See halbwaise in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "vollwaise"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjektiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Ableitung zum Substantiv Halbwaise durch Konversion (Nullableitung, syntaktische Umsetzung)",
"forms": [
{
"form": "halbwaise",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "halbwaiser",
"source": "Flexion:halbwaise",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "halbwaise",
"source": "Flexion:halbwaise",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "halbwaises",
"source": "Flexion:halbwaise",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "halbwaise",
"source": "Flexion:halbwaise",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "halbwaisen",
"source": "Flexion:halbwaise",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "halbwaiser",
"source": "Flexion:halbwaise",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "halbwaisen",
"source": "Flexion:halbwaise",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "halbwaiser",
"source": "Flexion:halbwaise",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "halbwaisem",
"source": "Flexion:halbwaise",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "halbwaiser",
"source": "Flexion:halbwaise",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "halbwaisem",
"source": "Flexion:halbwaise",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "halbwaisen",
"source": "Flexion:halbwaise",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "halbwaisen",
"source": "Flexion:halbwaise",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "halbwaise",
"source": "Flexion:halbwaise",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "halbwaises",
"source": "Flexion:halbwaise",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "halbwaise",
"source": "Flexion:halbwaise",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "der halbwaise",
"source": "Flexion:halbwaise",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die halbwaise",
"source": "Flexion:halbwaise",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das halbwaise",
"source": "Flexion:halbwaise",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die halbwaisen",
"source": "Flexion:halbwaise",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "des halbwaisen",
"source": "Flexion:halbwaise",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der halbwaisen",
"source": "Flexion:halbwaise",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "des halbwaisen",
"source": "Flexion:halbwaise",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "der halbwaisen",
"source": "Flexion:halbwaise",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "dem halbwaisen",
"source": "Flexion:halbwaise",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der halbwaisen",
"source": "Flexion:halbwaise",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dem halbwaisen",
"source": "Flexion:halbwaise",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "den halbwaisen",
"source": "Flexion:halbwaise",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "den halbwaisen",
"source": "Flexion:halbwaise",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die halbwaise",
"source": "Flexion:halbwaise",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das halbwaise",
"source": "Flexion:halbwaise",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die halbwaisen",
"source": "Flexion:halbwaise",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "ein halbwaiser",
"source": "Flexion:halbwaise",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine halbwaise",
"source": "Flexion:halbwaise",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein halbwaises",
"source": "Flexion:halbwaise",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) halbwaisen",
"source": "Flexion:halbwaise",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "eines halbwaisen",
"source": "Flexion:halbwaise",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer halbwaisen",
"source": "Flexion:halbwaise",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eines halbwaisen",
"source": "Flexion:halbwaise",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keiner) halbwaisen",
"source": "Flexion:halbwaise",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einem halbwaisen",
"source": "Flexion:halbwaise",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer halbwaisen",
"source": "Flexion:halbwaise",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "einem halbwaisen",
"source": "Flexion:halbwaise",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keinen) halbwaisen",
"source": "Flexion:halbwaise",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einen halbwaisen",
"source": "Flexion:halbwaise",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine halbwaise",
"source": "Flexion:halbwaise",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein halbwaises",
"source": "Flexion:halbwaise",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) halbwaisen",
"source": "Flexion:halbwaise",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "er ist halbwaise",
"source": "Flexion:halbwaise",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "sie ist halbwaise",
