann",
      "sense_index": "1",
      "word": "intraduible"
    },
    {
      "lang": "Portugiesisch",
      "lang_code": "pt",
      "sense": "so, dass es in einer anderen Sprache nicht sinnvoll wiedergegeben werden kann",
      "sense_index": "1",
      "word": "intraduzível"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "so, dass es in einer anderen Sprache nicht sinnvoll wiedergegeben werden kann",
      "sense_index": "1",
      "word": "oöversättlig"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense": "so, dass es in einer anderen Sprache nicht sinnvoll wiedergegeben werden kann",
      "sense_index": "1",
      "word": "intraducible"
    },
    {
      "lang": "Tschechisch",
      "lang_code": "cs",
      "sense": "so, dass es in einer anderen Sprache nicht sinnvoll wiedergegeben werden kann",
      "sense_index": "1",
      "word": "nepřeložitelný"
    }
  ],
  "word": "unübersetzbar"
}

Download raw JSONL data for unübersetzbar meaning in Deutsch (10.5kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-19 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f8c53ba and ad0d2ff). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.