See etwas im Kopf haben in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "nichts im Kopf haben"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stroh im Kopf haben"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Flausen im Kopf haben"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rosinen im Kopf haben"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Redewendung (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "clever"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "sein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "pfiffig"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "sein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ein schlaues Kerlchen sein"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "jemandem im Kopf herumgeistern"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "jemandem im Kopf herumspuken"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "etwas nicht aus dem Kopf kriegen"
}
],
"forms": [
{
"form": "eingesetzt",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "etwas in der Birne haben",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "etwas im Hirn haben",
"tags": [
"variant"
]
}
],
"hyphenation": "et·was im Kopf ha·ben",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Redewendung",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "„Ich kenne niemanden, der soviel im Kopf hat, wie mein Freund Martin.“"
},
{
"ref": "Philipp Gessler: Bilanz drei Jahre Papst Franziskus - Kleine Schritte. Am Sonntag ist Papst Franziskus drei Jahre im Amt. Will man seine Errungenschaften würdigen, muss man sich einer anderen Zeitrechnung bedienen. In: taz.de. 13. März 2016, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 20. April 2016) .",
"text": "Wer über die Kirche Roms, die älteste Institution der Menschheit, nachdenkt, sollte also lange Zeiträume im Kopf haben."
}
],
"glosses": [
"(anerkennend) klug sein, intelligent sein, vieles auswendig wissen"
],
"id": "de-etwas_im_Kopf_haben-de-phrase-Gln-Awzv",
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial",
"figurative"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Marita Berg: Musik - Neville Marriner und die Magie des Taktstocks. Die Queen schlug ihn zum Ritter, das Orchester Academy of St. Martin in the Fields machte ihn berühmt, und durch den Kinofilm Amadeus kennen ihn selbst Konzertmuffel. Am 15. April wurde Sir Neville Marriner 90 Jahre alt. In: Deutsche Welle. 25. April 2014 (URL, abgerufen am 21. April 2016) .",
"text": "Als Dirigent nahm sich Marriner Monteuxs Maxime zu Herzen: \"Keine unnötigen Bewegungen beim Dirigieren, die Partitur im Kopf haben, nicht den Kopf in der Partitur.\""
},
{
"text": "„Ich habe diese Idee im Kopf, wie wir künftig mit neuartigen Batterien Autos fahren. Ich muss sie nur noch zu Ende entwickeln.“"
},
{
"text": "„Ich habe diesen Song schon den ganzen Tag im Kopf, ich wäre froh, wenn ich den Ohrwurm los wäre.“"
},
{
"text": "Vater: „Wenn du nichts als Sport im Kopf hast, was soll dann bloß aus dir werden?“ Sohn: „Ähm, ein Spitzensportler?“"
},
{
"ref": "Suzanne Cords: Sprachbar - Am Aschermittwoch ist alles vorbei. Einem echten Rheinländer wird Aschermittwoch so richtig wehmütig ums Herz. Bis dahin hat er ordentlich Karneval gefeiert. Auch mancher Imi ist traurig. Aber immerhin beherrscht er jetzt das Karnevals-ABC. In: Deutsche Welle. 13. Februar 2013 (URL, abgerufen am 21. April 2016) .",
"text": "Wenn Weiberfastnacht der Straßenkarneval eingeläutet wird, drängen sich überall auf den Straßen und in den Kneipen Jecken, die nur noch das Feiern im Kopf haben."