"source": "Flexion:halbwaise",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "es ist halbwaise",
"source": "Flexion:halbwaise",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "sie sind halbwaise",
"source": "Flexion:halbwaise",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "waise"
}
],
"hyphenation": "halb·wai·se",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "AP",
"collection": "Handelsblatt",
"day": "20",
"month": "04",
"pages": "13",
"ref": "AP: Gericht ordnet Elians Verbleib in den USA an. In: Handelsblatt. 20. April 2000, ISSN 0017-7296, Seite 13 .",
"text": "„In den USA im Exil lebende Angehörige Elians wollen in der Zwischenzeit das Sorgerecht für den halbwaisen Jungen an sich ziehen.“",
"title": "Gericht ordnet Elians Verbleib in den USA an",
"year": "2000"
},
{
"collection": "Neue Kronen Zeitung",
"day": "28",
"month": "07",
"pages": "51",
"ref": "TXO-Stars helfen SOS-Kindern. In: Neue Kronen Zeitung. 28. Juli 2002, Seite 51 .",
"text": "„Daher haben SOS-Kinderdorf und die ‚Krone‘ schon vor längerer Zeit mit dem Aufbau einer voll funktionierenden Infrastruktur für halbwaise und vollwaise Mädchen und Buben begonnen.“",
"title": "TXO-Stars helfen SOS-Kindern",
"year": "2002"
},
{
"collection": "Kleine Zeitung",
"day": "31",
"month": "07",
"pages": "7",
"ref": "„Ich habe meine Mission erfüllt“. In: Kleine Zeitung. 31. Juli 2003, Seite 7 .",
"text": "„Der Aufstieg des halbwaisen Mittelstandskindes ohne Uni-Diplom im Land der ‚Oxbridge-Elite‘ liest sich wie ein Märchen.“",
"title": "„Ich habe meine Mission erfüllt“",
"year": "2003"
},
{
"collection": "Sächsische Zeitung",
"day": "04",
"month": "10",
"pages": "37",
"ref": "Männer sind Schufte. In: Sächsische Zeitung. 4. Oktober 2003, Seite 37 .",
"text": "„Ein halbwaises Stehaufweibchen, das sich mit der eigennützigen Hilfe von Männern und dank ihrer unverwüstlichen Freundin Nina mal um mal aus der Katastrophe rettet.“",
"title": "Männer sind Schufte",
"year": "2003"
},
{
"collection": "Mannheimer Morgen",
"day": "22",
"month": "02",
"ref": "„Der Staat kann sich nicht um alles kümmern“. In: Mannheimer Morgen. 22. Februar 2005 .",
"text": "„Mein wichtigstes Erlebnis als Inner Wheelerin war mein unvergesslicher Eindruck im Kosovo in der Betreuung traumatisierter waiser und halbwaiser Kinder.“",
"title": "„Der Staat kann sich nicht um alles kümmern“",
"year": "2005"
},
{
"collection": "Der Bund",
"day": "10",
"month": "06",
"pages": "4",
"ref": "Bis die Dinge sich selbst schreiben. In: Der Bund. 10. Juni 2006, Seite 4 .",
"text": "„Der halbwaise, halbjüdische Schwule - ein Status, den Fichte wiederholt beanspruchte - kam auch im neuen Literaturbetrieb nicht richtig an, obwohl er zur Elite der bundesdeutschen Jungautoren zählte.“",
"title": "Bis die Dinge sich selbst schreiben",
"year": "2006"
},
{
"collection": "Berner Zeitung",
"day": "16",
"month": "08",
"pages": "21",
"ref": "Matten: Besuch aus Tschernobyl. In: Berner Zeitung. 16. August 2007, Seite 21 .",
"text": "„Seit 19 Jahren organisieren deshalb Privatpersonen aus Basel und der Rotary Club Ferien für meist waise oder halbwaise Kinder aus dem Grossraum Tschernobyl.“",
"title": "Matten: Besuch aus Tschernobyl",
"year": "2007"
},
{
"collection": "Märkische Allgemeine",
"comment": "Ausgabe Zossen",
"day": "28",
"month": "06",
"pages": "1",
"ref": "Junge Störche in Futternot. Nach dem Tod der Mutter bangen Diedersdorfer um Nachwuchs. In: Märkische Allgemeine. 28. Juni 2008, Seite 1 (Ausgabe Zossen) .",
"text": "„Um die beiden halbwaisen Störche zu verköstigen, lässt sich Schötz bei der Futterzufuhr nun von der Diedersdorfer Feuerwehr unterstützen.“",
"title": "Junge Störche in Futternot",
"title_complement": "Nach dem Tod der Mutter bangen Diedersdorfer um Nachwuchs",
"year": "2008"
},
{
"ref": "Freiheit und Gerechtigkeit sind relativ. In: Frankfurter Rundschau. 21. Juli 2009, ISSN 0940-6980, Seite 27 .",
"text": "„Für die ermordete Ägypterin hingegen wird die Benennung einer Straße in Dresden in Erwägung gezogen, und es gibt Bestrebungen, ihrem halbwaisen Kind die Ausbildung zu finanzieren.“"
},
{
"collection": "Aachener Zeitung",
"day": "29",
"month": "02",
"pages": "15",
"ref": "Auf vielfachen Wunsch: Hanneles Himmelfahrt in der Citykirche. In: Aachener Zeitung. 29. Februar 2012, Seite 15 .",
"text": "„Erzählt wird die Geschichte eines 14-jährigen halbwaisen Mädchens, das seiner Mutter in den Himmel folgen will, um der Knute seines trunksüchtigen Vaters zu entfliehen.“",
"title": "Auf vielfachen Wunsch: Hanneles Himmelfahrt in der Citykirche",
"year": "2012"
}
],
"glosses": [
"vonMenschen und Tieren: ein Elternteil (durch Tod) verloren habend"
],
"id": "de-halbwaise-de-adj-LTEyW4-i",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhalpˌvaɪ̯zə"
},
{
"audio": "De-halbwaise.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/De-halbwaise.ogg/De-halbwaise.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-halbwaise.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "mutterlos"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "vaterlos"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"je nach Kontext"
],
