See siamesischer Zwilling in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wortverbindung (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Adjektivische Deklination (Deutsch)",
"orig": "adjektivische Deklination (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"[1] Angelehnt an die beiden chinesischen Brüder Chang und Eng Bunker, die als miteinander verwachsene Zwillinge chinesischer, in Siam (heute Thailand) eingewanderter Eltern geboren wurden."
],
"forms": [
{
"form": "siamesische Zwillinge",
"raw_tags": [
"starke Deklination ohne Artikel"
],
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "siamesischen Zwillings",
"raw_tags": [
"starke Deklination ohne Artikel"
],
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "siamesischer Zwillinge",
"raw_tags": [
"starke Deklination ohne Artikel"
],
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "siamesischem Zwilling",
"raw_tags": [
"starke Deklination ohne Artikel"
],
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "siamesischen Zwillingen",
"raw_tags": [
"starke Deklination ohne Artikel"
],
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "siamesischen Zwilling",
"raw_tags": [
"starke Deklination ohne Artikel"
],
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "siamesische Zwillinge",
"raw_tags": [
"starke Deklination ohne Artikel"
],
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "der siamesische Zwilling",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die siamesischen Zwillinge",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des siamesischen Zwillings",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der siamesischen Zwillinge",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem siamesischen Zwilling",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den siamesischen Zwillingen",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den siamesischen Zwilling",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die siamesischen Zwillinge",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ein siamesischer Zwilling",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "keine siamesischen Zwillinge",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "eines siamesischen Zwillings",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "keiner siamesischen Zwillinge",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "einem siamesischen Zwilling",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "keinen siamesischen Zwillingen",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "einen siamesischen Zwilling",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "keine siamesischen Zwillinge",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fehlbildung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Doppelfehlbildung"
}
],
"hyphenation": "si·a·me·si·scher Zwil·ling",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"phrase"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
4,
26
]
],
"text": "Die siamesischen Zwillinge im Alter von fünf Monaten sind erfolgreich getrennt worden."
}
],
"glosses": [
"Zwillinge, die durch eine Fehlentwicklung in der Schwangerschaft körperlich miteinander verbunden sind"
],
"id": "de-siamesischer_Zwilling-de-noun-PAqO4sjl",
"sense_index": "1",
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
55,
82
]
],
"ref": "Salzburger Nachrichten Online: Verschnaufpause im Streit um Grenzen (17.09.2009).",
"text": "„Seitdem wuchs der Graben zwischen den beiden früheren ‚[s]iamesischen Zwillingen‘ Slowenien und Kroatien, die einträchtig die Unabhängigkeit von Jugoslawien erkämpft hatten.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
22,
42
]
],
"ref": "S & D: Global denken - lokal handeln (17.09.2009).",
"text": "„Klimapolitik ist der siamesische Zwilling der Energiepolitik. Das eine Problem lässt sich ohne das andere schwer lösen.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
89,
110
]
],
"ref": "n-tv.de: „20 Jahre nach Tschernobyl“, von Hubertus Volmer, Mittwoch, 05. April 2006",
"text": "Aus Sicht der IAEO sind Atomwaffen böse und Atomenergie gut, tatsächlich sind sie jedoch siamesische Zwillinge."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
38,
60
]
],
"text": "Die Namen der Unternehmen erinnern an siamesische Zwillinge. (= Die Namen der Unternehmen sind sehr ähnlich.)"
},
{
"author": "Colin Taylor",
"italic_text_offsets": [
[
89,
110
]
],
"publisher": "Goldmann",
"ref": "Colin Taylor: Möwenschiss und Ankerdiebe. Goldmann, 2017 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Die auf den Inseln von Natur aus nicht heimischen Ratten wurden von St. Agnes und deren siamesischem Zwilling Gugh beseitigt.“",
"title": "Möwenschiss und Ankerdiebe",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"zwei besonders eng verbundene, zusammengehörige Dinge"
],
"id": "de-siamesischer_Zwilling-de-noun-HzLo3pFU",
"raw_tags": [
"metaphorisch"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "zi̯aˈmeːzɪʃɐ ˈt͡svɪlɪŋ"
},
{
"audio": "De-siamesischer Zwilling.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/De-siamesischer_Zwilling.ogg/De-siamesischer_Zwilling.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-siamesischer Zwilling.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "conjoined twins"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "Siamese twins"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "frère siamois"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"raw_tags": [
"pl"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gemelli siamesi"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "germà siamès"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"raw_tags": [
"pl"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "siamesos"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"raw_tags": [
"pl."
