See etwas rückgängig machen in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Redewendung (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hyphenation": "et·was rück·gän·gig ma·chen",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Redewendung",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
103,
124
]
],
"ref": "höll: BayernLB pocht auf Schadenersatz wegen Hypo. In: DiePresse.com. 24. September 2010, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 18. November 2011) .",
"text": "Denn die Bayerische Landesbank (BayernLB) erwägt ernsthaft, den im Jahr 2007 vollzogenen Kauf der Hypo rückgängig zu machen."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
36,
55
]
],
"ref": "Ag.: Saudi-Arabien: Wirksamer Protest gegen Frauen an der Kasse. In: DiePresse.com. 26. August 2010, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 18. November 2011) .",
"text": "Dieser Beschluss wurde jedoch jetzt rückgängig gemacht, nachdem zahlreiche Bürger aus Protest gegen diese Neuerung zu einem Boykott der Panda-Geschäfte aufgerufen hatten."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
225,
242
]
],
"ref": "ZEIT ONLINE, dpa: Ministerien unterstützen Röttgens Laufzeit-Pläne. Atomkraft. In: Zeit Online. 13. August 2010, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 18. November 2011) .",
"text": "Sowohl Innen- als auch Justizministerium prüfen den Angaben zufolge derzeit, was \"moderat\" konkret bedeutet - unter welchen Bedingungen die Bundesregierung den Ausstieg aus der Atomenergie also ohne Mitsprache des Bundesrats rückgängig machen kann."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
79,
100
]
],
"ref": "dpa: Nobelpreisträger Saramago gestorben. Literatur. In: Zeit Online. 18. Juni 2010, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 18. November 2011) .",
"text": "Der Fehler kam erst Jahre später bei der Einschulung heraus und war nicht mehr rückgängig zu machen."
}
],
"glosses": [
"etwas in den vorigen Zustand versetzen"
],
"id": "de-etwas_rückgängig_machen-de-phrase-psIeGCCi",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɛtvas ˈʁʏkˌɡɛŋɪç ˈmaxn̩"
},
{
"audio": "De-etwas rückgängig machen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/De-etwas_rückgängig_machen.ogg/De-etwas_rückgängig_machen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-etwas rückgängig machen.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "abblasen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "abkündigen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "absagen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "annullieren"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "aufheben"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "etwas ungeschehen machen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "stornieren"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "widerrufen"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"law"
],
"word": "außer Kraft setzen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "derogieren"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Auftrag",
"Vertrag"
],
"sense": "etwas in den vorigen Zustand versetzen",
"sense_index": "1",
"word": "cancel"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "etwas in den vorigen Zustand versetzen",
"sense_index": "1",
"word": "annul"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Verabredung"
],
"sense": "etwas in den vorigen Zustand versetzen",
"sense_index": "1",
"word": "rescind"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Verlobung"
],
"sense": "etwas in den vorigen Zustand versetzen",
"sense_index": "1",
"word": "call off"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "etwas in den vorigen Zustand versetzen",
"sense_index": "1",
"word": "break off"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"Auftrag",
"Verlobung"
],
"sense": "etwas in den vorigen Zustand versetzen",
"sense_index": "1",
"word": "annuler"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"Vertrag"
],
"sense": "etwas in den vorigen Zustand versetzen",
"sense_index": "1",
"word": "rompre"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "etwas in den vorigen Zustand versetzen",
"sense_index": "1",
"word": "résilier"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"raw_tags": [
"Beschluss",
"Kauf"
],
"sense": "etwas in den vorigen Zustand versetzen",
"sense_index": "1",
"word": "revocare"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"raw_tags": [
"Vertrag"
],
"sense": "etwas in den vorigen Zustand versetzen",
"sense_index": "1",