"sense": "von Menschen und Tieren: ein Elternteil (durch Tod) verloren habend",
"sense_index": "1",
"word": "maternal orphan"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "von Menschen und Tieren: ein Elternteil (durch Tod) verloren habend",
"sense_index": "1",
"word": "paternal orphan"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "von Menschen und Tieren: ein Elternteil (durch Tod) verloren habend",
"sense_index": "1",
"word": "partial orphan"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "von Menschen und Tieren: ein Elternteil (durch Tod) verloren habend",
"sense_index": "1",
"word": "semi-orphan"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"veraltend:"
],
"sense": "von Menschen und Tieren: ein Elternteil (durch Tod) verloren habend",
"sense_index": "1",
"word": "half orphan"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "von Menschen und Tieren: ein Elternteil (durch Tod) verloren habend",
"sense_index": "1",
"word": "half-orphan"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"je nach Kontext"
],
"sense": "von Menschen und Tieren: ein Elternteil (durch Tod) verloren habend",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "orphelin de mère"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "von Menschen und Tieren: ein Elternteil (durch Tod) verloren habend",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "orpheline de mère"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "von Menschen und Tieren: ein Elternteil (durch Tod) verloren habend",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "orphelin de père"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "von Menschen und Tieren: ein Elternteil (durch Tod) verloren habend",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "orpheline de père"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "von Menschen und Tieren: ein Elternteil (durch Tod) verloren habend",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "orphelin partiel"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "von Menschen und Tieren: ein Elternteil (durch Tod) verloren habend",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine",
"rare"
],
"word": "orpheline partielle"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "von Menschen und Tieren: ein Elternteil (durch Tod) verloren habend",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "semi-orphelin"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "von Menschen und Tieren: ein Elternteil (durch Tod) verloren habend",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "semi-orpheline"
}
],
"word": "halbwaise"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "vollwaise"
}
],
"categories": [
"Adjektiv (Deutsch)",
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Ableitung zum Substantiv Halbwaise durch Konversion (Nullableitung, syntaktische Umsetzung)",
"forms": [
{
"form": "halbwaise",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "halbwaiser",
"source": "Flexion:halbwaise",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "halbwaise",
"source": "Flexion:halbwaise",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "halbwaises",
"source": "Flexion:halbwaise",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "halbwaise",
"source": "Flexion:halbwaise",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "halbwaisen",
"source": "Flexion:halbwaise",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "halbwaiser",
"source": "Flexion:halbwaise",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "halbwaisen",
"source": "Flexion:halbwaise",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "halbwaiser",
"source": "Flexion:halbwaise",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "halbwaisem",
"source": "Flexion:halbwaise",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "halbwaiser",
"source": "Flexion:halbwaise",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "halbwaisem",
"source": "Flexion:halbwaise",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "halbwaisen",
"source": "Flexion:halbwaise",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "halbwaisen",
"source": "Flexion:halbwaise",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "halbwaise",
"source": "Flexion:halbwaise",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "halbwaises",
"source": "Flexion:halbwaise",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "halbwaise",
"source": "Flexion:halbwaise",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "der halbwaise",
"source": "Flexion:halbwaise",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die halbwaise",
"source": "Flexion:halbwaise",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das halbwaise",
"source": "Flexion:halbwaise",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die halbwaisen",
"source": "Flexion:halbwaise",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "des halbwaisen",
"source": "Flexion:halbwaise",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der halbwaisen",
"source": "Flexion:halbwaise",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "des halbwaisen",
"source": "Flexion:halbwaise",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "der halbwaisen",
