See im Nachhinein in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "im Voraus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "im Vorhinein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "von vornherein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "vorher"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverb (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wortverbindung (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "im nachhinein",
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"hyphenation": "im Nach·hi·n·ein",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"adv"
],
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ach, sei doch still! Im Nachhinein weißt Du immer alles besser!"
},
{
"text": "Im Nachhinein musste der Marathonläufer eingestehen, dass sein schnelles Anfangstempo ein Fehler war."
},
{
"author": "Mehmet Gürcan Daimagüler",
"isbn": "978-3-442-15737-2",
"place": "München",
"publisher": "Goldmann",
"ref": "Mehmet Gürcan Daimagüler: Kein schönes Land in dieser Zeit. Das Märchen von der gescheiterten Integration. Goldmann, München 2013, ISBN 978-3-442-15737-2 , Seite 150.",
"text": "„Im Nachhinein hat es meinem Werdegang nicht geschadet, dass ich erst zur Hauptschule und anschließend zur Aufbaurealschule gegangen bin.“",
"title": "Kein schönes Land in dieser Zeit",
"title_complement": "Das Märchen von der gescheiterten Integration",
"year": "2013"
},
{
"author": "Cornelia Schmalz-Jacobsen",
"isbn": "978-3-570-10311-1",
"pages": "74.",
"place": "München",
"publisher": "C. Bertelsmann",
"ref": "Cornelia Schmalz-Jacobsen: Russensommer. Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime. C. Bertelsmann, München 2016, ISBN 978-3-570-10311-1, Seite 74.",
"text": "„Nach heutigen Erkenntnissen wurden zwischen neunzehn und dreißig Personen in Nemmersdorf erschossen, restlos aufklären konnte man die Ereignisse im Nachhinein nie.“",
"title": "Russensommer",
"title_complement": "Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime",
"year": "2016"
},
{
"author": "Jonas Jonasson",
"edition": "45.",
"isbn": "9783570585016",
"pages": "160 f.",
"place": "München",
"publisher": "Carl's Books",
"ref": "Jonas Jonasson: Der Hundertjährige, der aus dem Fenster stieg und verschwand. 45. Auflage. Carl's Books, München 2011 (übersetzt von Wibke Kuhn), ISBN 9783570585016, Seite 160 f. Schwedisches Original 2009.",
"text": "„Erst verschwand Bolzen, und der Chef musste sich im Nachhinein eingestehen, dass er seinen Frust zum Teil an Humpen und Caracas ausgelassen hatte.“",
"title": "Der Hundertjährige, der aus dem Fenster stieg und verschwand",
"translator": "Wibke Kuhn",
"year": "2011"
},
{
"author": "Joachim Meyerhoff",
"isbn": "978-3-462-00024-5",
"pages": "164.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Joachim Meyerhoff: Hamster im hinteren Stromgebiet. Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-00024-5, Seite 164.",
"text": "„Bis heute hoffe ich, dass sie vielleicht den eigentlichen Zusammenprall verpasst hat und es ihre Sehnsucht nach gesteigerter Dramatik war, die die Leerstellen im Nachhinein gefüllt hat.“",
"title": "Hamster im hinteren Stromgebiet",
"title_complement": "Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman",
"year": "2020"
}
],
"glosses": [
"zu einem Zeitpunkt, an dem ein bestimmter Vorgang oder ein Ereignis vorbei ist"
],
"id": "de-im_Nachhinein-de-phrase-85-BJCi5",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɪm ˈnaːxhɪˌnaɪ̯n"
},
{
"audio": "De-im_Nachhinein.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/De-im_Nachhinein.ogg/De-im_Nachhinein.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-im_Nachhinein.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "a posteriori"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "hinterher"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "nachher"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "nachträglich"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "post festum"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "rückblickend"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "zu einem Zeitpunkt, an dem ein bestimmter Vorgang oder ein Ereignis vorbei ist",
"sense_index": "1",
"word": "in hindsight"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "zu einem Zeitpunkt, an dem ein bestimmter Vorgang oder ein Ereignis vorbei ist",
"sense_index": "1",
"word": "after the fact"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "zu einem Zeitpunkt, an dem ein bestimmter Vorgang oder ein Ereignis vorbei ist",
"sense_index": "1",
"word": "aposteriore"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "zu einem Zeitpunkt, an dem ein bestimmter Vorgang oder ein Ereignis vorbei ist",
"sense_index": "1",
"word": "postokaze"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "zu einem Zeitpunkt, an dem ein bestimmter Vorgang oder ein Ereignis vorbei ist",
