See in Fahrt in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Redewendung (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "erregt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "unter Dampf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "unter Strom"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Redewendung",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Lust auf Indien: Indien für Anfänger; 1. Auflage; 2011; Wiesenburg-Verlag; ISBN 978-3-956320-73-6; https://books.google.de/books?id=kkRqAwAAQBAJ&pg=PT76&dq=%22%E2%80%93+nun+voll+in+Fahrt+%E2%80%93%22&hl=de&sa=X&ei=GKRJVZCKB8zbaPqhgOgJ&ved=0CDUQ6AEwAg#v=onepage&q=%22%E2%80%93%20nun%20voll%20in%20Fahrt%20%E2%80%93%22&f=false",
"text": "„Bei diesem kleinen Halt lässt der Guide der Bewunderung für unsere Gruppe freien Lauf. „Üblicherweise stoppen die Touristen alle zwei Minuten meinen Marsch [..].“ [..] Bis der Dritte in der Gruppe herankomme, hätte das solchermaßen beschriene Tierchen natürlich sofort das Weite gesucht, berichtet er nun voll in Fahrt. Andere Lebewesen zeigten sich bei Gekicher und Geschnatter im Urwald mit seinen sonst so dumpfen, ernsten Klängen erst gar nicht. Er ist voll des Lobes über unser dschungelgerechtes Verhalten.“",
"translation": "[(1), 2] „[..] und ihre Stimme war alles andere als ein Flüstern. [..] Die Herolder unterbrach sich, und Nelli hörte ein fauchendes Saugen und druckvolles Ausstoßen. So in Fahrt, aber ein Nikotinkick zwischendurch musste einfach sein, vielleicht erst recht. Nelli nutzte die Sekundenpause, um einzuhaken: [..]“"
}
],
"glosses": [
"in Schwung, unter Umständen dabei auch in deutlich guter Stimmung"
],
"id": "de-in_Fahrt-de-phrase-IC~AVobE",
"raw_tags": [
"gefühlsmäßig (oder emotional)"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"figurative"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Homunculus: Der dritte Fall für Kommissar Rünz; 2009; https://books.google.de/books?id=ZJIGL7V_WisC&pg=PT114&dq=%22%E2%80%93+in+Fahrt+%E2%80%93%22+-Fahrzeug+-Auto+-Automobil&hl=de&sa=X&ei=f7pJVaaRJc3xaqmggeAE&ved=0CE0Q6AEwCThu#v=onepage&q=%22%E2%80%93%20in%20Fahrt%20%E2%80%93%22%20-Fahrzeug%20-Auto%20-Automobil&f=false",
"text": "„Wogner redete sich in Fahrt.“"
},
{
"ref": "Kelwitts Stern; Roman von Andreas Eschbach; 2012; ISBN 978-3-8387-1921-4; https://books.google.de/books?id=FOJHZwNBx0AC&pg=PT41&dq=%22%E2%80%93+nun+voll+in+Fahrt+%E2%80%93%22+-Fahrzeug+-Auto+-Automobil&hl=de&sa=X&ei=a59JVdXTPJaxabGRgbgG&ved=0CFEQ6AEwBw#v=onepage&q=%22%E2%80%93%20nun%20voll%20in%20Fahrt%20%E2%80%93%22%20-Fahrzeug%20-Auto%20-Automobil&f=false",
"text": "„Der andere Mann konnte kaum noch an sich halten. Seine Augen schienen anzuschwellen, und sein Atem begann ganz merkwürdig zu werden. »Und hören Sie, Ochsenfrosch«, fuhr der Mann mit dem Bürstenhaarschnitt fort, nun voll in Fahrt, »Gnade Ihnen Gott, wenn Sie das vermasseln. Haben wir uns verstanden? Ich schwöre Ihnen beim Grab meines Vaters: Wenn Ihnen diesmal eines Ihrer berühmten ›Missgeschickte‹ passiert, dann begehen Sie lieber still und leise Harakiri, als mir noch einmal unter die Augen zu treten! Alles klar? [..]«“"
}
],
"glosses": [
"in Schwung, in wütend erregter Stimmung"
],
"id": "de-in_Fahrt-de-phrase-nl2CEoDN",
"raw_tags": [
"teilweise übergehend in übertragen",
"ebenso gefühlsmäßig"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɪn ˈfaːɐ̯t"
},
{
"audio": "De-in Fahrt.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/De-in_Fahrt.ogg/De-in_Fahrt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-in Fahrt.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "im Fluss"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Arbeitsfluss"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "in Schwung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "böse"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "wütend"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "zornig"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "en bonvola humoro"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "bonhumore"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "havanta inklinon"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "havanta inspiron"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "op gang"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "op dreef"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "en vena"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "2",
"word": "furioz-ekscite"
}
],
"word": "in Fahrt"
}
{
"categories": [