"source": "Flexion:halbwaise",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "dem halbwaisen",
"source": "Flexion:halbwaise",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der halbwaisen",
"source": "Flexion:halbwaise",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dem halbwaisen",
"source": "Flexion:halbwaise",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "den halbwaisen",
"source": "Flexion:halbwaise",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "den halbwaisen",
"source": "Flexion:halbwaise",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die halbwaise",
"source": "Flexion:halbwaise",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das halbwaise",
"source": "Flexion:halbwaise",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die halbwaisen",
"source": "Flexion:halbwaise",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "ein halbwaiser",
"source": "Flexion:halbwaise",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine halbwaise",
"source": "Flexion:halbwaise",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein halbwaises",
"source": "Flexion:halbwaise",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) halbwaisen",
"source": "Flexion:halbwaise",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "eines halbwaisen",
"source": "Flexion:halbwaise",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer halbwaisen",
"source": "Flexion:halbwaise",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eines halbwaisen",
"source": "Flexion:halbwaise",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keiner) halbwaisen",
"source": "Flexion:halbwaise",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einem halbwaisen",
"source": "Flexion:halbwaise",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer halbwaisen",
"source": "Flexion:halbwaise",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "einem halbwaisen",
"source": "Flexion:halbwaise",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keinen) halbwaisen",
"source": "Flexion:halbwaise",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einen halbwaisen",
"source": "Flexion:halbwaise",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine halbwaise",
"source": "Flexion:halbwaise",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein halbwaises",
"source": "Flexion:halbwaise",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) halbwaisen",
"source": "Flexion:halbwaise",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "er ist halbwaise",
"source": "Flexion:halbwaise",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "sie ist halbwaise",
"source": "Flexion:halbwaise",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "es ist halbwaise",
"source": "Flexion:halbwaise",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "sie sind halbwaise",
"source": "Flexion:halbwaise",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "waise"
}
],
"hyphenation": "halb·wai·se",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "AP",
"collection": "Handelsblatt",
"day": "20",
"month": "04",
"pages": "13",
"ref": "AP: Gericht ordnet Elians Verbleib in den USA an. In: Handelsblatt. 20. April 2000, ISSN 0017-7296, Seite 13 .",
"text": "„In den USA im Exil lebende Angehörige Elians wollen in der Zwischenzeit das Sorgerecht für den halbwaisen Jungen an sich ziehen.“",
"title": "Gericht ordnet Elians Verbleib in den USA an",
"year": "2000"
},
{
"collection": "Neue Kronen Zeitung",
"day": "28",
"month": "07",
"pages": "51",
"ref": "TXO-Stars helfen SOS-Kindern. In: Neue Kronen Zeitung. 28. Juli 2002, Seite 51 .",
"text": "„Daher haben SOS-Kinderdorf und die ‚Krone‘ schon vor längerer Zeit mit dem Aufbau einer voll funktionierenden Infrastruktur für halbwaise und vollwaise Mädchen und Buben begonnen.“",
"title": "TXO-Stars helfen SOS-Kindern",
"year": "2002"
},
{
"collection": "Kleine Zeitung",
"day": "31",
"month": "07",
"pages": "7",
"ref": "„Ich habe meine Mission erfüllt“. In: Kleine Zeitung. 31. Juli 2003, Seite 7 .",
"text": "„Der Aufstieg des halbwaisen Mittelstandskindes ohne Uni-Diplom im Land der ‚Oxbridge-Elite‘ liest sich wie ein Märchen.“",
"title": "„Ich habe meine Mission erfüllt“",
"year": "2003"
},
{
"collection": "Sächsische Zeitung",
"day": "04",
"month": "10",
"pages": "37",
"ref": "Männer sind Schufte. In: Sächsische Zeitung. 4. Oktober 2003, Seite 37 .",
"text": "„Ein halbwaises Stehaufweibchen, das sich mit der eigennützigen Hilfe von Männern und dank ihrer unverwüstlichen Freundin Nina mal um mal aus der Katastrophe rettet.“",
"title": "Männer sind Schufte",
"year": "2003"
},
{
"collection": "Mannheimer Morgen",
"day": "22",
"month": "02",
"ref": "„Der Staat kann sich nicht um alles kümmern“. In: Mannheimer Morgen. 22. Februar 2005 .",
"text": "„Mein wichtigstes Erlebnis als Inner Wheelerin war mein unvergesslicher Eindruck im Kosovo in der Betreuung traumatisierter waiser und halbwaiser Kinder.“",
"title": "„Der Staat kann sich nicht um alles kümmern“",
"year": "2005"
},
{
"collection": "Der Bund",
"day": "10",
"month": "06",
"pages": "4",
"ref": "Bis die Dinge sich selbst schreiben. In: Der Bund. 10. Juni 2006, Seite 4 .",