"sense_index": "1",
"word": "a posteriori"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "zu einem Zeitpunkt, an dem ein bestimmter Vorgang oder ein Ereignis vorbei ist",
"sense_index": "1",
"word": "avec le recul"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "zu einem Zeitpunkt, an dem ein bestimmter Vorgang oder ein Ereignis vorbei ist",
"sense_index": "1",
"word": "avec du recul"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "zu einem Zeitpunkt, an dem ein bestimmter Vorgang oder ein Ereignis vorbei ist",
"sense_index": "1",
"word": "après coup"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "zu einem Zeitpunkt, an dem ein bestimmter Vorgang oder ein Ereignis vorbei ist",
"sense_index": "1",
"word": "rétrospectivement"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "zu einem Zeitpunkt, an dem ein bestimmter Vorgang oder ein Ereignis vorbei ist",
"sense_index": "1",
"word": "posteriorment"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "zu einem Zeitpunkt, an dem ein bestimmter Vorgang oder ein Ereignis vorbei ist",
"sense_index": "1",
"word": "retrospectivament"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "zu einem Zeitpunkt, an dem ein bestimmter Vorgang oder ein Ereignis vorbei ist",
"sense_index": "1",
"word": "po fakcie"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "zu einem Zeitpunkt, an dem ein bestimmter Vorgang oder ein Ereignis vorbei ist",
"sense_index": "1",
"word": "później"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "zu einem Zeitpunkt, an dem ein bestimmter Vorgang oder ein Ereignis vorbei ist",
"sense_index": "1",
"word": "i efterhand"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "zu einem Zeitpunkt, an dem ein bestimmter Vorgang oder ein Ereignis vorbei ist",
"sense_index": "1",
"word": "i efterskott"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "zu einem Zeitpunkt, an dem ein bestimmter Vorgang oder ein Ereignis vorbei ist",
"sense_index": "1",
"word": "efteråt"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "zu einem Zeitpunkt, an dem ein bestimmter Vorgang oder ein Ereignis vorbei ist",
"sense_index": "1",
"word": "posteriormente"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "zu einem Zeitpunkt, an dem ein bestimmter Vorgang oder ein Ereignis vorbei ist",
"sense_index": "1",
"word": "después"
}
],
"word": "im Nachhinein"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "im Voraus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "im Vorhinein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "von vornherein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "vorher"
}
],
"categories": [
"Adverb (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wortverbindung (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"forms": [
{
"form": "im nachhinein",
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"hyphenation": "im Nach·hi·n·ein",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"adv"
],
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ach, sei doch still! Im Nachhinein weißt Du immer alles besser!"
},
{
"text": "Im Nachhinein musste der Marathonläufer eingestehen, dass sein schnelles Anfangstempo ein Fehler war."
},
{
"author": "Mehmet Gürcan Daimagüler",
"isbn": "978-3-442-15737-2",
"place": "München",
"publisher": "Goldmann",
"ref": "Mehmet Gürcan Daimagüler: Kein schönes Land in dieser Zeit. Das Märchen von der gescheiterten Integration. Goldmann, München 2013, ISBN 978-3-442-15737-2 , Seite 150.",
"text": "„Im Nachhinein hat es meinem Werdegang nicht geschadet, dass ich erst zur Hauptschule und anschließend zur Aufbaurealschule gegangen bin.“",
"title": "Kein schönes Land in dieser Zeit",
"title_complement": "Das Märchen von der gescheiterten Integration",
"year": "2013"
},
{
"author": "Cornelia Schmalz-Jacobsen",
"isbn": "978-3-570-10311-1",
"pages": "74.",
"place": "München",
"publisher": "C. Bertelsmann",
"ref": "Cornelia Schmalz-Jacobsen: Russensommer. Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime. C. Bertelsmann, München 2016, ISBN 978-3-570-10311-1, Seite 74.",
"text": "„Nach heutigen Erkenntnissen wurden zwischen neunzehn und dreißig Personen in Nemmersdorf erschossen, restlos aufklären konnte man die Ereignisse im Nachhinein nie.“",
"title": "Russensommer",
"title_complement": "Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime",
"year": "2016"
},
{
"author": "Jonas Jonasson",
"edition": "45.",
"isbn": "9783570585016",
"pages": "160 f.",
"place": "München",
"publisher": "Carl's Books",
"ref": "Jonas Jonasson: Der Hundertjährige, der aus dem Fenster stieg und verschwand. 45. Auflage. Carl's Books, München 2011 (übersetzt von Wibke Kuhn), ISBN 9783570585016, Seite 160 f. Schwedisches Original 2009.",
"text": "„Erst verschwand Bolzen, und der Chef musste sich im Nachhinein eingestehen, dass er seinen Frust zum Teil an Humpen und Caracas ausgelassen hatte.“",