],
"sense_index": "1",
"word": "bessons siamesos"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "bliźniak syjamski"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"pl"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gemelos siameses"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"pl"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "siameses"
}
],
"word": "siamesischer Zwilling"
}
{
"categories": [
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"Wortverbindung (Deutsch)",
"adjektivische Deklination (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_texts": [
"[1] Angelehnt an die beiden chinesischen Brüder Chang und Eng Bunker, die als miteinander verwachsene Zwillinge chinesischer, in Siam (heute Thailand) eingewanderter Eltern geboren wurden."
],
"forms": [
{
"form": "siamesische Zwillinge",
"raw_tags": [
"starke Deklination ohne Artikel"
],
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "siamesischen Zwillings",
"raw_tags": [
"starke Deklination ohne Artikel"
],
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "siamesischer Zwillinge",
"raw_tags": [
"starke Deklination ohne Artikel"
],
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "siamesischem Zwilling",
"raw_tags": [
"starke Deklination ohne Artikel"
],
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "siamesischen Zwillingen",
"raw_tags": [
"starke Deklination ohne Artikel"
],
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "siamesischen Zwilling",
"raw_tags": [
"starke Deklination ohne Artikel"
],
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "siamesische Zwillinge",
"raw_tags": [
"starke Deklination ohne Artikel"
],
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "der siamesische Zwilling",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die siamesischen Zwillinge",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des siamesischen Zwillings",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der siamesischen Zwillinge",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem siamesischen Zwilling",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den siamesischen Zwillingen",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den siamesischen Zwilling",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die siamesischen Zwillinge",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ein siamesischer Zwilling",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "keine siamesischen Zwillinge",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "eines siamesischen Zwillings",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "keiner siamesischen Zwillinge",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "einem siamesischen Zwilling",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "keinen siamesischen Zwillingen",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "einen siamesischen Zwilling",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "keine siamesischen Zwillinge",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fehlbildung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Doppelfehlbildung"
}
],
"hyphenation": "si·a·me·si·scher Zwil·ling",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"phrase"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
4,
26
]
],
"text": "Die siamesischen Zwillinge im Alter von fünf Monaten sind erfolgreich getrennt worden."
}
],
"glosses": [
"Zwillinge, die durch eine Fehlentwicklung in der Schwangerschaft körperlich miteinander verbunden sind"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
55,
82
]
],
"ref": "Salzburger Nachrichten Online: Verschnaufpause im Streit um Grenzen (17.09.2009).",
"text": "„Seitdem wuchs der Graben zwischen den beiden früheren ‚[s]iamesischen Zwillingen‘ Slowenien und Kroatien, die einträchtig die Unabhängigkeit von Jugoslawien erkämpft hatten.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
22,
42
]
],
"ref": "S & D: Global denken - lokal handeln (17.09.2009).",
"text": "„Klimapolitik ist der siamesische Zwilling der Energiepolitik. Das eine Problem lässt sich ohne das andere schwer lösen.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
89,
110
]
],
"ref": "n-tv.de: „20 Jahre nach Tschernobyl“, von Hubertus Volmer, Mittwoch, 05. April 2006",
"text": "Aus Sicht der IAEO sind Atomwaffen böse und Atomenergie gut, tatsächlich sind sie jedoch siamesische Zwillinge."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
38,
60
]
],
"text": "Die Namen der Unternehmen erinnern an siamesische Zwillinge. (= Die Namen der Unternehmen sind sehr ähnlich.)"
},
{
"author": "Colin Taylor",
"italic_text_offsets": [
[
89,
110
]
],
"publisher": "Goldmann",
"ref": "Colin Taylor: Möwenschiss und Ankerdiebe. Goldmann, 2017 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Die auf den Inseln von Natur aus nicht heimischen Ratten wurden von St. Agnes und deren siamesischem Zwilling Gugh beseitigt.“",
"title": "Möwenschiss und Ankerdiebe",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"zwei besonders eng verbundene, zusammengehörige Dinge"
],
"raw_tags": [
"metaphorisch"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "zi̯aˈmeːzɪʃɐ ˈt͡svɪlɪŋ"
},
{
"audio": "De-siamesischer Zwilling.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/De-siamesischer_Zwilling.ogg/De-siamesischer_Zwilling.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-siamesischer Zwilling.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "conjoined twins"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "Siamese twins"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "frère siamois"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"raw_tags": [
"pl"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gemelli siamesi"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "germà siamès"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"raw_tags": [
"pl"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "siamesos"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"raw_tags": [
"pl."
],
"sense_index": "1",
"word": "bessons siamesos"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "bliźniak syjamski"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"pl"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gemelos siameses"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"pl"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "siameses"
}
],
"word": "siamesischer Zwilling"
}
Download raw JSONL data for siamesischer Zwilling meaning in Deutsch (7.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-01 from the dewiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (bb9bcd7 and e876143). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.