"heimtrauen" meaning in Deutsch

See heimtrauen in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: ˈhaɪ̯mˌtʁaʊ̯ən Audio: De-heimtrauen.ogg
Etymology: gebildet aus der Partikel heim als Verbzusatz und dem Verb trauen Forms: ich traue heim [present], du traust heim [present], er traut heim [present], sie traut heim [present], es traut heim [present], ich traute heim [past], ich traute heim [subjunctive-ii], trau heim! [imperative, singular], traue heim! [imperative, singular], traut heim! [imperative, plural], heimgetraut [participle-2, perfect], haben [auxiliary, perfect], sich heimtrauen [infinitive, present, not-extended], sich heimzutrauen [infinitive, present, extended], sich heimgetraut haben [infinitive, perfect, not-extended], sich heimgetraut zu haben [infinitive, perfect, extended], sich heimtrauend [participle, present], heimgetraut [participle, perfect], trau dich heim! [second-person, singular, imperative, present], traue dich heim! [second-person, singular, imperative, present], habe dich heimgetraut! [second-person, singular, imperative, perfect], traut euch heim! [second-person, plural, imperative, present], habt euch heimgetraut! [second-person, plural, imperative, perfect], trauen Sie sich heim! [honorific, imperative, present], haben Sie sich heimgetraut! [honorific, imperative, perfect], ich traue mich heim [first-person, singular, present, main-clause, indicative], ich traue mich heim [first-person, singular, present, main-clause, subjunctive-i], ich mich heimtraue [first-person, singular, present, subordinate-clause, indicative], ich mich heimtraue [first-person, singular, present, subordinate-clause, subjunctive-i], du traust dich heim [second-person, singular, present, main-clause, indicative], du trauest dich heim [second-person, singular, present, main-clause, subjunctive-i], du dich heimtraust [second-person, singular, present, subordinate-clause, indicative], du dich heimtrauest [second-person, singular, present, subordinate-clause, subjunctive-i], er/sie/es traut sich heim [third-person, singular, present, main-clause, indicative], er/sie/es traue sich heim [third-person, singular, present, main-clause, subjunctive-i], er/sie/es sich heimtraut [third-person, singular, present, subordinate-clause, indicative], er/sie/es sich heimtraue [third-person, singular, present, subordinate-clause, subjunctive-i], wir trauen uns heim [first-person, plural, present, main-clause, indicative], wir trauen uns heim [first-person, plural, present, main-clause, subjunctive-i], wir uns heimtrauen [first-person, plural, present, subordinate-clause, indicative], wir uns heimtrauen [first-person, plural, present, subordinate-clause, subjunctive-i], ihr traut euch heim [second-person, plural, present, main-clause, indicative], ihr trauet euch heim [second-person, plural, present, main-clause, subjunctive-i], ihr euch heimtraut [second-person, plural, present, subordinate-clause, indicative], ihr euch heimtrauet [second-person, plural, present, subordinate-clause, subjunctive-i], sie trauen sich heim [third-person, plural, present, main-clause, indicative], sie trauen sich heim [third-person, plural, present, main-clause, subjunctive-i], sie sich heimtrauen [third-person, plural, present, subordinate-clause, indicative], sie sich heimtrauen [third-person, plural, present, subordinate-clause, subjunctive-i], ich traute mich heim [first-person, singular, past, main-clause, indicative], ich traute mich heim [first-person, singular, past, main-clause, subjunctive-ii], ich mich heimtraute [first-person, singular, past, subordinate-clause, indicative], ich mich heimtraute [first-person, singular, past, subordinate-clause, subjunctive-ii], du trautest dich heim [second-person, singular, past, main-clause, indicative], du trautest dich heim [second-person, singular, past, main-clause, subjunctive-ii], du dich heimtrautest [second-person, singular, past, subordinate-clause, indicative], du dich heimtrautest [second-person, singular, past, subordinate-clause, subjunctive-ii], er/sie/es traute sich heim [third-person, singular, past, main-clause, indicative], er/sie/es traute sich heim [third-person, singular, past, main-clause, subjunctive-ii], er/sie/es sich heimtraute [third-person, singular, past, subordinate-clause, indicative], er/sie/es sich heimtraute [third-person, singular, past, subordinate-clause, subjunctive-ii], wir trauten uns heim [first-person, plural, past, main-clause, indicative], wir trauten uns heim [first-person, plural, past, main-clause, subjunctive-ii], wir uns heimtrauten [first-person, plural, past, subordinate-clause, indicative], wir uns heimtrauten [first-person, plural, past, subordinate-clause, subjunctive-ii], ihr trautet euch heim [second-person, plural, past, main-clause, indicative], ihr trautet euch heim [second-person, plural, past, main-clause, subjunctive-ii], ihr euch heimtrautet [second-person, plural, past, subordinate-clause, indicative], ihr euch heimtrautet [second-person, plural, past, subordinate-clause, subjunctive-ii], sie trauten sich heim [third-person, plural, past, main-clause, indicative], sie trauten sich heim [third-person, plural, past, main-clause, subjunctive-ii], sie sich heimtrauten [third-person, plural, past, subordinate-clause, indicative], sie sich heimtrauten [third-person, plural, past, subordinate-clause, subjunctive-ii], ich habe mich heimgetraut [first-person, singular, perfect, indicative], ich habe mich heimgetraut [first-person, singular, perfect, subjunctive-i], du hast dich heimgetraut [second-person, singular, perfect, indicative], du habest dich heimgetraut [second-person, singular, perfect, subjunctive-i], er/sie/es hat sich heimgetraut [third-person, singular, perfect, indicative], er/sie/es habe sich heimgetraut [third-person, singular, perfect, subjunctive-i], wir haben uns heimgetraut [first-person, plural, perfect, indicative], wir haben uns heimgetraut [first-person, plural, perfect, subjunctive-i], ihr habt euch heimgetraut [second-person, plural, perfect, indicative], ihr habet euch heimgetraut [second-person, plural, perfect, subjunctive-i], sie haben sich heimgetraut [third-person, plural, perfect, indicative], sie haben sich heimgetraut [third-person, plural, perfect, subjunctive-i], ich hatte mich heimgetraut [first-person, singular, pluperfect, indicative], ich hätte mich heimgetraut [first-person, singular, pluperfect, subjunctive-ii], du hattest dich heimgetraut [second-person, singular, pluperfect, indicative], du hättest dich heimgetraut [second-person, singular, pluperfect, subjunctive-ii], er/sie/es hatte sich heimgetraut [third-person, singular, pluperfect, indicative], er/sie/es hätte sich heimgetraut [third-person, singular, pluperfect, subjunctive-ii], wir hatten uns heimgetraut [first-person, plural, pluperfect, indicative], wir hätten uns heimgetraut [first-person, plural, pluperfect, subjunctive-ii], ihr