"im Sand verlaufen" meaning in Deutsch

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "von Erfolg gekrönt sein"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Roter Audiolink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Audio-Datei",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "im Sande verlaufen",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "im Sand ver·lau·fen",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Ernst von Wolzogen, Das Mädchen mit den Schwänen, z.n. Projekt Gutenberg",
          "text": "Es wird, wie gewöhnlich, alles wieder im Sand verlaufen."
        },
        {
          "ref": "Ferdinand von Saar, Die Pfründner, z.n. Projekt Gutenberg",
          "text": "Sie ließ sich in törichte Liebeshändel ein, die immer im Sand verliefen, bis sie endlich ein unternehmender Heiratsschwindler um den Rest ihrer Habe brachte."
        },
        {
          "ref": "Jakob Wassermann, Christian Wahnschaffe, Erster Band, Die nackten Füße, z.n. Projekt Gutenberg",
          "text": "Zu ihrem eignen Schaden; die Intrige hätte famos werden können; seit man mich hinter die Kulissen geschickt hat, droht sie im Sand zu verlaufen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "beschreibt das Misslingen einer Maßnahme metaphorisch; wie Wasser nutzlos im Sand versickert, scheitert eine Maßnahme, wenn sie im Sand verläuft"
      ],
      "id": "de-im_Sand_verlaufen-de-phrase-WZITYYHh",
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ɪm zant fɛɐ̯ˈlaʊ̯fn̩"
    },
    {
      "audio": "De-im_Sand_verlaufen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/De-im_Sand_verlaufen.ogg/De-im_Sand_verlaufen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-im_Sand_verlaufen.ogg"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "fizzle out"
    },
    {
      "lang": "Finnisch",
      "lang_code": "fi",
      "sense_index": "1",
      "word": "valua hiekkaan"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1",
      "word": "finir en queue de poisson"
    },
    {
      "lang": "Katalanisch",
      "lang_code": "ca",
      "sense_index": "1",
      "word": "venir d'un no res"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense_index": "1",
      "word": "verzanden"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense_index": "1",
      "word": "stranden"
    },
    {
      "lang": "Polnisch",
      "lang_code": "pl",
      "sense_index": "1",
      "word": "spalić na panewce"
    },
    {
      "lang": "Portugiesisch",
      "lang_code": "pt",
      "sense_index": "1",
      "word": "terminar em pizza"
    },
    {
      "lang": "Portugiesisch",
      "lang_code": "pt",
      "sense_index": "1",
      "word": "acabar em pizza"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense_index": "1",
      "word": "rinna ut i sanden"
    }
  ],
  "word": "im Sand verlaufen"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "von Erfolg gekrönt sein"
    }
  ],
  "categories": [
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Redewendung (Deutsch)",
    "Roter Audiolink",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Wiktionary:Audio-Datei",
    "siehe auch"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "im Sande verlaufen",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "im Sand ver·lau·fen",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Ernst von Wolzogen, Das Mädchen mit den Schwänen, z.n. Projekt Gutenberg",
          "text": "Es wird, wie gewöhnlich, alles wieder im Sand verlaufen."
        },
        {
          "ref": "Ferdinand von Saar, Die Pfründner, z.n. Projekt Gutenberg",
          "text": "Sie ließ sich in törichte Liebeshändel ein, die immer im Sand verliefen, bis sie endlich ein unternehmender Heiratsschwindler um den Rest ihrer Habe brachte."
        },
        {
          "ref": "Jakob Wassermann, Christian Wahnschaffe, Erster Band, Die nackten Füße, z.n. Projekt Gutenberg",
          "text": "Zu ihrem eignen Schaden; die Intrige hätte famos werden können; seit man mich hinter die Kulissen geschickt hat, droht sie im Sand zu verlaufen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "beschreibt das Misslingen einer Maßnahme metaphorisch; wie Wasser nutzlos im Sand versickert, scheitert eine Maßnahme, wenn sie im Sand verläuft"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ɪm zant fɛɐ̯ˈlaʊ̯fn̩"
    },
    {
      "audio": "De-im_Sand_verlaufen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/De-im_Sand_verlaufen.ogg/De-im_Sand_verlaufen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-im_Sand_verlaufen.ogg"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "fizzle out"
    },
    {
      "lang": "Finnisch",
      "lang_code": "fi",
      "sense_index": "1",
      "word": "valua hiekkaan"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1",
      "word": "finir en queue de poisson"
    },
    {
      "lang": "Katalanisch",
      "lang_code": "ca",
      "sense_index": "1",
      "word": "venir d'un no res"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense_index": "1",
      "word": "verzanden"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense_index": "1",
      "word": "stranden"
    },
    {
      "lang": "Polnisch",
      "lang_code": "pl",
      "sense_index": "1",
      "word": "spalić na panewce"
    },
    {
      "lang": "Portugiesisch",
      "lang_code": "pt",
      "sense_index": "1",
      "word": "terminar em pizza"
    },
    {
      "lang": "Portugiesisch",
      "lang_code": "pt",
      "sense_index": "1",
      "word": "acabar em pizza"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense_index": "1",
      "word": "rinna ut i sanden"
    }
  ],
  "word": "im Sand verlaufen"
}