saufen wie ein Loch in Deutsch

The following are not (yet) sense-disambiguated

Translations (umgangssprachlich: viel Alkohol trinken): drink like a fish (Englisch), boire comme un trou (Französisch), bere come una spugna (Italienisch), bere come un turco (Italienisch), ésser un clot d'arena (Katalanisch), beure més que un clot d'arena (Katalanisch), zuipen als een tempelier (Niederländisch), zuipen als een ketter (Niederländisch), beure com un sablàs (Okzitanisch), beber como uma esponja (Portugiesisch), пить, как лошадь (pitʹ, kak lošadʹ) (Russisch), beber como una topinera (Spanisch), beber como barril sin fondo (Spanisch) [Show more ▼] [Hide more ▲]

Categories (other): Deutsch, Grundformeintrag (Deutsch), Redewendung (Deutsch), Roter Audiolink, Rückläufige Wörterliste (Deutsch), Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch), Wiktionary:Audio-Datei, Siehe auch

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Roter Audiolink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Audio-Datei",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "hyphenation": "sau·fen wie ein Loch",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Sie säuft wie ein Loch."
        }
      ],
      "glosses": [
        "viel Alkohol trinken"
      ],
      "id": "de-saufen_wie_ein_Loch-de-phrase-ruIKDsRQ",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈzaʊ̯fn̩ viː aɪ̯n ˈlɔx"
    },
    {
      "audio": "De-saufen wie ein Loch.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/De-saufen_wie_ein_Loch.ogg/De-saufen_wie_ein_Loch.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-saufen wie ein Loch.ogg"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "umgangssprachlich: viel Alkohol trinken",
      "sense_index": "1",
      "word": "drink like a fish"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "umgangssprachlich: viel Alkohol trinken",
      "sense_index": "1",
      "word": "boire comme un trou"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense": "umgangssprachlich: viel Alkohol trinken",
      "sense_index": "1",
      "word": "bere come una spugna"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense": "umgangssprachlich: viel Alkohol trinken",
      "sense_index": "1",
      "word": "bere come un turco"
    },
    {
      "lang": "Katalanisch",
      "lang_code": "ca",
      "sense": "umgangssprachlich: viel Alkohol trinken",
      "sense_index": "1",
      "word": "ésser un clot d'arena"
    },
    {
      "lang": "Katalanisch",
      "lang_code": "ca",
      "sense": "umgangssprachlich: viel Alkohol trinken",
      "sense_index": "1",
      "word": "beure més que un clot d'arena"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "umgangssprachlich: viel Alkohol trinken",
      "sense_index": "1",
      "word": "zuipen als een tempelier"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "umgangssprachlich: viel Alkohol trinken",
      "sense_index": "1",
      "word": "zuipen als een ketter"
    },
    {
      "lang": "Okzitanisch",
      "lang_code": "oc",
      "sense": "umgangssprachlich: viel Alkohol trinken",
      "sense_index": "1",
      "word": "beure com un sablàs"
    },
    {
      "lang": "Portugiesisch",
      "lang_code": "pt",
      "sense": "umgangssprachlich: viel Alkohol trinken",
      "sense_index": "1",
      "word": "beber como uma esponja"
    },
    {
      "lang": "Russisch",
      "lang_code": "ru",
      "raw_tags": [
        "wie ein Pferd trinken"
      ],
      "roman": "pitʹ, kak lošadʹ",
      "sense": "umgangssprachlich: viel Alkohol trinken",
      "sense_index": "1",
      "word": "пить, как лошадь"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense": "umgangssprachlich: viel Alkohol trinken",
      "sense_index": "1",
      "word": "beber como una topinera"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense": "umgangssprachlich: viel Alkohol trinken",
      "sense_index": "1",
      "word": "beber como barril sin fondo"
    }
  ],
  "word": "saufen wie ein Loch"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Redewendung (Deutsch)",
    "Roter Audiolink",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Wiktionary:Audio-Datei",
    "siehe auch"
  ],
  "hyphenation": "sau·fen wie ein Loch",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Sie säuft wie ein Loch."
        }
      ],
      "glosses": [
        "viel Alkohol trinken"
      ],
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈzaʊ̯fn̩ viː aɪ̯n ˈlɔx"
    },
    {
      "audio": "De-saufen wie ein Loch.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/De-saufen_wie_ein_Loch.ogg/De-saufen_wie_ein_Loch.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-saufen wie ein Loch.ogg"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "umgangssprachlich: viel Alkohol trinken",
      "sense_index": "1",
      "word": "drink like a fish"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "umgangssprachlich: viel Alkohol trinken",
      "sense_index": "1",
      "word": "boire comme un trou"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense": "umgangssprachlich: viel Alkohol trinken",
      "sense_index": "1",
      "word": "bere come una spugna"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense": "umgangssprachlich: viel Alkohol trinken",
      "sense_index": "1",
      "word": "bere come un turco"
    },
    {
      "lang": "Katalanisch",
      "lang_code": "ca",
      "sense": "umgangssprachlich: viel Alkohol trinken",
      "sense_index": "1",
      "word": "ésser un clot d'arena"
    },
    {
      "lang": "Katalanisch",
      "lang_code": "ca",
      "sense": "umgangssprachlich: viel Alkohol trinken",
      "sense_index": "1",
      "word": "beure més que un clot d'arena"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "umgangssprachlich: viel Alkohol trinken",
      "sense_index": "1",
      "word": "zuipen als een tempelier"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "umgangssprachlich: viel Alkohol trinken",
      "sense_index": "1",
      "word": "zuipen als een ketter"
    },
    {
      "lang": "Okzitanisch",
      "lang_code": "oc",
      "sense": "umgangssprachlich: viel Alkohol trinken",
      "sense_index": "1",
      "word": "beure com un sablàs"
    },
    {
      "lang": "Portugiesisch",
      "lang_code": "pt",
      "sense": "umgangssprachlich: viel Alkohol trinken",
      "sense_index": "1",
      "word": "beber como uma esponja"
    },
    {
      "lang": "Russisch",
      "lang_code": "ru",
      "raw_tags": [
        "wie ein Pferd trinken"
      ],
      "roman": "pitʹ, kak lošadʹ",
      "sense": "umgangssprachlich: viel Alkohol trinken",
      "sense_index": "1",
      "word": "пить, как лошадь"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense": "umgangssprachlich: viel Alkohol trinken",
      "sense_index": "1",
      "word": "beber como una topinera"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense": "umgangssprachlich: viel Alkohol trinken",
      "sense_index": "1",
      "word": "beber como barril sin fondo"
    }
  ],
  "word": "saufen wie ein Loch"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-10 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"saufen wie ein Loch" meaning in Deutsch

Phrase