See mitschuld in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjektiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "mitverantwortlich"
}
],
"etymology_text": "Ableitung (Derivation) zum Substantiv Mitschuld durch Konversion (syntaktische Umsetzung)\n:oder\n:Ableitung zum Adjektiv schuld mit dem Ableitungsmorphem mit-",
"forms": [
{
"form": "mitschuld",
"tags": [
"positive"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "schuld"
}
],
"hyphenation": "mit·schuld",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Am Ende des Sonderweges. In: Süddeutsche Zeitung. 13. April 1993, ISSN 0174-4917 .",
"text": "„Im übrigen ist Bonn an den Versäumnissen der westlichen Jugoslawien-Politik mitschuld, weil das Nichtstun nur allzu bequem war.“"
},
{
"collection": "Kleine Zeitung",
"day": "30",
"month": "03",
"ref": "Kirche um Roma und Sinti bemüht. In: Kleine Zeitung. 30. März 1997 .",
"text": "„An der Ausgrenzung der Roma und Sinti in Österreich sei nämlich auch die Katholische Kirche mitschuld, sagte der Eisenstädter Diözesanbischof Paul Iby am Samstag.“",
"title": "Kirche um Roma und Sinti bemüht",
"year": "1997"
},
{
"collection": "Tiroler Tageszeitung",
"day": "25",
"month": "04",
"ref": "Freispruch im Fall Weimar. In: Tiroler Tageszeitung. 25. April 1997 .",
"text": "„Daß sie sich nach Entdekung der Leichen im Kinderzimmer nachts neben ihren Mann ins Bett gelegt und am nächsten Morgen Besorgungen erledigt habe, scheine zwar fremd, sei aber nicht auszuschließen: Sie könne sich mitschuld gefühlt und ihn deshalb zunächst gedeckt haben.“",
"title": "Freispruch im Fall Weimar",
"year": "1997"
},
{
"ref": "Martin Winter: Der Warten-wir-erst-mal-ab-Kandidat. In: Süddeutsche Zeitung. 10. Juni 2009, ISSN 0174-4917, Seite 4 .",
"text": "„Diese Zögerlichkeit ist mitschuld daran, dass viele Mitgliedsländer der EU ihr Heil in nationalen Lösungen und im Protektionismus suchen.“"
},
{
"collection": "Badische Zeitung",
"day": "16",
"month": "01",
"pages": "19",
"ref": "Merkel folgt Obama nicht. Die Bundeskanzlerin ist gegen eine Sonderabgabe für Banken. In: Badische Zeitung. 16. Januar 2010, Seite 19 .",
"text": "„Deshalb sind die Boni nach Auffassung von Experten an der weltweiten Finanzkrise mitschuld.“",
"title": "Merkel folgt Obama nicht",
"title_complement": "Die Bundeskanzlerin ist gegen eine Sonderabgabe für Banken",
"year": "2010"
},
{
"collection": "Kurier",
"day": "09",
"month": "04",
"pages": "31",
"ref": "Mejestätsbeleidigung. In: Kurier. 9. April 2011, Seite 31 .",
"text": "„In Salzburg fühlt sich Beckenbauer ein bissel mitschuld, pardon mitverantwortlich dafür, dass Didi Mateschitz im Fußball einstieg.“",
"title": "Mejestätsbeleidigung",
"year": "2011"
},
{
"ref": "Roland Nelles: Flüchtlingsdrama: Deutschlands Flucht vor der Wahrheit. In: Spiegel Online. 25. August 2015, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 2. Oktober 2015) .",
"text": "„Wir sind mitschuld, weil wir uns am liebsten aus allen Problemen dieser Welt heraushalten.“"
}
],
"glosses": [
"(an etwas) eine Mitschuld tragend"
],
"id": "de-mitschuld-de-adj-3b48Slbm",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmɪtʃʊlt"
},
{
"audio": "De-mitschuld.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/De-mitschuld.ogg/De-mitschuld.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-mitschuld.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "mitschuldig"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "(an etwas) eine Mitschuld tragend",
"sense_index": "1",
"word": "complicit"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "(an etwas) eine Mitschuld tragend",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "(être, se rendre) complice (de)"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "(an etwas) eine Mitschuld tragend",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "coresponsable"
}
],
"word": "mitschuld"
}
{
"categories": [
