"summa summarum" meaning in Deutsch

See summa summarum in All languages combined, or Wiktionary

Phrase

IPA: ˈzʊma zʊˈmaːʁʊm Audio: De-summa summarum.ogg
Rhymes: aːʁʊm Etymology: abgeleitet von dem lateinischen Substantiv summa „die Summe, das Ganze“ und dessen Genitiv Plural summarum, also wörtlich: Die Summe der Summen
  1. alles in allem, insgesamt
    Sense id: de-summa_summarum-de-phrase-0srS1E0x
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: alles in allem, insgesamt, unter dem Strich Translations (alles in allem, insgesamt): overall (Englisch), en tout (Französisch), au total (Französisch), alles bij elkaar (Niederländisch), alles tezamen (Niederländisch), suma sumárum [feminine] (Tschechisch), summa summárum (Ungarisch), szumma szummárum (Ungarisch)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Roter Audiolink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Audio-Datei",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "abgeleitet von dem lateinischen Substantiv summa „die Summe, das Ganze“ und dessen Genitiv Plural summarum, also wörtlich: Die Summe der Summen",
  "hyphenation": "sum·ma sum·ma·rum",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Die Kosten für das Auto in dieser Ausstattung betragen summa summarum 30000 €."
        },
        {
          "text": "Die Überlegungen ergeben summa summarum, dass wir uns für x entscheiden sollten."
        },
        {
          "author": "Andreas Eschbach",
          "edition": "1.",
          "isbn": "978-3-7857-2274-9",
          "place": "Bergisch Gladbach",
          "publisher": "Lübbe",
          "ref": "Andreas Eschbach: Ausgebrannt. 1. Auflage. Lübbe, Bergisch Gladbach 2007, ISBN 978-3-7857-2274-9 , Seite 550.",
          "text": "„Denk dir die paar Computerchip-Fabriken weg — in denen summa summarum auch bloß ein paar tausend Leute beschäftigt sind — woraus besteht die amerikanische Wirtschaft dann heute noch?“",
          "title": "Ausgebrannt",
          "year": "2007"
        }
      ],
      "glosses": [
        "alles in allem, insgesamt"
      ],
      "id": "de-summa_summarum-de-phrase-0srS1E0x",
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈzʊma zʊˈmaːʁʊm"
    },
    {
      "audio": "De-summa summarum.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/De-summa_summarum.ogg/De-summa_summarum.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-summa summarum.ogg"
    },
    {
      "rhymes": "aːʁʊm"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "alles in allem"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "insgesamt"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "unter dem Strich"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "alles in allem, insgesamt",
      "sense_index": "1",
      "word": "overall"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "alles in allem, insgesamt",
      "sense_index": "1",
      "word": "en tout"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "alles in allem, insgesamt",
      "sense_index": "1",
      "word": "au total"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "alles in allem, insgesamt",
      "sense_index": "1",
      "word": "alles bij elkaar"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "alles in allem, insgesamt",
      "sense_index": "1",
      "word": "alles tezamen"
    },
    {
      "lang": "Tschechisch",
      "lang_code": "cs",
      "sense": "alles in allem, insgesamt",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "suma sumárum"
    },
    {
      "lang": "Ungarisch",
      "lang_code": "hu",
      "sense": "alles in allem, insgesamt",
      "sense_index": "1",
      "word": "summa summárum"
    },
    {
      "lang": "Ungarisch",
      "lang_code": "hu",
      "sense": "alles in allem, insgesamt",
      "sense_index": "1",
      "word": "szumma szummárum"
    }
  ],
  "word": "summa summarum"
}
{
  "categories": [
    "Deutsch",
    "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Redewendung (Deutsch)",
    "Roter Audiolink",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Wiktionary:Audio-Datei",
    "siehe auch"
  ],
  "etymology_text": "abgeleitet von dem lateinischen Substantiv summa „die Summe, das Ganze“ und dessen Genitiv Plural summarum, also wörtlich: Die Summe der Summen",
  "hyphenation": "sum·ma sum·ma·rum",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Die Kosten für das Auto in dieser Ausstattung betragen summa summarum 30000 €."
        },
        {
          "text": "Die Überlegungen ergeben summa summarum, dass wir uns für x entscheiden sollten."
        },
        {
          "author": "Andreas Eschbach",
          "edition": "1.",
          "isbn": "978-3-7857-2274-9",
          "place": "Bergisch Gladbach",
          "publisher": "Lübbe",
          "ref": "Andreas Eschbach: Ausgebrannt. 1. Auflage. Lübbe, Bergisch Gladbach 2007, ISBN 978-3-7857-2274-9 , Seite 550.",
          "text": "„Denk dir die paar Computerchip-Fabriken weg — in denen summa summarum auch bloß ein paar tausend Leute beschäftigt sind — woraus besteht die amerikanische Wirtschaft dann heute noch?“",
          "title": "Ausgebrannt",
          "year": "2007"
        }
      ],
      "glosses": [
        "alles in allem, insgesamt"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈzʊma zʊˈmaːʁʊm"
    },
    {
      "audio": "De-summa summarum.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/De-summa_summarum.ogg/De-summa_summarum.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-summa summarum.ogg"
    },
    {
      "rhymes": "aːʁʊm"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "alles in allem"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "insgesamt"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "unter dem Strich"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "alles in allem, insgesamt",
      "sense_index": "1",
      "word": "overall"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "alles in allem, insgesamt",
      "sense_index": "1",
      "word": "en tout"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "alles in allem, insgesamt",
      "sense_index": "1",
      "word": "au total"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "alles in allem, insgesamt",
      "sense_index": "1",
      "word": "alles bij elkaar"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "alles in allem, insgesamt",
      "sense_index": "1",
      "word": "alles tezamen"
    },
    {
      "lang": "Tschechisch",
      "lang_code": "cs",
      "sense": "alles in allem, insgesamt",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "suma sumárum"
    },
    {
      "lang": "Ungarisch",
      "lang_code": "hu",
      "sense": "alles in allem, insgesamt",
      "sense_index": "1",
      "word": "summa summárum"
    },
    {
      "lang": "Ungarisch",
      "lang_code": "hu",
      "sense": "alles in allem, insgesamt",
      "sense_index": "1",
      "word": "szumma szummárum"
    }
  ],
  "word": "summa summarum"
}

Download raw JSONL data for summa summarum meaning in Deutsch (2.8kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-27 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c7bdf0e and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.