"word": "annullare"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "etwas in den vorigen Zustand versetzen",
"sense_index": "1",
"word": "rescindere"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "etwas in den vorigen Zustand versetzen",
"sense_index": "1",
"word": "ongedaan maken"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "etwas in den vorigen Zustand versetzen",
"sense_index": "1",
"word": "iets terugzetten"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "etwas in den vorigen Zustand versetzen",
"sense_index": "1",
"word": "iets herstellen"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "etwas in den vorigen Zustand versetzen",
"sense_index": "1",
"word": "iets terugdraaien"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"raw_tags": [
"Kauf"
],
"sense": "etwas in den vorigen Zustand versetzen",
"sense_index": "1",
"word": "breken"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "etwas in den vorigen Zustand versetzen",
"sense_index": "1",
"word": "iets annuleren"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"raw_tags": [
"Verabredung",
"Vertrag"
],
"sense": "etwas in den vorigen Zustand versetzen",
"sense_index": "1",
"word": "odwoływać"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "etwas in den vorigen Zustand versetzen",
"sense_index": "1",
"word": "anulować"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "otmenjatʹ",
"sense": "etwas in den vorigen Zustand versetzen",
"sense_index": "1",
"word": "отменять"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "annulirovatʹ",
"sense": "etwas in den vorigen Zustand versetzen",
"sense_index": "1",
"word": "аннулировать"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "etwas in den vorigen Zustand versetzen",
"sense_index": "1",
"word": "annullera"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "etwas in den vorigen Zustand versetzen",
"sense_index": "1",
"word": "zrušiť"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"Verabredung",
"Auftrag",
"Vertrag"
],
"sense": "etwas in den vorigen Zustand versetzen",
"sense_index": "1",
"word": "cancelar"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "etwas in den vorigen Zustand versetzen",
"sense_index": "1",
"word": "anular"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "etwas in den vorigen Zustand versetzen",
"sense_index": "1",
"word": "rescindir"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "etwas in den vorigen Zustand versetzen",
"sense_index": "1",
"word": "zrušit"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "etwas in den vorigen Zustand versetzen",
"sense_index": "1",
"word": "odvolat"
}
],
"word": "etwas rückgängig machen"
}
{
"categories": [
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Redewendung (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"hyphenation": "et·was rück·gän·gig ma·chen",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Redewendung",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
103,
124
]
],
"ref": "höll: BayernLB pocht auf Schadenersatz wegen Hypo. In: DiePresse.com. 24. September 2010, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 18. November 2011) .",
"text": "Denn die Bayerische Landesbank (BayernLB) erwägt ernsthaft, den im Jahr 2007 vollzogenen Kauf der Hypo rückgängig zu machen."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
36,
55
]
],
"ref": "Ag.: Saudi-Arabien: Wirksamer Protest gegen Frauen an der Kasse. In: DiePresse.com. 26. August 2010, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 18. November 2011) .",
"text": "Dieser Beschluss wurde jedoch jetzt rückgängig gemacht, nachdem zahlreiche Bürger aus Protest gegen diese Neuerung zu einem Boykott der Panda-Geschäfte aufgerufen hatten."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
225,
242
]
],
"ref": "ZEIT ONLINE, dpa: Ministerien unterstützen Röttgens Laufzeit-Pläne. Atomkraft. In: Zeit Online. 13. August 2010, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 18. November 2011) .",
"text": "Sowohl Innen- als auch Justizministerium prüfen den Angaben zufolge derzeit, was \"moderat\" konkret bedeutet - unter welchen Bedingungen die Bundesregierung den Ausstieg aus der Atomenergie also ohne Mitsprache des Bundesrats rückgängig machen kann."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
79,
100
]
],
"ref": "dpa: Nobelpreisträger Saramago gestorben. Literatur. In: Zeit Online. 18. Juni 2010, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 18. November 2011) .",
"text": "Der Fehler kam erst Jahre später bei der Einschulung heraus und war nicht mehr rückgängig zu machen."
