See sich den Kopf zerbrechen on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Redewendung (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hyphenation": "sich den Kopf zer·bre·chen",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ich zerbreche mir den Kopf, was ich ihm zu Weihnachten schenken soll."
},
{
"text": "Seit Stunden zerbricht er sich den Kopf, kann aber die Lösung des Rätsels nicht finden."
},
{
"text": "Darüber brauchst du dir nicht deinen hübschen Kopf zerbrechen."
},
{
"author": "Karsten Dusse",
"edition": "41.",
"isbn": "978-3-453-43968-9",
"pages": "121",
"place": "München",
"publisher": "Wilhelm Heyne in der Penguin Random House Verlagsgruppe GmbH",
"ref": "Karsten Dusse: Achtsam morden. 41. Auflage. Wilhelm Heyne in der Penguin Random House Verlagsgruppe GmbH, München 2019, ISBN 978-3-453-43968-9, Seite 121",
"text": "„Ich hatte mir noch nie den Kopf darüber zerbrechen müssen, wie man eine Leiche entsorgte.“",
"title": "Achtsam morden",
"year": "2019"
}
],
"glosses": [
"sehr angestrengt nachdenken"
],
"id": "de-sich_den_Kopf_zerbrechen-de-phrase-ih1yXJUQ",
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "zɪç deːn ˈkɔp͡f t͡sɛɐ̯ˈbʁɛçn̩"
},
{
"audio": "De-sich den Kopf zerbrechen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/De-sich_den_Kopf_zerbrechen.ogg/De-sich_den_Kopf_zerbrechen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich den Kopf zerbrechen.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "umgangssprachlich: sehr angestrengt nachdenken",
"sense_index": "1",
"word": "чупя си главата"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "umgangssprachlich: sehr angestrengt nachdenken",
"sense_index": "1",
"word": "rack one's brains"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "umgangssprachlich: sehr angestrengt nachdenken",
"sense_index": "1",
"word": "se creuser la tête"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "umgangssprachlich: sehr angestrengt nachdenken",
"sense_index": "1",
"word": "zijn hoofd breken over iets"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "umgangssprachlich: sehr angestrengt nachdenken",
"sense_index": "1",
"word": "łamać sobię głowę"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "umgangssprachlich: sehr angestrengt nachdenken",
"sense_index": "1",
"word": "quebrar a cabeça"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "lomatʹ golovu",
"sense": "umgangssprachlich: sehr angestrengt nachdenken",
"sense_index": "1",
"word": "ломать голову"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "umgangssprachlich: sehr angestrengt nachdenken",
"sense_index": "1",
"word": "romperse la cabeza"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "umgangssprachlich: sehr angestrengt nachdenken",
"sense_index": "1",
"word": "lámat si hlavu"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "umgangssprachlich: sehr angestrengt nachdenken",
"sense_index": "1",
"word": "töri a fejét"
}
],
"word": "sich den Kopf zerbrechen"
}
{
"categories": [
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Redewendung (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"hyphenation": "sich den Kopf zer·bre·chen",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ich zerbreche mir den Kopf, was ich ihm zu Weihnachten schenken soll."
},
{
"text": "Seit Stunden zerbricht er sich den Kopf, kann aber die Lösung des Rätsels nicht finden."
},
{
"text": "Darüber brauchst du dir nicht deinen hübschen Kopf zerbrechen."
},
{
"author": "Karsten Dusse",
"edition": "41.",
"isbn": "978-3-453-43968-9",
"pages": "121",
"place": "München",
"publisher": "Wilhelm Heyne in der Penguin Random House Verlagsgruppe GmbH",
"ref": "Karsten Dusse: Achtsam morden. 41. Auflage. Wilhelm Heyne in der Penguin Random House Verlagsgruppe GmbH, München 2019, ISBN 978-3-453-43968-9, Seite 121",
"text": "„Ich hatte mir noch nie den Kopf darüber zerbrechen müssen, wie man eine Leiche entsorgte.“",
"title": "Achtsam morden",
"year": "2019"
}
],
"glosses": [
"sehr angestrengt nachdenken"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "zɪç deːn ˈkɔp͡f t͡sɛɐ̯ˈbʁɛçn̩"
},
{
"audio": "De-sich den Kopf zerbrechen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/De-sich_den_Kopf_zerbrechen.ogg/De-sich_den_Kopf_zerbrechen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich den Kopf zerbrechen.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "umgangssprachlich: sehr angestrengt nachdenken",
"sense_index": "1",
"word": "чупя си главата"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "umgangssprachlich: sehr angestrengt nachdenken",
"sense_index": "1",
"word": "rack one's brains"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "umgangssprachlich: sehr angestrengt nachdenken",
"sense_index": "1",
"word": "se creuser la tête"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "umgangssprachlich: sehr angestrengt nachdenken",
"sense_index": "1",
"word": "zijn hoofd breken over iets"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "umgangssprachlich: sehr angestrengt nachdenken",
"sense_index": "1",
"word": "łamać sobię głowę"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "umgangssprachlich: sehr angestrengt nachdenken",
"sense_index": "1",
"word": "quebrar a cabeça"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "lomatʹ golovu",
"sense": "umgangssprachlich: sehr angestrengt nachdenken",
"sense_index": "1",
"word": "ломать голову"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "umgangssprachlich: sehr angestrengt nachdenken",
"sense_index": "1",
"word": "romperse la cabeza"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "umgangssprachlich: sehr angestrengt nachdenken",
"sense_index": "1",
"word": "lámat si hlavu"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "umgangssprachlich: sehr angestrengt nachdenken",
"sense_index": "1",
"word": "töri a fejét"
}
],
"word": "sich den Kopf zerbrechen"
}
Download raw JSONL data for sich den Kopf zerbrechen meaning in All languages combined (3.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.