hattet euch heimgetraut [second-person, plural, pluperfect, indicative], ihr hättet euch heimgetraut [second-person, plural, pluperfect, subjunctive-ii], sie hatten sich heimgetraut [third-person, plural, pluperfect, indicative], sie hätten sich heimgetraut [third-person, plural, pluperfect, subjunctive-ii], ich werde mich heimtrauen [first-person, singular, future-i, indicative], ich werde mich heimtrauen [first-person, singular, future-i, subjunctive-i], ich würde mich heimtrauen [first-person, singular, future-i, subjunctive-ii], du wirst dich heimtrauen [second-person, singular, future-i, indicative], du werdest dich heimtrauen [second-person, singular, future-i, subjunctive-i], du würdest dich heimtrauen [second-person, singular, future-i, subjunctive-ii], er/sie/es wird sich heimtrauen [third-person, singular, future-i, indicative], er/sie/es werde sich heimtrauen [third-person, singular, future-i, subjunctive-i], er/sie/es würde sich heimtrauen [third-person, singular, future-i, subjunctive-ii], wir werden uns heimtrauen [first-person, plural, future-i, indicative], wir werden uns heimtrauen [first-person, plural, future-i, subjunctive-i], wir würden uns heimtrauen [first-person, plural, future-i, subjunctive-ii], ihr werdet euch heimtrauen [second-person, plural, future-i, indicative], ihr werdet euch heimtrauen [second-person, plural, future-i, subjunctive-i], ihr würdet euch heimtrauen [second-person, plural, future-i, subjunctive-ii], sie werden sich heimtrauen [third-person, plural, future-i, indicative], sie werden sich heimtrauen [third-person, plural, future-i, subjunctive-i], sie würden sich heimtrauen [third-person, plural, future-i, subjunctive-ii], ich werde mich heimgetraut haben [first-person, singular, future-ii, indicative], ich werde mich heimgetraut haben [first-person, singular, future-ii, subjunctive-i], ich würde mich heimgetraut haben [first-person, singular, future-ii, subjunctive-ii], du wirst dich heimgetraut haben [second-person, singular, future-ii, indicative], du werdest dich heimgetraut haben [second-person, singular, future-ii, subjunctive-i], du würdest dich heimgetraut haben [second-person, singular, future-ii, subjunctive-ii], er/sie/es wird sich heimgetraut haben [third-person, singular, future-ii, indicative], er/sie/es werde sich heimgetraut haben [third-person, singular, future-ii, subjunctive-i], er/sie/es würde sich heimgetraut haben [third-person, singular, future-ii, subjunctive-ii], wir werden uns heimgetraut haben [first-person, plural, future-ii, indicative], wir werden uns heimgetraut haben [first-person, plural, future-ii, subjunctive-i], wir würden uns heimgetraut haben [first-person, plural, future-ii, subjunctive-ii], ihr werdet euch heimgetraut haben [second-person, plural, future-ii, indicative], ihr werdet euch heimgetraut haben [second-person, plural, future-ii, subjunctive-i], ihr würdet euch heimgetraut haben [second-person, plural, future-ii, subjunctive-ii], sie werden sich heimgetraut haben [third-person, plural, future-ii, indicative], sie werden sich heimgetraut haben [third-person, plural, future-ii, subjunctive-i], sie würden sich heimgetraut haben [third-person, plural, future-ii, subjunctive-ii]
  1. den Mut aufbringen, nach Hause zu gehen (obwohl dort Unangenehmes zu erwarten ist) Tags: reflexive
    Sense id: de-heimtrauen-de-verb-YcWOMsmy
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): Anagramm sortiert (Deutsch), Deutsch, Grundformeintrag (Deutsch), Roter Audiolink, Rückläufige Wörterliste (Deutsch), Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch), Verb (Deutsch), Wiktionary:Audio-Datei, Siehe auch

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Roter Audiolink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verb (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Audio-Datei",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "gebildet aus der Partikel heim als Verbzusatz und dem Verb trauen",
  "forms": [
    {
      "form": "ich traue heim",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "du traust heim",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "er traut heim",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "sie traut heim",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "es traut heim",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ich traute heim",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ich traute heim",
      "tags": [
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "trau heim!",
      "tags": [
        "imperative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "traue heim!",
      "tags": [
        "imperative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "traut heim!",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "heimgetraut",
      "tags": [
        "participle-2",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "haben",
      "tags": [
        "auxiliary",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "sich heimtrauen",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "infinitive",
        "present",
        "not-extended"
      ]
    },
    {
      "form": "sich heimzutrauen",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "infinitive",
        "present",
        "extended"
      ]
    },
    {
      "form": "sich heimgetraut haben",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "infinitive",
        "perfect",
        "not-extended"
      ]
    },
    {
      "form": "sich heimgetraut zu haben",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "infinitive",
        "perfect",
        "extended"
      ]
    },
    {
      "form": "sich heimtrauend",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "heimgetraut",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "participle",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "trau dich heim!",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "imperative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "traue dich heim!",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "imperative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "habe dich heimgetraut!",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "imperative",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "traut euch heim!",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "second-person",
        "plural",
        "imperative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "habt euch heimgetraut!",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "second-person",
        "plural",
        "imperative",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "trauen Sie sich heim!",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "honorific",
        "imperative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "haben Sie sich heimgetraut!",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "honorific",