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Redewendung (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "erregt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "unter Dampf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "unter Strom"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Redewendung",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Lust auf Indien: Indien für Anfänger; 1. Auflage; 2011; Wiesenburg-Verlag; ISBN 978-3-956320-73-6; https://books.google.de/books?id=kkRqAwAAQBAJ&pg=PT76&dq=%22%E2%80%93+nun+voll+in+Fahrt+%E2%80%93%22&hl=de&sa=X&ei=GKRJVZCKB8zbaPqhgOgJ&ved=0CDUQ6AEwAg#v=onepage&q=%22%E2%80%93%20nun%20voll%20in%20Fahrt%20%E2%80%93%22&f=false",
"text": "„Bei diesem kleinen Halt lässt der Guide der Bewunderung für unsere Gruppe freien Lauf. „Üblicherweise stoppen die Touristen alle zwei Minuten meinen Marsch [..].“ [..] Bis der Dritte in der Gruppe herankomme, hätte das solchermaßen beschriene Tierchen natürlich sofort das Weite gesucht, berichtet er nun voll in Fahrt. Andere Lebewesen zeigten sich bei Gekicher und Geschnatter im Urwald mit seinen sonst so dumpfen, ernsten Klängen erst gar nicht. Er ist voll des Lobes über unser dschungelgerechtes Verhalten.“",
"translation": "[(1), 2] „[..] und ihre Stimme war alles andere als ein Flüstern. [..] Die Herolder unterbrach sich, und Nelli hörte ein fauchendes Saugen und druckvolles Ausstoßen. So in Fahrt, aber ein Nikotinkick zwischendurch musste einfach sein, vielleicht erst recht. Nelli nutzte die Sekundenpause, um einzuhaken: [..]“"
}
],
"glosses": [
"in Schwung, unter Umständen dabei auch in deutlich guter Stimmung"
],
"raw_tags": [
"gefühlsmäßig (oder emotional)"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"figurative"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Homunculus: Der dritte Fall für Kommissar Rünz; 2009; https://books.google.de/books?id=ZJIGL7V_WisC&pg=PT114&dq=%22%E2%80%93+in+Fahrt+%E2%80%93%22+-Fahrzeug+-Auto+-Automobil&hl=de&sa=X&ei=f7pJVaaRJc3xaqmggeAE&ved=0CE0Q6AEwCThu#v=onepage&q=%22%E2%80%93%20in%20Fahrt%20%E2%80%93%22%20-Fahrzeug%20-Auto%20-Automobil&f=false",
"text": "„Wogner redete sich in Fahrt.“"
},
{
"ref": "Kelwitts Stern; Roman von Andreas Eschbach; 2012; ISBN 978-3-8387-1921-4; https://books.google.de/books?id=FOJHZwNBx0AC&pg=PT41&dq=%22%E2%80%93+nun+voll+in+Fahrt+%E2%80%93%22+-Fahrzeug+-Auto+-Automobil&hl=de&sa=X&ei=a59JVdXTPJaxabGRgbgG&ved=0CFEQ6AEwBw#v=onepage&q=%22%E2%80%93%20nun%20voll%20in%20Fahrt%20%E2%80%93%22%20-Fahrzeug%20-Auto%20-Automobil&f=false",
"text": "„Der andere Mann konnte kaum noch an sich halten. Seine Augen schienen anzuschwellen, und sein Atem begann ganz merkwürdig zu werden. »Und hören Sie, Ochsenfrosch«, fuhr der Mann mit dem Bürstenhaarschnitt fort, nun voll in Fahrt, »Gnade Ihnen Gott, wenn Sie das vermasseln. Haben wir uns verstanden? Ich schwöre Ihnen beim Grab meines Vaters: Wenn Ihnen diesmal eines Ihrer berühmten ›Missgeschickte‹ passiert, dann begehen Sie lieber still und leise Harakiri, als mir noch einmal unter die Augen zu treten! Alles klar? [..]«“"
}
],
"glosses": [
"in Schwung, in wütend erregter Stimmung"
],
"raw_tags": [
"teilweise übergehend in übertragen",
"ebenso gefühlsmäßig"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɪn ˈfaːɐ̯t"
},
{
"audio": "De-in Fahrt.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/De-in_Fahrt.ogg/De-in_Fahrt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-in Fahrt.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "im Fluss"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Arbeitsfluss"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "in Schwung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "böse"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "wütend"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "zornig"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "en bonvola humoro"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "bonhumore"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "havanta inklinon"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "havanta inspiron"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "op gang"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "op dreef"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "en vena"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "2",
"word": "furioz-ekscite"
}
],
"word": "in Fahrt"
}
Download raw JSONL data for in Fahrt meaning in Deutsch (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-28 from the dewiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (7c21d10 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.