"in aller Munde sein" meaning in Deutsch

See in aller Munde sein in All languages combined, or Wiktionary

Phrase

IPA: ɪn ˈalɐ ˈmʊndə zaɪ̯n Audio: De-in aller Munde sein.ogg
  1. der breiten Öffentlichkeit bekannt (und deshalb Gesprächsthema) sein
    Sense id: de-in_aller_Munde_sein-de-phrase-eTDq~XF-
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations (der breiten Öffentlichkeit bekannt (und deshalb Gesprächsthema) sein): be on everyone's lips (Englisch), être sur toutes les lèvres (Französisch), essere sulla bocca di tutti (Italienisch), over de tong gaan (Niederländisch), być na ustach wszystkich (Polnisch), у всех на устах (u vsech na ustach) (Russisch), i var mans mun (Schwedisch)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Roter Audiolink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Audio-Datei",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "hyphenation": "in al·ler Mun·de sein",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Gentechnik ist in aller Munde."
        },
        {
          "ref": "Sebastian Viehmann: Der Absatz lässt sich an einer Hand abzählen. Elektromobilität. In: Zeit Online. 5. November 2010, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 23. Oktober 2012) .",
          "text": "„Elektrisch angetriebene Fahrzeuge sind zwar in aller Munde, doch die Verkäufe halten sich noch im Rahmen.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "der breiten Öffentlichkeit bekannt (und deshalb Gesprächsthema) sein"
      ],
      "id": "de-in_aller_Munde_sein-de-phrase-eTDq~XF-",
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ɪn ˈalɐ ˈmʊndə zaɪ̯n"
    },
    {
      "audio": "De-in aller Munde sein.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/De-in_aller_Munde_sein.ogg/De-in_aller_Munde_sein.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-in aller Munde sein.ogg"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "der breiten Öffentlichkeit bekannt (und deshalb Gesprächsthema) sein",
      "sense_index": "1",
      "word": "be on everyone's lips"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "der breiten Öffentlichkeit bekannt (und deshalb Gesprächsthema) sein",
      "sense_index": "1",
      "word": "être sur toutes les lèvres"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense": "der breiten Öffentlichkeit bekannt (und deshalb Gesprächsthema) sein",
      "sense_index": "1",
      "word": "essere sulla bocca di tutti"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "der breiten Öffentlichkeit bekannt (und deshalb Gesprächsthema) sein",
      "sense_index": "1",
      "word": "over de tong gaan"
    },
    {
      "lang": "Polnisch",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "der breiten Öffentlichkeit bekannt (und deshalb Gesprächsthema) sein",
      "sense_index": "1",
      "word": "być na ustach wszystkich"
    },
    {
      "lang": "Russisch",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "u vsech na ustach",
      "sense": "der breiten Öffentlichkeit bekannt (und deshalb Gesprächsthema) sein",
      "sense_index": "1",
      "word": "у всех на устах"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "der breiten Öffentlichkeit bekannt (und deshalb Gesprächsthema) sein",
      "sense_index": "1",
      "word": "i var mans mun"
    }
  ],
  "word": "in aller Munde sein"
}
{
  "categories": [
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Redewendung (Deutsch)",
    "Roter Audiolink",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Wiktionary:Audio-Datei",
    "siehe auch"
  ],
  "hyphenation": "in al·ler Mun·de sein",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Gentechnik ist in aller Munde."
        },
        {
          "ref": "Sebastian Viehmann: Der Absatz lässt sich an einer Hand abzählen. Elektromobilität. In: Zeit Online. 5. November 2010, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 23. Oktober 2012) .",
          "text": "„Elektrisch angetriebene Fahrzeuge sind zwar in aller Munde, doch die Verkäufe halten sich noch im Rahmen.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "der breiten Öffentlichkeit bekannt (und deshalb Gesprächsthema) sein"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ɪn ˈalɐ ˈmʊndə zaɪ̯n"
    },
    {
      "audio": "De-in aller Munde sein.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/De-in_aller_Munde_sein.ogg/De-in_aller_Munde_sein.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-in aller Munde sein.ogg"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "der breiten Öffentlichkeit bekannt (und deshalb Gesprächsthema) sein",
      "sense_index": "1",
      "word": "be on everyone's lips"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "der breiten Öffentlichkeit bekannt (und deshalb Gesprächsthema) sein",
      "sense_index": "1",
      "word": "être sur toutes les lèvres"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense": "der breiten Öffentlichkeit bekannt (und deshalb Gesprächsthema) sein",
      "sense_index": "1",
      "word": "essere sulla bocca di tutti"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "der breiten Öffentlichkeit bekannt (und deshalb Gesprächsthema) sein",
      "sense_index": "1",
      "word": "over de tong gaan"
    },
    {
      "lang": "Polnisch",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "der breiten Öffentlichkeit bekannt (und deshalb Gesprächsthema) sein",
      "sense_index": "1",
      "word": "być na ustach wszystkich"
    },
    {
      "lang": "Russisch",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "u vsech na ustach",
      "sense": "der breiten Öffentlichkeit bekannt (und deshalb Gesprächsthema) sein",
      "sense_index": "1",
      "word": "у всех на устах"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "der breiten Öffentlichkeit bekannt (und deshalb Gesprächsthema) sein",
      "sense_index": "1",
      "word": "i var mans mun"
    }
  ],
  "word": "in aller Munde sein"
}

Download raw JSONL data for in aller Munde sein meaning in Deutsch (2.5kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-11 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (1c4b89b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.