"in Frage kommen" meaning in Deutsch

See in Frage kommen in All languages combined, or Wiktionary

Phrase

IPA: ɪn ˈfʁaːɡə ˌkɔmən Audio: De-in_Frage_kommen.ogg
  1. eine Option darstellen; geeignet sein
    Sense id: de-in_Frage_kommen-de-phrase-6UdrJEwL
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: eignen Translations (eine Option darstellen; geeignet sein): come into question (Englisch), be taken into consideration (Englisch), prendre en considération (Französisch), سوال پیش آمدن (Persisch), komma på fråga (Schwedisch), ser tomada en consideración (Spanisch), přicházet v úvahu (Tschechisch), szóba jönni (Ungarisch)
{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ungeeignet"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "indiskutabel"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "nicht in die Tüte kommen"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Roter Audiolink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Audio-Datei",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "hyphenation": "in Fra·ge kom·men",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Das kommt überhaupt nicht in Frage!"
        },
        {
          "text": "Wir haben dann diskutiert, ob auch eine andere Alternative in Frage käme."
        },
        {
          "text": "Von den Bewerbern kommen nur zwei in Frage."
        },
        {
          "ref": "Stefanie Peyk: Klimaschutz – Heizen mit Erdwärme. In: Südwestrundfunk. 5. August 2022 (URL, abgerufen am 16. August 2022) .",
          "text": "„Wegen ihrer höheren Effizienz kommen Erdwärmepumpen für Altbauten eher in Frage als Luftwärmepumpen.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "eine Option darstellen; geeignet sein"
      ],
      "id": "de-in_Frage_kommen-de-phrase-6UdrJEwL",
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ɪn ˈfʁaːɡə ˌkɔmən"
    },
    {
      "audio": "De-in_Frage_kommen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/De-in_Frage_kommen.ogg/De-in_Frage_kommen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-in_Frage_kommen.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "eignen"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "eine Option darstellen; geeignet sein",
      "sense_index": "1",
      "word": "come into question"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "eine Option darstellen; geeignet sein",
      "sense_index": "1",
      "word": "be taken into consideration"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "eine Option darstellen; geeignet sein",
      "sense_index": "1",
      "word": "prendre en considération"
    },
    {
      "lang": "Persisch",
      "lang_code": "fa",
      "sense": "eine Option darstellen; geeignet sein",
      "sense_index": "1",
      "word": "سوال پیش آمدن"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "eine Option darstellen; geeignet sein",
      "sense_index": "1",
      "word": "komma på fråga"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense": "eine Option darstellen; geeignet sein",
      "sense_index": "1",
      "word": "ser tomada en consideración"
    },
    {
      "lang": "Tschechisch",
      "lang_code": "cs",
      "sense": "eine Option darstellen; geeignet sein",
      "sense_index": "1",
      "word": "přicházet v úvahu"
    },
    {
      "lang": "Ungarisch",
      "lang_code": "hu",
      "sense": "eine Option darstellen; geeignet sein",
      "sense_index": "1",
      "word": "szóba jönni"
    }
  ],
  "word": "in Frage kommen"
}
{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ungeeignet"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "indiskutabel"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "nicht in die Tüte kommen"
    }
  ],
  "categories": [
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Redewendung (Deutsch)",
    "Roter Audiolink",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Wiktionary:Audio-Datei",
    "siehe auch"
  ],
  "hyphenation": "in Fra·ge kom·men",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Das kommt überhaupt nicht in Frage!"
        },
        {
          "text": "Wir haben dann diskutiert, ob auch eine andere Alternative in Frage käme."
        },
        {
          "text": "Von den Bewerbern kommen nur zwei in Frage."
        },
        {
          "ref": "Stefanie Peyk: Klimaschutz – Heizen mit Erdwärme. In: Südwestrundfunk. 5. August 2022 (URL, abgerufen am 16. August 2022) .",
          "text": "„Wegen ihrer höheren Effizienz kommen Erdwärmepumpen für Altbauten eher in Frage als Luftwärmepumpen.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "eine Option darstellen; geeignet sein"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ɪn ˈfʁaːɡə ˌkɔmən"
    },
    {
      "audio": "De-in_Frage_kommen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/De-in_Frage_kommen.ogg/De-in_Frage_kommen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-in_Frage_kommen.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "eignen"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "eine Option darstellen; geeignet sein",
      "sense_index": "1",
      "word": "come into question"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "eine Option darstellen; geeignet sein",
      "sense_index": "1",
      "word": "be taken into consideration"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "eine Option darstellen; geeignet sein",
      "sense_index": "1",
      "word": "prendre en considération"
    },
    {
      "lang": "Persisch",
      "lang_code": "fa",
      "sense": "eine Option darstellen; geeignet sein",
      "sense_index": "1",
      "word": "سوال پیش آمدن"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "eine Option darstellen; geeignet sein",
      "sense_index": "1",
      "word": "komma på fråga"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense": "eine Option darstellen; geeignet sein",
      "sense_index": "1",
      "word": "ser tomada en consideración"
    },
    {
      "lang": "Tschechisch",
      "lang_code": "cs",
      "sense": "eine Option darstellen; geeignet sein",
      "sense_index": "1",
      "word": "přicházet v úvahu"
    },
    {
      "lang": "Ungarisch",
      "lang_code": "hu",
      "sense": "eine Option darstellen; geeignet sein",
      "sense_index": "1",
      "word": "szóba jönni"
    }
  ],
  "word": "in Frage kommen"
}

Download raw JSONL data for in Frage kommen meaning in Deutsch (2.6kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.