See in Betracht ziehen in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Redewendung (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "vom althochdeutschen bitrahton über das mittelhochdeutsche Wort betrahten entstanden, was so viel bedeutet wie bedenken, erwägen oder auch streben, wessen Synonym auch Trachten ist. Betracht stammt aus der Kanzleisprache des 18. Jahrhunderts und bedeutet das Betrachten.",
"hyphenation": "in Be·tracht zie·hen",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Redewendung",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ich ziehe es in Betracht, mir ein neues Hemd zu kaufen."
},
{
"text": "Der Kaiser zog es in Betracht, angesichts der feindlichen Bedrohung, die Truppen zum Krieg aufzurufen."
}
],
"glosses": [
"sich die Möglichkeit einer bestimmten Durchführung oder Aktion merken und dies bedenken oder erwägen"
],
"id": "de-in_Betracht_ziehen-de-phrase-pHDAs2ao",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɪn bəˈtʁaxt ˈt͡siːən"
},
{
"audio": "De-in Betracht ziehen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/De-in_Betracht_ziehen.ogg/De-in_Betracht_ziehen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-in Betracht ziehen.ogg"
},
{
"audio": "De-in Betracht ziehen2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/De-in_Betracht_ziehen2.ogg/De-in_Betracht_ziehen2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-in Betracht ziehen2.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "erwägen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "bedenken"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "überlegen"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "take into consideration"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "take into account"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "consider"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "ottaa huomioon"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "envisager"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "prendere in considerazione"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "contare"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "tenir en compte"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "tenir present"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"word": "razmatrati"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"word": "razmotriti"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"word": "uzimati u obzir"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "in aanmerking nemen"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "in overweging nemen"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "ter em conta"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "considerar"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "obdumyvatʹ",
"sense_index": "1",
"word": "обдумывать"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "ta hänsyn till"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "ta i betraktande"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "överväga"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "considerar"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "tomar en consideración"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "uvažovat"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "figyelembe venni"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "mérlegelni"
}
],
"word": "in Betracht ziehen"
}
{
"categories": [
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Redewendung (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "vom althochdeutschen bitrahton über das mittelhochdeutsche Wort betrahten entstanden, was so viel bedeutet wie bedenken, erwägen oder auch streben, wessen Synonym auch Trachten ist. Betracht stammt aus der Kanzleisprache des 18. Jahrhunderts und bedeutet das Betrachten.",
"hyphenation": "in Be·tracht zie·hen",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Redewendung",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ich ziehe es in Betracht, mir ein neues Hemd zu kaufen."
},
{
"text": "Der Kaiser zog es in Betracht, angesichts der feindlichen Bedrohung, die Truppen zum Krieg aufzurufen."
}
],
"glosses": [
"sich die Möglichkeit einer bestimmten Durchführung oder Aktion merken und dies bedenken oder erwägen"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɪn bəˈtʁaxt ˈt͡siːən"
},
{
"audio": "De-in Betracht ziehen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/De-in_Betracht_ziehen.ogg/De-in_Betracht_ziehen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-in Betracht ziehen.ogg"
},
{
"audio": "De-in Betracht ziehen2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/De-in_Betracht_ziehen2.ogg/De-in_Betracht_ziehen2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-in Betracht ziehen2.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "erwägen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "bedenken"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "überlegen"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "take into consideration"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "take into account"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "consider"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "ottaa huomioon"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "envisager"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "prendere in considerazione"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "contare"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "tenir en compte"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "tenir present"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"word": "razmatrati"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"word": "razmotriti"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"word": "uzimati u obzir"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "in aanmerking nemen"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "in overweging nemen"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "ter em conta"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "considerar"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "obdumyvatʹ",
"sense_index": "1",
"word": "обдумывать"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "ta hänsyn till"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "ta i betraktande"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "överväga"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "considerar"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "tomar en consideración"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "uvažovat"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "figyelembe venni"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "mérlegelni"
}
],
"word": "in Betracht ziehen"
}
Download raw JSONL data for in Betracht ziehen meaning in Deutsch (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-04 from the dewiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (bf12ab9 and 6a37f08). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.