        "imperative",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "ich traue mich heim",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular",
        "present",
        "main-clause",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "ich traue mich heim",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular",
        "present",
        "main-clause",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "ich mich heimtraue",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular",
        "present",
        "subordinate-clause",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "ich mich heimtraue",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular",
        "present",
        "subordinate-clause",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "du traust dich heim",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "present",
        "main-clause",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "du trauest dich heim",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "present",
        "main-clause",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "du dich heimtraust",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "present",
        "subordinate-clause",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "du dich heimtrauest",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "present",
        "subordinate-clause",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es traut sich heim",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "present",
        "main-clause",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es traue sich heim",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "present",
        "main-clause",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es sich heimtraut",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "present",
        "subordinate-clause",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es sich heimtraue",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "present",
        "subordinate-clause",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "wir trauen uns heim",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "present",
        "main-clause",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "wir trauen uns heim",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "present",
        "main-clause",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "wir uns heimtrauen",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "present",
        "subordinate-clause",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "wir uns heimtrauen",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "present",
        "subordinate-clause",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "ihr traut euch heim",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "second-person",
        "plural",
        "present",
        "main-clause",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "ihr trauet euch heim",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "second-person",
        "plural",
        "present",
        "main-clause",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "ihr euch heimtraut",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "second-person",
        "plural",
        "present",
        "subordinate-clause",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "ihr euch heimtrauet",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "second-person",
        "plural",
        "present",
        "subordinate-clause",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "sie trauen sich heim",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "present",
        "main-clause",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "sie trauen sich heim",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "present",
        "main-clause",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "sie sich heimtrauen",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "present",
        "subordinate-clause",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "sie sich heimtrauen",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "present",
        "subordinate-clause",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "ich traute mich heim",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular",
        "past",
        "main-clause",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "ich traute mich heim",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular",
        "past",
        "main-clause",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "ich mich heimtraute",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular",
        "past",
        "subordinate-clause",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "ich mich heimtraute",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular",
        "past",
        "subordinate-clause",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "du trautest dich heim",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "past",
        "main-clause",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "du trautest dich heim",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "past",
        "main-clause",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "du dich heimtrautest",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "past",
        "subordinate-clause",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "du dich heimtrautest",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "past",
        "subordinate-clause",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es traute sich heim",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "past",
        "main-clause",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es traute sich heim",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "past",
        "main-clause",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es sich heimtraute",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "past",
        "subordinate-clause",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es sich heimtraute",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "past",
        "subordinate-clause",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "wir trauten uns heim",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "past",
        "main-clause",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "wir trauten uns heim",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "past",
        "main-clause",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "wir uns heimtrauten",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "past",
        "subordinate-clause",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "wir uns heimtrauten",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "past",
        "subordinate-clause",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "ihr trautet euch heim",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "second-person",
