See fürbitten in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "fürsprechen"
}
],
"derived": [
{
"word": "Fürbitte"
},
{
"word": "Fürbitter"
}
],
"etymology_text": "Derivation (Ableitung) zum Verb bitten mit dem Derivatem für-",
"forms": [
{
"form": "ich —",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "du —",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "er —",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "sie —",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "es —",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "ich —",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "ich —",
"tags": [
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "—",
"tags": [
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "—",
"tags": [
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "—",
"tags": [
"participle-2",
"perfect"
]
},
{
"form": "haben",
"tags": [
"auxiliary",
"perfect"
]
}
],
"hyphenation": "für·bit·ten",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Wir ehren unsere heiligen Patrone, damit sie erfolgreich für uns fürbitten, dass Gott unser Vater uns vom Feuer der Hölle erlöse."
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 28. Mai 2021.",
"text": "„Der Lehrer erzählt, wie der Bischof Flavian vor dem erzürnten Kaiser Theodosius erscheint, um für die Antiochener fürzubitten, und wie Theodosius sich erweichen läßt und den Antiochenern die arge Aeußerung ihres Unwillens verzeiht.“"
},
{
"ref": "Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „fürbitten“",
"text": "„fürbitten für einen, dasz er keine schläge bekomme“."
}
],
"glosses": [
"für jemand anderen ein Gebet sprechen; Fürbitte leisten"
],
"id": "de-fürbitten-de-verb-3zGGjaKM",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfyːɐ̯ˌbɪtn̩"
},
{
"audio": "De-fürbitten.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/De-fürbitten.ogg/De-fürbitten.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-fürbitten.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "für jemand anderen ein Gebet sprechen; Fürbitte leisten",
"sense_index": "1",
"word": "intercéder"
}
],
"word": "fürbitten"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Verb (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "fürsprechen"
}
],
"derived": [
{
"word": "Fürbitte"
},
{
"word": "Fürbitter"
}
],
"etymology_text": "Derivation (Ableitung) zum Verb bitten mit dem Derivatem für-",
"forms": [
{
"form": "ich —",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "du —",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "er —",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "sie —",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "es —",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "ich —",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "ich —",
"tags": [
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "—",
"tags": [
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "—",
"tags": [
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "—",
"tags": [
"participle-2",
"perfect"
]
},
{
"form": "haben",
"tags": [
"auxiliary",
"perfect"
]
}
],
"hyphenation": "für·bit·ten",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Wir ehren unsere heiligen Patrone, damit sie erfolgreich für uns fürbitten, dass Gott unser Vater uns vom Feuer der Hölle erlöse."
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 28. Mai 2021.",
"text": "„Der Lehrer erzählt, wie der Bischof Flavian vor dem erzürnten Kaiser Theodosius erscheint, um für die Antiochener fürzubitten, und wie Theodosius sich erweichen läßt und den Antiochenern die arge Aeußerung ihres Unwillens verzeiht.“"
},
{
"ref": "Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „fürbitten“",
"text": "„fürbitten für einen, dasz er keine schläge bekomme“."
}
],
"glosses": [
"für jemand anderen ein Gebet sprechen; Fürbitte leisten"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfyːɐ̯ˌbɪtn̩"
},
{
"audio": "De-fürbitten.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/De-fürbitten.ogg/De-fürbitten.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-fürbitten.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "für jemand anderen ein Gebet sprechen; Fürbitte leisten",
"sense_index": "1",
"word": "intercéder"
}
],
"word": "fürbitten"
}
Download raw JSONL data for fürbitten meaning in Deutsch (2.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.