"jemandem den Kopf verdrehen" meaning in Deutsch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Roter Audiolink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Audio-Datei",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "becircen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "betören"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "bezaubern"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "umgarnen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "verführen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "colloquial"
      ],
      "word": "umhauen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "jemandem schöne Augen machen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "jemandes Herz im Sturm erobern"
    }
  ],
  "hyphenation": "jemandem den Kopf ver·dre·hen",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "„Ich wollte, dass Sophie meine Freundin ist. Stattdessen verdreht sie Martin den Kopf. Aus uns wird nie was.“"
        },
        {
          "text": "„Lass dir bloß nicht von ihr den Kopf verdrehen, sie ist ein echtes Luder!“"
        },
        {
          "ref": "Deutsch lernen mit Musik - Bandtagebuch – Folge 28: Du bist spektakulär. In: Deutsche Welle. 24. Oktober 2013 (URL, abgerufen am 21. April 2016) .",
          "text": "Das schönste und aufregendste Gefühl auf der Welt ist die Liebe. Wenn man verliebt ist, denkt man nur noch an die eine Person, die einem den Kopf verdreht hat."
        },
        {
          "ref": "Stefan Reusch: Sprachbar - Haut und Haar, Herz und Hirn – vom Vermessen des Körpers. Ob mit Haut und Haar oder mit Leib und Seele – wer verliebt ist, ist das oft von Kopf bis Fuß. Also ganz und gar. Der menschliche Körper ist für Redensarten geradezu geschaffen. Und zwar vom Scheitel bis zur Sohle. In: Deutsche Welle. 15. November 2006 (URL, abgerufen am 21. April 2016) .",
          "text": "Manche hören nur, was sie wollen, denen hat jemand den Kopf verdreht, ja – die sind verliebt!"
        },
        {
          "ref": "Andreas Main: Filme - Anna Maria Mühe tritt aus dem Schatten ihrer Eltern. Sie ist erst Mitte 20 und gilt doch schon als Shooting-Star der Branche. Und sie ist die Tochter berühmter Schauspieler. Andreas Main hat sie in Berlin getroffen. In: Deutsche Welle. 6. März 2009 (URL, abgerufen am 21. April 2016) .",
          "text": "[…] sie [die Schauspielerin Anna Maria Mühe] hat auch an der Seite von Daniel Brühl in \"Was nützt die Liebe in Gedanken\" eine Frau gespielt, die allen Männern den Kopf verdreht."
        }
      ],
      "glosses": [
        "jemanden in sich verliebt machen"
      ],
      "id": "de-jemandem_den_Kopf_verdrehen-de-phrase-2k5NUqOt",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "colloquial",
        "figurative"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "deːn ˈkɔp͡f fɛɐ̯ˈdʁeːən"
    },
    {
      "audio": "De-jemandem den Kopf verdrehen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/De-jemandem_den_Kopf_verdrehen.ogg/De-jemandem_den_Kopf_verdrehen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem den Kopf verdrehen.ogg"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "umgangssprachlich, figürlich: jemanden in sich verliebt machen",
      "sense_index": "1",
      "word": "sweep someone off his/her feet"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "umgangssprachlich, figürlich: jemanden in sich verliebt machen",
      "sense_index": "1",
      "word": "iemand het hoofd op hol brengen"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "umgangssprachlich, figürlich: jemanden in sich verliebt machen",
      "sense_index": "1",
      "word": "förvrida huvudet på ngn."
    }
  ],
  "word": "jemandem den Kopf verdrehen"
}

{
  "categories": [
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Redewendung (Deutsch)",
    "Roter Audiolink",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Wiktionary:Audio-Datei",
    "siehe auch"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "becircen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "betören"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "bezaubern"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "umgarnen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "verführen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "colloquial"
      ],
      "word": "umhauen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "jemandem schöne Augen machen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "jemandes Herz im Sturm erobern"
    }
  ],
  "hyphenation": "jemandem den Kopf ver·dre·hen",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "„Ich wollte, dass Sophie meine Freundin ist. Stattdessen verdreht sie Martin den Kopf. Aus uns wird nie was.“"
        },
        {
          "text": "„Lass dir bloß nicht von ihr den Kopf verdrehen, sie ist ein echtes Luder!“"
        },
        {
          "ref": "Deutsch lernen mit Musik - Bandtagebuch – Folge 28: Du bist spektakulär. In: Deutsche Welle. 24. Oktober 2013 (URL, abgerufen am 21. April 2016) .",
          "text": "Das schönste und aufregendste Gefühl auf der Welt ist die Liebe. Wenn man verliebt ist, denkt man nur noch an die eine Person, die einem den Kopf verdreht hat."
        },
        {
          "ref": "Stefan Reusch: Sprachbar - Haut und Haar, Herz und Hirn – vom Vermessen des Körpers. Ob mit Haut und Haar oder mit Leib und Seele – wer verliebt ist, ist das oft von Kopf bis Fuß. Also ganz und gar. Der menschliche Körper ist für Redensarten geradezu geschaffen. Und zwar vom Scheitel bis zur Sohle. In: Deutsche Welle. 15. November 2006 (URL, abgerufen am 21. April 2016) .",
          "text": "Manche hören nur, was sie wollen, denen hat jemand den Kopf verdreht, ja – die sind verliebt!"
        },
        {
          "ref": "Andreas Main: Filme - Anna Maria Mühe tritt aus dem Schatten ihrer Eltern. Sie ist erst Mitte 20 und gilt doch schon als Shooting-Star der Branche. Und sie ist die Tochter berühmter Schauspieler. Andreas Main hat sie in Berlin getroffen. In: Deutsche Welle. 6. März 2009 (URL, abgerufen am 21. April 2016) .",
          "text": "[…] sie [die Schauspielerin Anna Maria Mühe] hat auch an der Seite von Daniel Brühl in \"Was nützt die Liebe in Gedanken\" eine Frau gespielt, die allen Männern den Kopf verdreht."
        }
      ],
      "glosses": [
        "jemanden in sich verliebt machen"
      ],
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "colloquial",
        "figurative"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "deːn ˈkɔp͡f fɛɐ̯ˈdʁeːən"
    },
    {
      "audio": "De-jemandem den Kopf verdrehen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/De-jemandem_den_Kopf_verdrehen.ogg/De-jemandem_den_Kopf_verdrehen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem den Kopf verdrehen.ogg"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "umgangssprachlich, figürlich: jemanden in sich verliebt machen",
      "sense_index": "1",
      "word": "sweep someone off his/her feet"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "umgangssprachlich, figürlich: jemanden in sich verliebt machen",
      "sense_index": "1",
      "word": "iemand het hoofd op hol brengen"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "umgangssprachlich, figürlich: jemanden in sich verliebt machen",
      "sense_index": "1",
      "word": "förvrida huvudet på ngn."
    }
  ],
  "word": "jemandem den Kopf verdrehen"
}