"jemandem auf die Hühneraugen treten" meaning in Deutsch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Roter Audiolink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Audio-Datei",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "[1] Die Redewendung bezieht sich darauf, dass es sehr schmerzhaft ist, wenn man jemandem auf die Hühneraugen tritt.",
  "hyphenation": "je·man·dem auf die Hüh·ner·au·gen tre·ten",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Zieh doch in seiner Gegenwart nicht immer so über die Übergewichtigen her, du trittst ihm damit auf seine Hühneraugen!"
        },
        {
          "text": "Ich konnte doch nicht ahnen, dass ich ihm mit meinen Ostfriesenwitzen auf die Hühneraugen trete."
        }
      ],
      "glosses": [
        "jemanden kränken, an seiner empfindlichsten Stelle treffen"
      ],
      "id": "de-jemandem_auf_die_Hühneraugen_treten-de-phrase-fPPkGkEZ",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈjeːmandəm aʊ̯f diː ˈhyːnɐˌʔaʊ̯ɡŋ̩ ˈtʁeːtn̩"
    },
    {
      "audio": "De-jemandem_auf_die_Hühneraugen_treten.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/De-jemandem_auf_die_Hühneraugen_treten.ogg/De-jemandem_auf_die_Hühneraugen_treten.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem_auf_die_Hühneraugen_treten.ogg"
    },
    {
      "audio": "De-auf_die_Hühneraugen_treten.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/De-auf_die_Hühneraugen_treten.ogg/De-auf_die_Hühneraugen_treten.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-auf_die_Hühneraugen_treten.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "beleidigen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "kränken"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "verletzen"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "jemanden kränken, jemanden an einer empfindlichen Stelle treffen"
      ],
      "sense_index": "1",
      "word": "jemandem auf die Füße treten"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "jemandem zu nahe treten"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "umgangssprachlich: jemanden kränken, an seiner empfindlichsten Stelle treffen",
      "sense_index": "1",
      "word": "trampa på någons ömma tå"
    }
  ],
  "word": "jemandem auf die Hühneraugen treten"
}

{
  "categories": [
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Redewendung (Deutsch)",
    "Roter Audiolink",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Wiktionary:Audio-Datei",
    "siehe auch"
  ],
  "etymology_text": "[1] Die Redewendung bezieht sich darauf, dass es sehr schmerzhaft ist, wenn man jemandem auf die Hühneraugen tritt.",
  "hyphenation": "je·man·dem auf die Hüh·ner·au·gen tre·ten",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Zieh doch in seiner Gegenwart nicht immer so über die Übergewichtigen her, du trittst ihm damit auf seine Hühneraugen!"
        },
        {
          "text": "Ich konnte doch nicht ahnen, dass ich ihm mit meinen Ostfriesenwitzen auf die Hühneraugen trete."
        }
      ],
      "glosses": [
        "jemanden kränken, an seiner empfindlichsten Stelle treffen"
      ],
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈjeːmandəm aʊ̯f diː ˈhyːnɐˌʔaʊ̯ɡŋ̩ ˈtʁeːtn̩"
    },
    {
      "audio": "De-jemandem_auf_die_Hühneraugen_treten.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/De-jemandem_auf_die_Hühneraugen_treten.ogg/De-jemandem_auf_die_Hühneraugen_treten.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem_auf_die_Hühneraugen_treten.ogg"
    },
    {
      "audio": "De-auf_die_Hühneraugen_treten.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/De-auf_die_Hühneraugen_treten.ogg/De-auf_die_Hühneraugen_treten.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-auf_die_Hühneraugen_treten.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "beleidigen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "kränken"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "verletzen"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "jemanden kränken, jemanden an einer empfindlichen Stelle treffen"
      ],
      "sense_index": "1",
      "word": "jemandem auf die Füße treten"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "jemandem zu nahe treten"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "umgangssprachlich: jemanden kränken, an seiner empfindlichsten Stelle treffen",
      "sense_index": "1",
      "word": "trampa på någons ömma tå"
    }
  ],
  "word": "jemandem auf die Hühneraugen treten"
}