        "plural",
        "past",
        "main-clause",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "ihr trautet euch heim",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "second-person",
        "plural",
        "past",
        "main-clause",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "ihr euch heimtrautet",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "second-person",
        "plural",
        "past",
        "subordinate-clause",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "ihr euch heimtrautet",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "second-person",
        "plural",
        "past",
        "subordinate-clause",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "sie trauten sich heim",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "past",
        "main-clause",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "sie trauten sich heim",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "past",
        "main-clause",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "sie sich heimtrauten",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "past",
        "subordinate-clause",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "sie sich heimtrauten",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "past",
        "subordinate-clause",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "ich habe mich heimgetraut",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular",
        "perfect",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "ich habe mich heimgetraut",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular",
        "perfect",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "du hast dich heimgetraut",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "perfect",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "du habest dich heimgetraut",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "perfect",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es hat sich heimgetraut",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "perfect",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es habe sich heimgetraut",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "perfect",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "wir haben uns heimgetraut",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "perfect",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "wir haben uns heimgetraut",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "perfect",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "ihr habt euch heimgetraut",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "second-person",
        "plural",
        "perfect",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "ihr habet euch heimgetraut",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "second-person",
        "plural",
        "perfect",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "sie haben sich heimgetraut",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "perfect",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "sie haben sich heimgetraut",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "perfect",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "ich hatte mich heimgetraut",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular",
        "pluperfect",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "ich hätte mich heimgetraut",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular",
        "pluperfect",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "du hattest dich heimgetraut",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "pluperfect",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "du hättest dich heimgetraut",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "pluperfect",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es hatte sich heimgetraut",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "pluperfect",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es hätte sich heimgetraut",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "pluperfect",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "wir hatten uns heimgetraut",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "pluperfect",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "wir hätten uns heimgetraut",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "pluperfect",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "ihr hattet euch heimgetraut",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "second-person",
        "plural",
        "pluperfect",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "ihr hättet euch heimgetraut",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "second-person",
        "plural",
        "pluperfect",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "sie hatten sich heimgetraut",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "pluperfect",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "sie hätten sich heimgetraut",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "pluperfect",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "ich werde mich heimtrauen",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular",
        "future-i",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "ich werde mich heimtrauen",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular",
        "future-i",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "ich würde mich heimtrauen",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular",
        "future-i",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "du wirst dich heimtrauen",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "future-i",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "du werdest dich heimtrauen",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "future-i",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "du würdest dich heimtrauen",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "future-i",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es wird sich heimtrauen",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "future-i",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es werde sich heimtrauen",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "future-i",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es würde sich heimtrauen",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "future-i",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "wir werden uns heimtrauen",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "future-i",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "wir werden uns heimtrauen",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "future-i",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "wir würden uns heimtrauen",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "future-i",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "ihr werdet euch heimtrauen",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "second-person",