}
],
"glosses": [
"eine Idee verfolgen; sich mit einem Gedanken oder Thema intensiv beschäftigen"
],
"id": "de-etwas_im_Kopf_haben-de-phrase-KRvk5kNv",
"sense_index": "2",
"tags": [
"colloquial",
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɛtvas ɪm ˈkɔp͡f haːbm̩"
},
{
"audio": "De-etwas im Kopf haben.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/De-etwas_im_Kopf_haben.ogg/De-etwas_im_Kopf_haben.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-etwas im Kopf haben.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "2",
"word": "iets in zijn hoofd halen"
}
],
"word": "etwas im Kopf haben"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "nichts im Kopf haben"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stroh im Kopf haben"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Flausen im Kopf haben"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rosinen im Kopf haben"
}
],
"categories": [
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Redewendung (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "clever"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "sein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "pfiffig"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "sein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ein schlaues Kerlchen sein"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "jemandem im Kopf herumgeistern"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "jemandem im Kopf herumspuken"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "etwas nicht aus dem Kopf kriegen"
}
],
"forms": [
{
"form": "eingesetzt",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "etwas in der Birne haben",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "etwas im Hirn haben",
"tags": [
"variant"
]
}
],
"hyphenation": "et·was im Kopf ha·ben",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Redewendung",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "„Ich kenne niemanden, der soviel im Kopf hat, wie mein Freund Martin.“"
},
{
"ref": "Philipp Gessler: Bilanz drei Jahre Papst Franziskus - Kleine Schritte. Am Sonntag ist Papst Franziskus drei Jahre im Amt. Will man seine Errungenschaften würdigen, muss man sich einer anderen Zeitrechnung bedienen. In: taz.de. 13. März 2016, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 20. April 2016) .",
"text": "Wer über die Kirche Roms, die älteste Institution der Menschheit, nachdenkt, sollte also lange Zeiträume im Kopf haben."
}
],
"glosses": [
"(anerkennend) klug sein, intelligent sein, vieles auswendig wissen"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial",
"figurative"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Marita Berg: Musik - Neville Marriner und die Magie des Taktstocks. Die Queen schlug ihn zum Ritter, das Orchester Academy of St. Martin in the Fields machte ihn berühmt, und durch den Kinofilm Amadeus kennen ihn selbst Konzertmuffel. Am 15. April wurde Sir Neville Marriner 90 Jahre alt. In: Deutsche Welle. 25. April 2014 (URL, abgerufen am 21. April 2016) .",
"text": "Als Dirigent nahm sich Marriner Monteuxs Maxime zu Herzen: \"Keine unnötigen Bewegungen beim Dirigieren, die Partitur im Kopf haben, nicht den Kopf in der Partitur.\""
},
{
"text": "„Ich habe diese Idee im Kopf, wie wir künftig mit neuartigen Batterien Autos fahren. Ich muss sie nur noch zu Ende entwickeln.“"
},
{
"text": "„Ich habe diesen Song schon den ganzen Tag im Kopf, ich wäre froh, wenn ich den Ohrwurm los wäre.“"
},
{
"text": "Vater: „Wenn du nichts als Sport im Kopf hast, was soll dann bloß aus dir werden?“ Sohn: „Ähm, ein Spitzensportler?“"
},
{
"ref": "Suzanne Cords: Sprachbar - Am Aschermittwoch ist alles vorbei. Einem echten Rheinländer wird Aschermittwoch so richtig wehmütig ums Herz. Bis dahin hat er ordentlich Karneval gefeiert. Auch mancher Imi ist traurig. Aber immerhin beherrscht er jetzt das Karnevals-ABC. In: Deutsche Welle. 13. Februar 2013 (URL, abgerufen am 21. April 2016) .",
"text": "Wenn Weiberfastnacht der Straßenkarneval eingeläutet wird, drängen sich überall auf den Straßen und in den Kneipen Jecken, die nur noch das Feiern im Kopf haben."
}
],
"glosses": [
"eine Idee verfolgen; sich mit einem Gedanken oder Thema intensiv beschäftigen"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"colloquial",
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɛtvas ɪm ˈkɔp͡f haːbm̩"
},
{
"audio": "De-etwas im Kopf haben.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/De-etwas_im_Kopf_haben.ogg/De-etwas_im_Kopf_haben.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-etwas im Kopf haben.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "2",
"word": "iets in zijn hoofd halen"
}
],
"word": "etwas im Kopf haben"
}
Download raw JSONL data for etwas im Kopf haben meaning in Deutsch (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-28 from the dewiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (7c21d10 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.