"sich in den Haaren liegen" meaning in Deutsch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Roter Audiolink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Audio-Datei",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "sich in die Haare geraten",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "sich in die Haare kriegen",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "sich in den Haa·ren lie·gen",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "„Die beiden Partner unserer Kanzlei liegen sich ständig in den Haaren. Kein Tag vergeht ohne Streit.“"
        },
        {
          "text": "Ich bedaure es, aber leider liegen wir, mein Schwiegervater und ich, uns oft in den Haaren."
        },
        {
          "ref": "Deutschland - CDU berät nach Jamaika-Aus über Regierungsbildung. In: Deutsche Welle. 26. November 2017 (URL, abgerufen am 4. Juni 2018) .",
          "text": "[Überschrift:] FDP und Grüne liegen sich in den Haaren - Grüne und FDP streiten sich […] über das Ende der Jamaika-Sondierungen und die Gründe dafür."
        },
        {
          "ref": "Deutscher Wikipedia-Artikel „Zwei_Bayern_in_Bonn“ (Stabilversion)",
          "text": "Es entbrennt ein Dorfstreit vom Feinsten, bei dem sich die Kontrahenten rasch in den Haaren liegen."
        },
        {
          "ref": "Tim Röhn: Sport - Fehl am Platz. In: Welt Online. 5. Juni 2016, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 4. Juni 2018) .",
          "text": "Klar ist: Der Mann, mit dem er [Fifa-Präsident Gianni Infantino] sich wegen derlei Themen [Geschenken des Sportartikelherstellers Adidas, Übernahme von Verkehrsbußgeldern durch die Fifa], in den Haaren lag, ist Finanzchef Kattner."
        },
        {
          "ref": "Hannes Stein: Panorame - Multikulti - Rassismus gehört nicht zu unserer Grundausstattung. In: Welt Online. 3. Oktober 2016, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 4. Juni 2018) .",
          "text": "Ach, wir haben wirklich Wichtigeres zu tun, als einander wegen ethnischer Unterschiede in den Haaren zu liegen."
        },
        {
          "ref": "Richard Herzinger: 68er und Medien - \"Dschungelcamp\"-Hölle ist Rainer Langhans' Element. In: Welt Online. 20. November 2010, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 4. Juni 2018) .",
          "text": "Derzeit ist der nun 70-Jährige [Rainer Langhans] Vorsteher eines „Harems“ aus vier Frauen, die sich mit Vorliebe untereinander in den Haaren liegen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "sich streiten, einen Streit miteinander haben"
      ],
      "id": "de-sich_in_den_Haaren_liegen-de-phrase-VMrfcv4c",
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "zɪç ɪn deːn ˈhaːʁən ˈliːɡn̩"
    },
    {
      "ipa": "zɪç ɪn deːn ˈhaːʁən ˈliːɡŋ̍"
    },
    {
      "audio": "De-sich in den Haaren liegen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/De-sich_in_den_Haaren_liegen.ogg/De-sich_in_den_Haaren_liegen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich in den Haaren liegen.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "im Clinch liegen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "sich an die Gurgel gehen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "sich an die Kehle gehen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "sich streiten wie die Kesselflicker"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "über Kreuz liegen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "aneinandergeraten"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "befehden"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "beharken"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "überwerfen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "zanken"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "colloquial"
      ],
      "word": "kabbeln"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "fetzen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "zoffen"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "sich streiten",
      "sense_index": "1",
      "word": "be at loggerheads (with somebody) (over something)"
    }
  ],
  "word": "sich in den Haaren liegen"
}

{
  "categories": [
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Redewendung (Deutsch)",
    "Roter Audiolink",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Wiktionary:Audio-Datei",
    "siehe auch"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "sich in die Haare geraten",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "sich in die Haare kriegen",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "sich in den Haa·ren lie·gen",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "„Die beiden Partner unserer Kanzlei liegen sich ständig in den Haaren. Kein Tag vergeht ohne Streit.“"
        },
        {
          "text": "Ich bedaure es, aber leider liegen wir, mein Schwiegervater und ich, uns oft in den Haaren."
        },
        {
          "ref": "Deutschland - CDU berät nach Jamaika-Aus über Regierungsbildung. In: Deutsche Welle. 26. November 2017 (URL, abgerufen am 4. Juni 2018) .",
          "text": "[Überschrift:] FDP und Grüne liegen sich in den Haaren - Grüne und FDP streiten sich […] über das Ende der Jamaika-Sondierungen und die Gründe dafür."
        },
        {
          "ref": "Deutscher Wikipedia-Artikel „Zwei_Bayern_in_Bonn“ (Stabilversion)",
          "text": "Es entbrennt ein Dorfstreit vom Feinsten, bei dem sich die Kontrahenten rasch in den Haaren liegen."
        },
        {
          "ref": "Tim Röhn: Sport - Fehl am Platz. In: Welt Online. 5. Juni 2016, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 4. Juni 2018) .",
          "text": "Klar ist: Der Mann, mit dem er [Fifa-Präsident Gianni Infantino] sich wegen derlei Themen [Geschenken des Sportartikelherstellers Adidas, Übernahme von Verkehrsbußgeldern durch die Fifa], in den Haaren lag, ist Finanzchef Kattner."
        },
        {
          "ref": "Hannes Stein: Panorame - Multikulti - Rassismus gehört nicht zu unserer Grundausstattung. In: Welt Online. 3. Oktober 2016, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 4. Juni 2018) .",
          "text": "Ach, wir haben wirklich Wichtigeres zu tun, als einander wegen ethnischer Unterschiede in den Haaren zu liegen."
        },
        {
          "ref": "Richard Herzinger: 68er und Medien - \"Dschungelcamp\"-Hölle ist Rainer Langhans' Element. In: Welt Online. 20. November 2010, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 4. Juni 2018) .",
          "text": "Derzeit ist der nun 70-Jährige [Rainer Langhans] Vorsteher eines „Harems“ aus vier Frauen, die sich mit Vorliebe untereinander in den Haaren liegen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "sich streiten, einen Streit miteinander haben"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "zɪç ɪn deːn ˈhaːʁən ˈliːɡn̩"
    },
    {
      "ipa": "zɪç ɪn deːn ˈhaːʁən ˈliːɡŋ̍"
    },
    {
      "audio": "De-sich in den Haaren liegen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/De-sich_in_den_Haaren_liegen.ogg/De-sich_in_den_Haaren_liegen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich in den Haaren liegen.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "im Clinch liegen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "sich an die Gurgel gehen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "sich an die Kehle gehen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "sich streiten wie die Kesselflicker"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "über Kreuz liegen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "aneinandergeraten"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "befehden"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "beharken"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "überwerfen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "zanken"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "colloquial"
      ],
      "word": "kabbeln"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "fetzen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "zoffen"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "sich streiten",
      "sense_index": "1",
      "word": "be at loggerheads (with somebody) (over something)"
    }
  ],
  "word": "sich in den Haaren liegen"
}