        "plural",
        "future-i",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "ihr werdet euch heimtrauen",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "second-person",
        "plural",
        "future-i",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "ihr würdet euch heimtrauen",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "second-person",
        "plural",
        "future-i",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "sie werden sich heimtrauen",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "future-i",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "sie werden sich heimtrauen",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "future-i",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "sie würden sich heimtrauen",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "future-i",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "ich werde mich heimgetraut haben",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular",
        "future-ii",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "ich werde mich heimgetraut haben",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular",
        "future-ii",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "ich würde mich heimgetraut haben",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular",
        "future-ii",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "du wirst dich heimgetraut haben",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "future-ii",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "du werdest dich heimgetraut haben",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "future-ii",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "du würdest dich heimgetraut haben",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "future-ii",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es wird sich heimgetraut haben",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "future-ii",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es werde sich heimgetraut haben",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "future-ii",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es würde sich heimgetraut haben",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "future-ii",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "wir werden uns heimgetraut haben",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "future-ii",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "wir werden uns heimgetraut haben",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "future-ii",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "wir würden uns heimgetraut haben",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "future-ii",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "ihr werdet euch heimgetraut haben",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "second-person",
        "plural",
        "future-ii",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "ihr werdet euch heimgetraut haben",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "second-person",
        "plural",
        "future-ii",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "ihr würdet euch heimgetraut haben",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "second-person",
        "plural",
        "future-ii",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "sie werden sich heimgetraut haben",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "future-ii",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "sie werden sich heimgetraut haben",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "future-ii",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "sie würden sich heimgetraut haben",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "future-ii",
        "subjunctive-ii"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "heim·trau·en",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "accessdate": "2020-01-26",
          "author": "Ursula Niehaus",
          "isbn": "9783426555057",
          "publisher": "Knaur eBook",
          "ref": "Ursula Niehaus: Das Heiligenspiel. Knaur eBook, 2009, ISBN 9783426555057 (zitiert nach Google Books, abgerufen am 26. Januar 2020) .",
          "text": "„Erst spät am Abend hatte Hansl sich dann endlich heimgetraut – allein. Die Angst vor Strafe hatte ihn weinend und völlig verstört durch die Gassen irren lassen, bis er es schließlich nicht mehr ausgehalten hatte.“",
          "title": "Das Heiligenspiel",
          "url": "zitiert nachGoogle Books",
          "year": "2009"
        }
      ],
      "glosses": [
        "den Mut aufbringen, nach Hause zu gehen (obwohl dort Unangenehmes zu erwarten ist)"
      ],
      "id": "de-heimtrauen-de-verb-YcWOMsmy",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "reflexive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈhaɪ̯mˌtʁaʊ̯ən"
    },
    {
      "audio": "De-heimtrauen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/De-heimtrauen.ogg/De-heimtrauen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-heimtrauen.ogg"
    }
  ],
  "word": "heimtrauen"
}

{
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Deutsch)",
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Roter Audiolink",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Verb (Deutsch)",
    "Wiktionary:Audio-Datei",
    "siehe auch"
  ],
  "etymology_text": "gebildet aus der Partikel heim als Verbzusatz und dem Verb trauen",
  "forms": [
    {
      "form": "ich traue heim",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "du traust heim",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "er traut heim",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "sie traut heim",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "es traut heim",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ich traute heim",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ich traute heim",
      "tags": [
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "trau heim!",
      "tags": [
        "imperative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "traue heim!",
      "tags": [
        "imperative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "traut heim!",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "heimgetraut",
      "tags": [
        "participle-2",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "haben",
      "tags": [
        "auxiliary",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "sich heimtrauen",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "infinitive",
        "present",
        "not-extended"
      ]
    },
    {
      "form": "sich heimzutrauen",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "infinitive",
        "present",
        "extended"
      ]
    },
    {