}
],
"glosses": [
"etwas in den vorigen Zustand versetzen"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɛtvas ˈʁʏkˌɡɛŋɪç ˈmaxn̩"
},
{
"audio": "De-etwas rückgängig machen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/De-etwas_rückgängig_machen.ogg/De-etwas_rückgängig_machen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-etwas rückgängig machen.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "abblasen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "abkündigen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "absagen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "annullieren"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "aufheben"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "etwas ungeschehen machen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "stornieren"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "widerrufen"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"law"
],
"word": "außer Kraft setzen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "derogieren"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Auftrag",
"Vertrag"
],
"sense": "etwas in den vorigen Zustand versetzen",
"sense_index": "1",
"word": "cancel"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "etwas in den vorigen Zustand versetzen",
"sense_index": "1",
"word": "annul"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Verabredung"
],
"sense": "etwas in den vorigen Zustand versetzen",
"sense_index": "1",
"word": "rescind"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Verlobung"
],
"sense": "etwas in den vorigen Zustand versetzen",
"sense_index": "1",
"word": "call off"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "etwas in den vorigen Zustand versetzen",
"sense_index": "1",
"word": "break off"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"Auftrag",
"Verlobung"
],
"sense": "etwas in den vorigen Zustand versetzen",
"sense_index": "1",
"word": "annuler"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"Vertrag"
],
"sense": "etwas in den vorigen Zustand versetzen",
"sense_index": "1",
"word": "rompre"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "etwas in den vorigen Zustand versetzen",
"sense_index": "1",
"word": "résilier"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"raw_tags": [
"Beschluss",
"Kauf"
],
"sense": "etwas in den vorigen Zustand versetzen",
"sense_index": "1",
"word": "revocare"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"raw_tags": [
"Vertrag"
],
"sense": "etwas in den vorigen Zustand versetzen",
"sense_index": "1",
"word": "annullare"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "etwas in den vorigen Zustand versetzen",
"sense_index": "1",
"word": "rescindere"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "etwas in den vorigen Zustand versetzen",
"sense_index": "1",
"word": "ongedaan maken"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "etwas in den vorigen Zustand versetzen",
"sense_index": "1",
"word": "iets terugzetten"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "etwas in den vorigen Zustand versetzen",
"sense_index": "1",
"word": "iets herstellen"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "etwas in den vorigen Zustand versetzen",
"sense_index": "1",
"word": "iets terugdraaien"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"raw_tags": [
"Kauf"
],
"sense": "etwas in den vorigen Zustand versetzen",
"sense_index": "1",
"word": "breken"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "etwas in den vorigen Zustand versetzen",
"sense_index": "1",
"word": "iets annuleren"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"raw_tags": [
"Verabredung",
"Vertrag"
],
"sense": "etwas in den vorigen Zustand versetzen",
"sense_index": "1",
"word": "odwoływać"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "etwas in den vorigen Zustand versetzen",
"sense_index": "1",
"word": "anulować"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "otmenjatʹ",
"sense": "etwas in den vorigen Zustand versetzen",
"sense_index": "1",
"word": "отменять"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "annulirovatʹ",
"sense": "etwas in den vorigen Zustand versetzen",
"sense_index": "1",
"word": "аннулировать"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "etwas in den vorigen Zustand versetzen",
"sense_index": "1",
"word": "annullera"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "etwas in den vorigen Zustand versetzen",
"sense_index": "1",
"word": "zrušiť"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"Verabredung",
"Auftrag",
"Vertrag"
],
"sense": "etwas in den vorigen Zustand versetzen",
"sense_index": "1",
"word": "cancelar"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "etwas in den vorigen Zustand versetzen",
"sense_index": "1",
"word": "anular"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "etwas in den vorigen Zustand versetzen",
"sense_index": "1",
"word": "rescindir"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "etwas in den vorigen Zustand versetzen",
"sense_index": "1",
"word": "zrušit"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "etwas in den vorigen Zustand versetzen",
"sense_index": "1",
"word": "odvolat"
}
],
"word": "etwas rückgängig machen"
}
Download raw JSONL data for etwas rückgängig machen meaning in Deutsch (6.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-05 from the dewiktionary dump dated 2025-07-02 using wiktextract (b80cf99 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.