"Adjektiv (Deutsch)",
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "mitverantwortlich"
}
],
"etymology_text": "Ableitung (Derivation) zum Substantiv Mitschuld durch Konversion (syntaktische Umsetzung)\n:oder\n:Ableitung zum Adjektiv schuld mit dem Ableitungsmorphem mit-",
"forms": [
{
"form": "mitschuld",
"tags": [
"positive"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "schuld"
}
],
"hyphenation": "mit·schuld",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Am Ende des Sonderweges. In: Süddeutsche Zeitung. 13. April 1993, ISSN 0174-4917 .",
"text": "„Im übrigen ist Bonn an den Versäumnissen der westlichen Jugoslawien-Politik mitschuld, weil das Nichtstun nur allzu bequem war.“"
},
{
"collection": "Kleine Zeitung",
"day": "30",
"month": "03",
"ref": "Kirche um Roma und Sinti bemüht. In: Kleine Zeitung. 30. März 1997 .",
"text": "„An der Ausgrenzung der Roma und Sinti in Österreich sei nämlich auch die Katholische Kirche mitschuld, sagte der Eisenstädter Diözesanbischof Paul Iby am Samstag.“",
"title": "Kirche um Roma und Sinti bemüht",
"year": "1997"
},
{
"collection": "Tiroler Tageszeitung",
"day": "25",
"month": "04",
"ref": "Freispruch im Fall Weimar. In: Tiroler Tageszeitung. 25. April 1997 .",
"text": "„Daß sie sich nach Entdekung der Leichen im Kinderzimmer nachts neben ihren Mann ins Bett gelegt und am nächsten Morgen Besorgungen erledigt habe, scheine zwar fremd, sei aber nicht auszuschließen: Sie könne sich mitschuld gefühlt und ihn deshalb zunächst gedeckt haben.“",
"title": "Freispruch im Fall Weimar",
"year": "1997"
},
{
"ref": "Martin Winter: Der Warten-wir-erst-mal-ab-Kandidat. In: Süddeutsche Zeitung. 10. Juni 2009, ISSN 0174-4917, Seite 4 .",
"text": "„Diese Zögerlichkeit ist mitschuld daran, dass viele Mitgliedsländer der EU ihr Heil in nationalen Lösungen und im Protektionismus suchen.“"
},
{
"collection": "Badische Zeitung",
"day": "16",
"month": "01",
"pages": "19",
"ref": "Merkel folgt Obama nicht. Die Bundeskanzlerin ist gegen eine Sonderabgabe für Banken. In: Badische Zeitung. 16. Januar 2010, Seite 19 .",
"text": "„Deshalb sind die Boni nach Auffassung von Experten an der weltweiten Finanzkrise mitschuld.“",
"title": "Merkel folgt Obama nicht",
"title_complement": "Die Bundeskanzlerin ist gegen eine Sonderabgabe für Banken",
"year": "2010"
},
{
"collection": "Kurier",
"day": "09",
"month": "04",
"pages": "31",
"ref": "Mejestätsbeleidigung. In: Kurier. 9. April 2011, Seite 31 .",
"text": "„In Salzburg fühlt sich Beckenbauer ein bissel mitschuld, pardon mitverantwortlich dafür, dass Didi Mateschitz im Fußball einstieg.“",
"title": "Mejestätsbeleidigung",
"year": "2011"
},
{
"ref": "Roland Nelles: Flüchtlingsdrama: Deutschlands Flucht vor der Wahrheit. In: Spiegel Online. 25. August 2015, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 2. Oktober 2015) .",
"text": "„Wir sind mitschuld, weil wir uns am liebsten aus allen Problemen dieser Welt heraushalten.“"
}
],
"glosses": [
"(an etwas) eine Mitschuld tragend"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmɪtʃʊlt"
},
{
"audio": "De-mitschuld.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/De-mitschuld.ogg/De-mitschuld.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-mitschuld.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "mitschuldig"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "(an etwas) eine Mitschuld tragend",
"sense_index": "1",
"word": "complicit"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "(an etwas) eine Mitschuld tragend",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "(être, se rendre) complice (de)"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "(an etwas) eine Mitschuld tragend",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "coresponsable"
}
],
"word": "mitschuld"
}
Download raw JSONL data for mitschuld meaning in Deutsch (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.