      "form": "sich heimgetraut haben",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "infinitive",
        "perfect",
        "not-extended"
      ]
    },
    {
      "form": "sich heimgetraut zu haben",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "infinitive",
        "perfect",
        "extended"
      ]
    },
    {
      "form": "sich heimtrauend",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "heimgetraut",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "participle",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "trau dich heim!",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "imperative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "traue dich heim!",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "imperative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "habe dich heimgetraut!",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "imperative",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "traut euch heim!",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "second-person",
        "plural",
        "imperative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "habt euch heimgetraut!",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "second-person",
        "plural",
        "imperative",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "trauen Sie sich heim!",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "honorific",
        "imperative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "haben Sie sich heimgetraut!",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "honorific",
        "imperative",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "ich traue mich heim",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular",
        "present",
        "main-clause",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "ich traue mich heim",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular",
        "present",
        "main-clause",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "ich mich heimtraue",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular",
        "present",
        "subordinate-clause",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "ich mich heimtraue",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular",
        "present",
        "subordinate-clause",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "du traust dich heim",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "present",
        "main-clause",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "du trauest dich heim",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "present",
        "main-clause",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "du dich heimtraust",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "present",
        "subordinate-clause",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "du dich heimtrauest",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "present",
        "subordinate-clause",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es traut sich heim",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "present",
        "main-clause",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es traue sich heim",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "present",
        "main-clause",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es sich heimtraut",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "present",
        "subordinate-clause",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es sich heimtraue",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "present",
        "subordinate-clause",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "wir trauen uns heim",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "present",
        "main-clause",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "wir trauen uns heim",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "present",
        "main-clause",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "wir uns heimtrauen",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "present",
        "subordinate-clause",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "wir uns heimtrauen",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "present",
        "subordinate-clause",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "ihr traut euch heim",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "second-person",
        "plural",
        "present",
        "main-clause",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "ihr trauet euch heim",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "second-person",
        "plural",
        "present",
        "main-clause",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "ihr euch heimtraut",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "second-person",
        "plural",
        "present",
        "subordinate-clause",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "ihr euch heimtrauet",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "second-person",
        "plural",
        "present",
        "subordinate-clause",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "sie trauen sich heim",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "present",
        "main-clause",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "sie trauen sich heim",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "present",
        "main-clause",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "sie sich heimtrauen",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "present",
        "subordinate-clause",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "sie sich heimtrauen",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "present",
        "subordinate-clause",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "ich traute mich heim",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular",
        "past",
        "main-clause",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "ich traute mich heim",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular",
        "past",
        "main-clause",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "ich mich heimtraute",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular",
        "past",
        "subordinate-clause",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "ich mich heimtraute",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular",
        "past",
        "subordinate-clause",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "du trautest dich heim",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "past",
        "main-clause",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "du trautest dich heim",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "past",
        "main-clause",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "du dich heimtrautest",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "past",