"text": "„Der halbwaise, halbjüdische Schwule - ein Status, den Fichte wiederholt beanspruchte - kam auch im neuen Literaturbetrieb nicht richtig an, obwohl er zur Elite der bundesdeutschen Jungautoren zählte.“",
"title": "Bis die Dinge sich selbst schreiben",
"year": "2006"
},
{
"collection": "Berner Zeitung",
"day": "16",
"month": "08",
"pages": "21",
"ref": "Matten: Besuch aus Tschernobyl. In: Berner Zeitung. 16. August 2007, Seite 21 .",
"text": "„Seit 19 Jahren organisieren deshalb Privatpersonen aus Basel und der Rotary Club Ferien für meist waise oder halbwaise Kinder aus dem Grossraum Tschernobyl.“",
"title": "Matten: Besuch aus Tschernobyl",
"year": "2007"
},
{
"collection": "Märkische Allgemeine",
"comment": "Ausgabe Zossen",
"day": "28",
"month": "06",
"pages": "1",
"ref": "Junge Störche in Futternot. Nach dem Tod der Mutter bangen Diedersdorfer um Nachwuchs. In: Märkische Allgemeine. 28. Juni 2008, Seite 1 (Ausgabe Zossen) .",
"text": "„Um die beiden halbwaisen Störche zu verköstigen, lässt sich Schötz bei der Futterzufuhr nun von der Diedersdorfer Feuerwehr unterstützen.“",
"title": "Junge Störche in Futternot",
"title_complement": "Nach dem Tod der Mutter bangen Diedersdorfer um Nachwuchs",
"year": "2008"
},
{
"ref": "Freiheit und Gerechtigkeit sind relativ. In: Frankfurter Rundschau. 21. Juli 2009, ISSN 0940-6980, Seite 27 .",
"text": "„Für die ermordete Ägypterin hingegen wird die Benennung einer Straße in Dresden in Erwägung gezogen, und es gibt Bestrebungen, ihrem halbwaisen Kind die Ausbildung zu finanzieren.“"
},
{
"collection": "Aachener Zeitung",
"day": "29",
"month": "02",
"pages": "15",
"ref": "Auf vielfachen Wunsch: Hanneles Himmelfahrt in der Citykirche. In: Aachener Zeitung. 29. Februar 2012, Seite 15 .",
"text": "„Erzählt wird die Geschichte eines 14-jährigen halbwaisen Mädchens, das seiner Mutter in den Himmel folgen will, um der Knute seines trunksüchtigen Vaters zu entfliehen.“",
"title": "Auf vielfachen Wunsch: Hanneles Himmelfahrt in der Citykirche",
"year": "2012"
}
],
"glosses": [
"vonMenschen und Tieren: ein Elternteil (durch Tod) verloren habend"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhalpˌvaɪ̯zə"
},
{
"audio": "De-halbwaise.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/De-halbwaise.ogg/De-halbwaise.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-halbwaise.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "mutterlos"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "vaterlos"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"je nach Kontext"
],
"sense": "von Menschen und Tieren: ein Elternteil (durch Tod) verloren habend",
"sense_index": "1",
"word": "maternal orphan"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "von Menschen und Tieren: ein Elternteil (durch Tod) verloren habend",
"sense_index": "1",
"word": "paternal orphan"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "von Menschen und Tieren: ein Elternteil (durch Tod) verloren habend",
"sense_index": "1",
"word": "partial orphan"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "von Menschen und Tieren: ein Elternteil (durch Tod) verloren habend",
"sense_index": "1",
"word": "semi-orphan"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"veraltend:"
],
"sense": "von Menschen und Tieren: ein Elternteil (durch Tod) verloren habend",
"sense_index": "1",
"word": "half orphan"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "von Menschen und Tieren: ein Elternteil (durch Tod) verloren habend",
"sense_index": "1",
"word": "half-orphan"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"je nach Kontext"
],
"sense": "von Menschen und Tieren: ein Elternteil (durch Tod) verloren habend",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "orphelin de mère"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "von Menschen und Tieren: ein Elternteil (durch Tod) verloren habend",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "orpheline de mère"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "von Menschen und Tieren: ein Elternteil (durch Tod) verloren habend",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "orphelin de père"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "von Menschen und Tieren: ein Elternteil (durch Tod) verloren habend",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "orpheline de père"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "von Menschen und Tieren: ein Elternteil (durch Tod) verloren habend",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "orphelin partiel"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "von Menschen und Tieren: ein Elternteil (durch Tod) verloren habend",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine",
"rare"
],
"word": "orpheline partielle"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "von Menschen und Tieren: ein Elternteil (durch Tod) verloren habend",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "semi-orphelin"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "von Menschen und Tieren: ein Elternteil (durch Tod) verloren habend",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "semi-orpheline"
}
],
"word": "halbwaise"
}
Download raw JSONL data for halbwaise meaning in Deutsch (14.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.