See im Sand verlaufen on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "von Erfolg gekrönt sein"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Redewendung (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "im Sande verlaufen",
"tags": [
"variant"
]
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Ernst von Wolzogen, Das Mädchen mit den Schwänen, z.n. Projekt Gutenberg",
"text": "Es wird, wie gewöhnlich, alles wieder im Sand verlaufen."
},
{
"ref": "Ferdinand von Saar, Die Pfründner, z.n. Projekt Gutenberg",
"text": "Sie ließ sich in törichte Liebeshändel ein, die immer im Sand verliefen, bis sie endlich ein unternehmender Heiratsschwindler um den Rest ihrer Habe brachte."
},
{
"ref": "Jakob Wassermann, Christian Wahnschaffe, Erster Band, Die nackten Füße, z.n. Projekt Gutenberg",
"text": "Zu ihrem eignen Schaden; die Intrige hätte famos werden können; seit man mich hinter die Kulissen geschickt hat, droht sie im Sand zu verlaufen."
}
],
"glosses": [
"beschreibt das Misslingen einer Maßnahme metaphorisch; wie Wasser nutzlos im Sand versickert, scheitert eine Maßnahme, wenn sie im Sand verläuft"
],
"id": "de-im_Sand_verlaufen-de-phrase-WZITYYHh",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɪm zant fɛɐ̯ˈlaʊ̯fn̩"
},
{
"audio": "De-im_Sand_verlaufen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/De-im_Sand_verlaufen.ogg/De-im_Sand_verlaufen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-im_Sand_verlaufen.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "fizzle out"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "valua hiekkaan"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "finir en queue de poisson"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "venir d'un no res"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "verzanden"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "stranden"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "spalić na panewce"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "terminar em pizza"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "acabar em pizza"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "rinna ut i sanden"
}
],
"word": "im Sand verlaufen"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "von Erfolg gekrönt sein"
}
],
"categories": [
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Redewendung (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"forms": [
{
"form": "im Sande verlaufen",
"tags": [
"variant"
]
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Ernst von Wolzogen, Das Mädchen mit den Schwänen, z.n. Projekt Gutenberg",
"text": "Es wird, wie gewöhnlich, alles wieder im Sand verlaufen."
},
{
"ref": "Ferdinand von Saar, Die Pfründner, z.n. Projekt Gutenberg",
"text": "Sie ließ sich in törichte Liebeshändel ein, die immer im Sand verliefen, bis sie endlich ein unternehmender Heiratsschwindler um den Rest ihrer Habe brachte."
},
{
"ref": "Jakob Wassermann, Christian Wahnschaffe, Erster Band, Die nackten Füße, z.n. Projekt Gutenberg",
"text": "Zu ihrem eignen Schaden; die Intrige hätte famos werden können; seit man mich hinter die Kulissen geschickt hat, droht sie im Sand zu verlaufen."
}
],
"glosses": [
"beschreibt das Misslingen einer Maßnahme metaphorisch; wie Wasser nutzlos im Sand versickert, scheitert eine Maßnahme, wenn sie im Sand verläuft"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɪm zant fɛɐ̯ˈlaʊ̯fn̩"
},
{
"audio": "De-im_Sand_verlaufen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/De-im_Sand_verlaufen.ogg/De-im_Sand_verlaufen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-im_Sand_verlaufen.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "fizzle out"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "valua hiekkaan"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "finir en queue de poisson"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "venir d'un no res"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "verzanden"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "stranden"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "spalić na panewce"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "terminar em pizza"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "acabar em pizza"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "rinna ut i sanden"
}
],
"word": "im Sand verlaufen"
}
Download raw JSONL data for im Sand verlaufen meaning in All languages combined (2.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.