        "subordinate-clause",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "du dich heimtrautest",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "past",
        "subordinate-clause",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es traute sich heim",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "past",
        "main-clause",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es traute sich heim",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "past",
        "main-clause",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es sich heimtraute",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "past",
        "subordinate-clause",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es sich heimtraute",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "past",
        "subordinate-clause",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "wir trauten uns heim",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "past",
        "main-clause",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "wir trauten uns heim",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "past",
        "main-clause",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "wir uns heimtrauten",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "past",
        "subordinate-clause",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "wir uns heimtrauten",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "past",
        "subordinate-clause",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "ihr trautet euch heim",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "second-person",
        "plural",
        "past",
        "main-clause",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "ihr trautet euch heim",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "second-person",
        "plural",
        "past",
        "main-clause",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "ihr euch heimtrautet",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "second-person",
        "plural",
        "past",
        "subordinate-clause",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "ihr euch heimtrautet",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "second-person",
        "plural",
        "past",
        "subordinate-clause",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "sie trauten sich heim",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "past",
        "main-clause",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "sie trauten sich heim",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "past",
        "main-clause",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "sie sich heimtrauten",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "past",
        "subordinate-clause",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "sie sich heimtrauten",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "past",
        "subordinate-clause",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "ich habe mich heimgetraut",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular",
        "perfect",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "ich habe mich heimgetraut",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular",
        "perfect",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "du hast dich heimgetraut",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "perfect",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "du habest dich heimgetraut",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "perfect",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es hat sich heimgetraut",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "perfect",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es habe sich heimgetraut",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "perfect",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "wir haben uns heimgetraut",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "perfect",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "wir haben uns heimgetraut",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "perfect",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "ihr habt euch heimgetraut",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "second-person",
        "plural",
        "perfect",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "ihr habet euch heimgetraut",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "second-person",
        "plural",
        "perfect",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "sie haben sich heimgetraut",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "perfect",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "sie haben sich heimgetraut",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "perfect",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "ich hatte mich heimgetraut",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular",
        "pluperfect",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "ich hätte mich heimgetraut",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular",
        "pluperfect",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "du hattest dich heimgetraut",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "pluperfect",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "du hättest dich heimgetraut",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "pluperfect",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es hatte sich heimgetraut",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "pluperfect",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es hätte sich heimgetraut",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "pluperfect",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "wir hatten uns heimgetraut",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "pluperfect",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "wir hätten uns heimgetraut",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "pluperfect",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "ihr hattet euch heimgetraut",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "second-person",
        "plural",
        "pluperfect",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "ihr hättet euch heimgetraut",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "second-person",
        "plural",
        "pluperfect",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "sie hatten sich heimgetraut",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "pluperfect",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "sie hätten sich heimgetraut",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "pluperfect",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "ich werde mich heimtrauen",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular",
        "future-i",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "ich werde mich heimtrauen",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular",
