"in Ermangelung" meaning in Deutsch

See in Ermangelung in All languages combined, or Wiktionary

Phrase

IPA: ɪn ʔɛɐ̯ˈmaŋəlʊŋ Audio: De-in Ermangelung.ogg
  1. mangels
    Sense id: de-in_Ermangelung-de-phrase-m4kswHQO
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: mangels Translations (gehoben: mangels): par manque de (Französisch), à défaut de (Französisch), faute de (Französisch), i brist på (Schwedisch)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Adverb (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wortverbindung (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "hyphenation": "in Er·man·ge·lung",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "other_pos": [
    "adv"
  ],
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "A. Trinius, Feuilleton, Morgen-Ausgabe der Vossischen Zeitung vom 05.03.1908, S. 2–3, zitiert nach dem DWDS",
          "text": "„Der hing sich in Ermangelung von Arbeit an den stets gemütlichen Meister Hertwig, begleitete ihn von Haus zu Haus und geleitete ihn darauf in ein abseits gelegenes Wirtshaus.“"
        },
        {
          "ref": "Theo Zimmermann, Der praktische Rechtsberater, Gütersloh: Bertelsmann 1957, S. 411, zitiert nach dem DWDS",
          "text": "„Zuständig für die Abnahme des Offenbarungseides ist das Amtsgericht als Vollstreckungsgericht, in dessen Bezirk der Schuldner im Inland seinen Wohnsitz oder in Ermangelung eines solchen seinen Aufenthaltsort hat (§ 899 ZPO).“"
        },
        {
          "ref": "Uwe Reepen, Absagen, Absagen, Absagen, in: DIE ZEIT 19.07.1996, S. 17, zitiert nach dem DWDS",
          "text": "„Zwei Schüler machen weiter bis zum Abitur, und neun Schüler haben sich in Ermangelung eines Ausbildungsplatzes notgedrungen für eine berufsvorbereitende Schule entschieden.“"
        },
        {
          "ref": "Landesinitiative Elektromobilität III: Elektrifizierung der Landesfahrzeugflotte. In: Ministerium für Verkehr, Baden-Württemberg. Abgerufen am 29. November 2017.",
          "text": "„Aber in Ermangelung neuer Werte, die einen Vergleich erlauben, hält die Landesverwaltung bis auf weiteres an den Herstellerangaben fest.“"
        },
        {
          "ref": "§ 612 II BGB",
          "text": "„Ist die Höhe der Vergütung nicht bestimmt, so ist bei dem Bestehen einer Taxe die taxmäßige Vergütung, in Ermangelung einer Taxe die übliche Vergütung als vereinbart anzusehen.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "mangels"
      ],
      "id": "de-in_Ermangelung-de-phrase-m4kswHQO",
      "raw_tags": [
        "gehoben"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ɪn ʔɛɐ̯ˈmaŋəlʊŋ"
    },
    {
      "audio": "De-in Ermangelung.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/De-in_Ermangelung.ogg/De-in_Ermangelung.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-in Ermangelung.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "mangels"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "gehoben: mangels",
      "sense_index": "1",
      "word": "par manque de"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "gehoben: mangels",
      "sense_index": "1",
      "word": "à défaut de"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "gehoben: mangels",
      "sense_index": "1",
      "word": "faute de"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "gehoben: mangels",
      "sense_index": "1",
      "word": "i brist på"
    }
  ],
  "word": "in Ermangelung"
}
{
  "categories": [
    "Adverb (Deutsch)",
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Wortverbindung (Deutsch)",
    "siehe auch"
  ],
  "hyphenation": "in Er·man·ge·lung",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "other_pos": [
    "adv"
  ],
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "A. Trinius, Feuilleton, Morgen-Ausgabe der Vossischen Zeitung vom 05.03.1908, S. 2–3, zitiert nach dem DWDS",
          "text": "„Der hing sich in Ermangelung von Arbeit an den stets gemütlichen Meister Hertwig, begleitete ihn von Haus zu Haus und geleitete ihn darauf in ein abseits gelegenes Wirtshaus.“"
        },
        {
          "ref": "Theo Zimmermann, Der praktische Rechtsberater, Gütersloh: Bertelsmann 1957, S. 411, zitiert nach dem DWDS",
          "text": "„Zuständig für die Abnahme des Offenbarungseides ist das Amtsgericht als Vollstreckungsgericht, in dessen Bezirk der Schuldner im Inland seinen Wohnsitz oder in Ermangelung eines solchen seinen Aufenthaltsort hat (§ 899 ZPO).“"
        },
        {
          "ref": "Uwe Reepen, Absagen, Absagen, Absagen, in: DIE ZEIT 19.07.1996, S. 17, zitiert nach dem DWDS",
          "text": "„Zwei Schüler machen weiter bis zum Abitur, und neun Schüler haben sich in Ermangelung eines Ausbildungsplatzes notgedrungen für eine berufsvorbereitende Schule entschieden.“"
        },
        {
          "ref": "Landesinitiative Elektromobilität III: Elektrifizierung der Landesfahrzeugflotte. In: Ministerium für Verkehr, Baden-Württemberg. Abgerufen am 29. November 2017.",
          "text": "„Aber in Ermangelung neuer Werte, die einen Vergleich erlauben, hält die Landesverwaltung bis auf weiteres an den Herstellerangaben fest.“"
        },
        {
          "ref": "§ 612 II BGB",
          "text": "„Ist die Höhe der Vergütung nicht bestimmt, so ist bei dem Bestehen einer Taxe die taxmäßige Vergütung, in Ermangelung einer Taxe die übliche Vergütung als vereinbart anzusehen.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "mangels"
      ],
      "raw_tags": [
        "gehoben"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ɪn ʔɛɐ̯ˈmaŋəlʊŋ"
    },
    {
      "audio": "De-in Ermangelung.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/De-in_Ermangelung.ogg/De-in_Ermangelung.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-in Ermangelung.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "mangels"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "gehoben: mangels",
      "sense_index": "1",
      "word": "par manque de"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "gehoben: mangels",
      "sense_index": "1",
      "word": "à défaut de"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "gehoben: mangels",
      "sense_index": "1",
      "word": "faute de"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "gehoben: mangels",
      "sense_index": "1",
      "word": "i brist på"
    }
  ],
  "word": "in Ermangelung"
}

Download raw JSONL data for in Ermangelung meaning in Deutsch (2.8kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.