"per pedes" meaning in Deutsch

See per pedes in All languages combined, or Wiktionary

Adverb

Audio: De-per pedes.ogg
Etymology: pseudo-lateinische Neubildung des 17. Jahrhunderts, wahrscheinlich nach dem deutschen Apostelpferd (scherzhafte Bezeichnung für "Füße") wegen der klanglichen Ähnlichkeit von deutsch Pferd (niederdeutsch Perd) und lateinisch pes, Plural pedes (das zudem die passende Bedeutung hat)
  1. zu Fuß
    Sense id: de-per_pedes-de-adv-wNFxJy1v
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: auf Schusters Rappen Translations (zu Fuß): on foot (Englisch), a piedi (Italienisch), 歩いて (あるいて, aruite) (Japanisch), 徒歩で (かちで, kachi de) (Japanisch), pieszo (Polnisch), till fots (Schwedisch), a pie (Spanisch)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Adverb (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "pseudo-lateinische Neubildung des 17. Jahrhunderts, wahrscheinlich nach dem deutschen Apostelpferd (scherzhafte Bezeichnung für \"Füße\") wegen der klanglichen Ähnlichkeit von deutsch Pferd (niederdeutsch Perd) und lateinisch pes, Plural pedes (das zudem die passende Bedeutung hat)",
  "expressions": [
    {
      "word": "per pedes apostolorum"
    }
  ],
  "hyphenation": "per pe·des",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Ab einem bestimmten Punkt kamen wir nur noch per pedes voran."
        },
        {
          "text": "Der Aufstieg per pedes wäre ein gewagtes Unterfangen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "zu Fuß"
      ],
      "id": "de-per_pedes-de-adv-wNFxJy1v",
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "De-per pedes.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/De-per_pedes.ogg/De-per_pedes.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-per pedes.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "auf Schusters Rappen"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "zu Fuß",
      "sense_index": "1",
      "word": "on foot"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense": "zu Fuß",
      "sense_index": "1",
      "word": "a piedi"
    },
    {
      "lang": "Japanisch",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "あるいて, aruite",
      "sense": "zu Fuß",
      "sense_index": "1",
      "word": "歩いて"
    },
    {
      "lang": "Japanisch",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "かちで, kachi de",
      "sense": "zu Fuß",
      "sense_index": "1",
      "word": "徒歩で"
    },
    {
      "lang": "Polnisch",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "zu Fuß",
      "sense_index": "1",
      "word": "pieszo"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "zu Fuß",
      "sense_index": "1",
      "word": "till fots"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense": "zu Fuß",
      "sense_index": "1",
      "word": "a pie"
    }
  ],
  "word": "per pedes"
}
{
  "categories": [
    "Adverb (Deutsch)",
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "siehe auch"
  ],
  "etymology_text": "pseudo-lateinische Neubildung des 17. Jahrhunderts, wahrscheinlich nach dem deutschen Apostelpferd (scherzhafte Bezeichnung für \"Füße\") wegen der klanglichen Ähnlichkeit von deutsch Pferd (niederdeutsch Perd) und lateinisch pes, Plural pedes (das zudem die passende Bedeutung hat)",
  "expressions": [
    {
      "word": "per pedes apostolorum"
    }
  ],
  "hyphenation": "per pe·des",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Ab einem bestimmten Punkt kamen wir nur noch per pedes voran."
        },
        {
          "text": "Der Aufstieg per pedes wäre ein gewagtes Unterfangen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "zu Fuß"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "De-per pedes.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/De-per_pedes.ogg/De-per_pedes.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-per pedes.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "auf Schusters Rappen"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "zu Fuß",
      "sense_index": "1",
      "word": "on foot"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense": "zu Fuß",
      "sense_index": "1",
      "word": "a piedi"
    },
    {
      "lang": "Japanisch",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "あるいて, aruite",
      "sense": "zu Fuß",
      "sense_index": "1",
      "word": "歩いて"
    },
    {
      "lang": "Japanisch",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "かちで, kachi de",
      "sense": "zu Fuß",
      "sense_index": "1",
      "word": "徒歩で"
    },
    {
      "lang": "Polnisch",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "zu Fuß",
      "sense_index": "1",
      "word": "pieszo"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "zu Fuß",
      "sense_index": "1",
      "word": "till fots"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense": "zu Fuß",
      "sense_index": "1",
      "word": "a pie"
    }
  ],
  "word": "per pedes"
}

Download raw JSONL data for per pedes meaning in Deutsch (1.9kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.