        "future-i",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "ich würde mich heimtrauen",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular",
        "future-i",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "du wirst dich heimtrauen",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "future-i",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "du werdest dich heimtrauen",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "future-i",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "du würdest dich heimtrauen",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "future-i",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es wird sich heimtrauen",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "future-i",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es werde sich heimtrauen",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "future-i",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es würde sich heimtrauen",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "future-i",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "wir werden uns heimtrauen",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "future-i",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "wir werden uns heimtrauen",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "future-i",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "wir würden uns heimtrauen",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "future-i",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "ihr werdet euch heimtrauen",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "second-person",
        "plural",
        "future-i",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "ihr werdet euch heimtrauen",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "second-person",
        "plural",
        "future-i",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "ihr würdet euch heimtrauen",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "second-person",
        "plural",
        "future-i",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "sie werden sich heimtrauen",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "future-i",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "sie werden sich heimtrauen",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "future-i",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "sie würden sich heimtrauen",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "future-i",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "ich werde mich heimgetraut haben",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular",
        "future-ii",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "ich werde mich heimgetraut haben",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular",
        "future-ii",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "ich würde mich heimgetraut haben",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular",
        "future-ii",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "du wirst dich heimgetraut haben",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "future-ii",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "du werdest dich heimgetraut haben",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "future-ii",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "du würdest dich heimgetraut haben",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "future-ii",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es wird sich heimgetraut haben",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "future-ii",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es werde sich heimgetraut haben",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "future-ii",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es würde sich heimgetraut haben",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "future-ii",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "wir werden uns heimgetraut haben",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "future-ii",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "wir werden uns heimgetraut haben",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "future-ii",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "wir würden uns heimgetraut haben",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "future-ii",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "ihr werdet euch heimgetraut haben",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "second-person",
        "plural",
        "future-ii",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "ihr werdet euch heimgetraut haben",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "second-person",
        "plural",
        "future-ii",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "ihr würdet euch heimgetraut haben",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "second-person",
        "plural",
        "future-ii",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "sie werden sich heimgetraut haben",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "future-ii",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "sie werden sich heimgetraut haben",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "future-ii",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "sie würden sich heimgetraut haben",
      "source": "Flexion:heimtrauen",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "future-ii",
        "subjunctive-ii"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "heim·trau·en",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "accessdate": "2020-01-26",
          "author": "Ursula Niehaus",
          "isbn": "9783426555057",
          "publisher": "Knaur eBook",
          "ref": "Ursula Niehaus: Das Heiligenspiel. Knaur eBook, 2009, ISBN 9783426555057 (zitiert nach Google Books, abgerufen am 26. Januar 2020) .",
          "text": "„Erst spät am Abend hatte Hansl sich dann endlich heimgetraut – allein. Die Angst vor Strafe hatte ihn weinend und völlig verstört durch die Gassen irren lassen, bis er es schließlich nicht mehr ausgehalten hatte.“",
          "title": "Das Heiligenspiel",
          "url": "zitiert nachGoogle Books",
          "year": "2009"
        }
      ],
      "glosses": [
        "den Mut aufbringen, nach Hause zu gehen (obwohl dort Unangenehmes zu erwarten ist)"
      ],
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "reflexive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈhaɪ̯mˌtʁaʊ̯ən"
    },
    {
      "audio": "De-heimtrauen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/De-heimtrauen.ogg/De-heimtrauen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-heimtrauen.ogg"
    }
  ],
  "word": "heimtrauen"
}

Download raw JSONL data for heimtrauen meaning in Deutsch (18.7kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.