"sich den Kopf zerbrechen" meaning in Deutsch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "hyphenation": "sich den Kopf zer·bre·chen",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Ich zerbreche mir den Kopf, was ich ihm zu Weihnachten schenken soll."
        },
        {
          "text": "Seit Stunden zerbricht er sich den Kopf, kann aber die Lösung des Rätsels nicht finden."
        },
        {
          "text": "Darüber brauchst du dir nicht deinen hübschen Kopf zerbrechen."
        },
        {
          "author": "Karsten Dusse",
          "edition": "41.",
          "isbn": "978-3-453-43968-9",
          "pages": "121",
          "place": "München",
          "publisher": "Wilhelm Heyne in der Penguin Random House Verlagsgruppe GmbH",
          "ref": "Karsten Dusse: Achtsam morden. 41. Auflage. Wilhelm Heyne in der Penguin Random House Verlagsgruppe GmbH, München 2019, ISBN 978-3-453-43968-9, Seite 121",
          "text": "„Ich hatte mir noch nie den Kopf darüber zerbrechen müssen, wie man eine Leiche entsorgte.“",
          "title": "Achtsam morden",
          "year": "2019"
        }
      ],
      "glosses": [
        "sehr angestrengt nachdenken"
      ],
      "id": "de-sich_den_Kopf_zerbrechen-de-phrase-ih1yXJUQ",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "zɪç deːn ˈkɔp͡f t͡sɛɐ̯ˈbʁɛçn̩"
    },
    {
      "audio": "De-sich den Kopf zerbrechen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/De-sich_den_Kopf_zerbrechen.ogg/De-sich_den_Kopf_zerbrechen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich den Kopf zerbrechen.ogg"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Bulgarisch",
      "lang_code": "bg",
      "sense": "umgangssprachlich: sehr angestrengt nachdenken",
      "sense_index": "1",
      "word": "чупя си главата"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "umgangssprachlich: sehr angestrengt nachdenken",
      "sense_index": "1",
      "word": "rack one's brains"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "umgangssprachlich: sehr angestrengt nachdenken",
      "sense_index": "1",
      "word": "se creuser la tête"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "umgangssprachlich: sehr angestrengt nachdenken",
      "sense_index": "1",
      "word": "zijn hoofd breken over iets"
    },
    {
      "lang": "Polnisch",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "umgangssprachlich: sehr angestrengt nachdenken",
      "sense_index": "1",
      "word": "łamać sobię głowę"
    },
    {
      "lang": "Portugiesisch",
      "lang_code": "pt",
      "sense": "umgangssprachlich: sehr angestrengt nachdenken",
      "sense_index": "1",
      "word": "quebrar a cabeça"
    },
    {
      "lang": "Russisch",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "lomatʹ golovu",
      "sense": "umgangssprachlich: sehr angestrengt nachdenken",
      "sense_index": "1",
      "word": "ломать голову"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense": "umgangssprachlich: sehr angestrengt nachdenken",
      "sense_index": "1",
      "word": "romperse la cabeza"
    },
    {
      "lang": "Tschechisch",
      "lang_code": "cs",
      "sense": "umgangssprachlich: sehr angestrengt nachdenken",
      "sense_index": "1",
      "word": "lámat si hlavu"
    },
    {
      "lang": "Ungarisch",
      "lang_code": "hu",
      "sense": "umgangssprachlich: sehr angestrengt nachdenken",
      "sense_index": "1",
      "word": "töri a fejét"
    }
  ],
  "word": "sich den Kopf zerbrechen"
}

{
  "categories": [
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Redewendung (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "siehe auch"
  ],
  "hyphenation": "sich den Kopf zer·bre·chen",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Ich zerbreche mir den Kopf, was ich ihm zu Weihnachten schenken soll."
        },
        {
          "text": "Seit Stunden zerbricht er sich den Kopf, kann aber die Lösung des Rätsels nicht finden."
        },
        {
          "text": "Darüber brauchst du dir nicht deinen hübschen Kopf zerbrechen."
        },
        {
          "author": "Karsten Dusse",
          "edition": "41.",
          "isbn": "978-3-453-43968-9",
          "pages": "121",
          "place": "München",
          "publisher": "Wilhelm Heyne in der Penguin Random House Verlagsgruppe GmbH",
          "ref": "Karsten Dusse: Achtsam morden. 41. Auflage. Wilhelm Heyne in der Penguin Random House Verlagsgruppe GmbH, München 2019, ISBN 978-3-453-43968-9, Seite 121",
          "text": "„Ich hatte mir noch nie den Kopf darüber zerbrechen müssen, wie man eine Leiche entsorgte.“",
          "title": "Achtsam morden",
          "year": "2019"
        }
      ],
      "glosses": [
        "sehr angestrengt nachdenken"
      ],
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "zɪç deːn ˈkɔp͡f t͡sɛɐ̯ˈbʁɛçn̩"
    },
    {
      "audio": "De-sich den Kopf zerbrechen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/De-sich_den_Kopf_zerbrechen.ogg/De-sich_den_Kopf_zerbrechen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich den Kopf zerbrechen.ogg"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Bulgarisch",
      "lang_code": "bg",
      "sense": "umgangssprachlich: sehr angestrengt nachdenken",
      "sense_index": "1",
      "word": "чупя си главата"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "umgangssprachlich: sehr angestrengt nachdenken",
      "sense_index": "1",
      "word": "rack one's brains"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "umgangssprachlich: sehr angestrengt nachdenken",
      "sense_index": "1",
      "word": "se creuser la tête"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "umgangssprachlich: sehr angestrengt nachdenken",
      "sense_index": "1",
      "word": "zijn hoofd breken over iets"
    },
    {
      "lang": "Polnisch",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "umgangssprachlich: sehr angestrengt nachdenken",
      "sense_index": "1",
      "word": "łamać sobię głowę"
    },
    {
      "lang": "Portugiesisch",
      "lang_code": "pt",
      "sense": "umgangssprachlich: sehr angestrengt nachdenken",
      "sense_index": "1",
      "word": "quebrar a cabeça"
    },
    {
      "lang": "Russisch",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "lomatʹ golovu",
      "sense": "umgangssprachlich: sehr angestrengt nachdenken",
      "sense_index": "1",
      "word": "ломать голову"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense": "umgangssprachlich: sehr angestrengt nachdenken",
      "sense_index": "1",
      "word": "romperse la cabeza"
    },
    {
      "lang": "Tschechisch",
      "lang_code": "cs",
      "sense": "umgangssprachlich: sehr angestrengt nachdenken",
      "sense_index": "1",
      "word": "lámat si hlavu"
    },
    {
      "lang": "Ungarisch",
      "lang_code": "hu",
      "sense": "umgangssprachlich: sehr angestrengt nachdenken",
      "sense_index": "1",
      "word": "töri a fejét"
    }
  ],
  "word": "sich den Kopf zerbrechen"
}