"title": "Der Hundertjährige, der aus dem Fenster stieg und verschwand",
"translator": "Wibke Kuhn",
"year": "2011"
},
{
"author": "Joachim Meyerhoff",
"isbn": "978-3-462-00024-5",
"pages": "164.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Joachim Meyerhoff: Hamster im hinteren Stromgebiet. Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-00024-5, Seite 164.",
"text": "„Bis heute hoffe ich, dass sie vielleicht den eigentlichen Zusammenprall verpasst hat und es ihre Sehnsucht nach gesteigerter Dramatik war, die die Leerstellen im Nachhinein gefüllt hat.“",
"title": "Hamster im hinteren Stromgebiet",
"title_complement": "Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman",
"year": "2020"
}
],
"glosses": [
"zu einem Zeitpunkt, an dem ein bestimmter Vorgang oder ein Ereignis vorbei ist"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɪm ˈnaːxhɪˌnaɪ̯n"
},
{
"audio": "De-im_Nachhinein.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/De-im_Nachhinein.ogg/De-im_Nachhinein.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-im_Nachhinein.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "a posteriori"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "hinterher"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "nachher"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "nachträglich"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "post festum"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "rückblickend"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "zu einem Zeitpunkt, an dem ein bestimmter Vorgang oder ein Ereignis vorbei ist",
"sense_index": "1",
"word": "in hindsight"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "zu einem Zeitpunkt, an dem ein bestimmter Vorgang oder ein Ereignis vorbei ist",
"sense_index": "1",
"word": "after the fact"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "zu einem Zeitpunkt, an dem ein bestimmter Vorgang oder ein Ereignis vorbei ist",
"sense_index": "1",
"word": "aposteriore"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "zu einem Zeitpunkt, an dem ein bestimmter Vorgang oder ein Ereignis vorbei ist",
"sense_index": "1",
"word": "postokaze"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "zu einem Zeitpunkt, an dem ein bestimmter Vorgang oder ein Ereignis vorbei ist",
"sense_index": "1",
"word": "a posteriori"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "zu einem Zeitpunkt, an dem ein bestimmter Vorgang oder ein Ereignis vorbei ist",
"sense_index": "1",
"word": "avec le recul"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "zu einem Zeitpunkt, an dem ein bestimmter Vorgang oder ein Ereignis vorbei ist",
"sense_index": "1",
"word": "avec du recul"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "zu einem Zeitpunkt, an dem ein bestimmter Vorgang oder ein Ereignis vorbei ist",
"sense_index": "1",
"word": "après coup"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "zu einem Zeitpunkt, an dem ein bestimmter Vorgang oder ein Ereignis vorbei ist",
"sense_index": "1",
"word": "rétrospectivement"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "zu einem Zeitpunkt, an dem ein bestimmter Vorgang oder ein Ereignis vorbei ist",
"sense_index": "1",
"word": "posteriorment"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "zu einem Zeitpunkt, an dem ein bestimmter Vorgang oder ein Ereignis vorbei ist",
"sense_index": "1",
"word": "retrospectivament"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "zu einem Zeitpunkt, an dem ein bestimmter Vorgang oder ein Ereignis vorbei ist",
"sense_index": "1",
"word": "po fakcie"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "zu einem Zeitpunkt, an dem ein bestimmter Vorgang oder ein Ereignis vorbei ist",
"sense_index": "1",
"word": "później"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "zu einem Zeitpunkt, an dem ein bestimmter Vorgang oder ein Ereignis vorbei ist",
"sense_index": "1",
"word": "i efterhand"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "zu einem Zeitpunkt, an dem ein bestimmter Vorgang oder ein Ereignis vorbei ist",
"sense_index": "1",
"word": "i efterskott"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "zu einem Zeitpunkt, an dem ein bestimmter Vorgang oder ein Ereignis vorbei ist",
"sense_index": "1",
"word": "efteråt"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "zu einem Zeitpunkt, an dem ein bestimmter Vorgang oder ein Ereignis vorbei ist",
"sense_index": "1",
"word": "posteriormente"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "zu einem Zeitpunkt, an dem ein bestimmter Vorgang oder ein Ereignis vorbei ist",
"sense_index": "1",
"word": "después"
}
],
"word": "im Nachhinein"
}
Download raw JSONL data for im Nachhinein meaning in Deutsch (7.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.