See etwas an die große Glocke hängen in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "verschweigen"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Redewendung (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "herausposaunen"
}
],
"etymology_texts": [
"Die Wendung geht auf den alten Brauch zurück, Bekanntmachungen, öffentliche Rügen, drohende Gefahr usw. der Allgemeinheit mit einer Glocke (Schelle des Gemeindedieners, Kirchenglocke) anzukündigen; bei wichtigen Anlässen, die über den Rahmen der Dorfgemeinschaft hinausgingen, wurden durch Glockengeläut die Bewohner aus Nah und Fern informiert."
],
"forms": [
{
"form": "etwas an die grosse Glocke hängen",
"tags": [
"alternative",
"Switzerland",
"Liechtenstein"
]
}
],
"hyphenation": "et·was an die gro·ße Glo·cke hän·gen",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Redewendung",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
43,
70
]
],
"text": "Das ist ein Geheimnis! Musst du das gleich an die große Glocke hängen?"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
21,
47
]
],
"text": "Warum sollen wir das an die große Glocke hängen, wenn wir das auch diskret erledigen können."
}
],
"glosses": [
"etwas auffällig (manchmal auch übertrieben) darstellen, erzählen, bekannt machen"
],
"id": "de-etwas_an_die_große_Glocke_hängen-de-phrase-rmBcQ9ls",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɛtvas an diː ˈɡʁoːsə ˈɡlɔkə ˈhɛŋən"
},
{
"audio": "De-etwas an die große Glocke hängen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/De-etwas_an_die_große_Glocke_hängen.ogg/De-etwas_an_die_große_Glocke_hängen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-etwas an die große Glocke hängen.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "bekannt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "geben"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "bekannt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "machen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "herumerzählen"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "etwas auffällig (manchmal auch übertrieben) darstellen, erzählen, bekannt machen",
"sense_index": "1",
"word": "shout from the rooftops"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "etwas auffällig (manchmal auch übertrieben) darstellen, erzählen, bekannt machen",
"sense_index": "1",
"word": "crier sur les toits"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "etwas auffällig (manchmal auch übertrieben) darstellen, erzählen, bekannt machen",
"sense_index": "1",
"word": "strombazzare"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "etwas auffällig (manchmal auch übertrieben) darstellen, erzählen, bekannt machen",
"sense_index": "1",
"word": "iets aan de grote klok hangen"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"sense": "etwas auffällig (manchmal auch übertrieben) darstellen, erzählen, bekannt machen",
"sense_index": "1",
"word": "تشت كسی را از بام به زیرانداختن"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "razzvonitʹ",
"sense": "etwas auffällig (manchmal auch übertrieben) darstellen, erzählen, bekannt machen",
"sense_index": "1",
"word": "раззвонить"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "razzvonitʹ na vse četyre storony",
"sense": "etwas auffällig (manchmal auch übertrieben) darstellen, erzählen, bekannt machen",
"sense_index": "1",
"word": "раззвонить на все четыре стороны"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "etwas auffällig (manchmal auch übertrieben) darstellen, erzählen, bekannt machen",
"sense_index": "1",
"word": "skrika från hustaken"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "etwas auffällig (manchmal auch übertrieben) darstellen, erzählen, bekannt machen",
"sense_index": "1",
"word": "echar las campanas al vuelo"
}
],
"word": "etwas an die große Glocke hängen"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "verschweigen"
}
],
"categories": [
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Redewendung (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "herausposaunen"
}
],
"etymology_texts": [
"Die Wendung geht auf den alten Brauch zurück, Bekanntmachungen, öffentliche Rügen, drohende Gefahr usw. der Allgemeinheit mit einer Glocke (Schelle des Gemeindedieners, Kirchenglocke) anzukündigen; bei wichtigen Anlässen, die über den Rahmen der Dorfgemeinschaft hinausgingen, wurden durch Glockengeläut die Bewohner aus Nah und Fern informiert."
],
"forms": [
{
"form": "etwas an die grosse Glocke hängen",
"tags": [
"alternative",
"Switzerland",
"Liechtenstein"
]
}
],
"hyphenation": "et·was an die gro·ße Glo·cke hän·gen",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Redewendung",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
43,
70
]
],
"text": "Das ist ein Geheimnis! Musst du das gleich an die große Glocke hängen?"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
21,
47
]
],
"text": "Warum sollen wir das an die große Glocke hängen, wenn wir das auch diskret erledigen können."
}
],
"glosses": [
"etwas auffällig (manchmal auch übertrieben) darstellen, erzählen, bekannt machen"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɛtvas an diː ˈɡʁoːsə ˈɡlɔkə ˈhɛŋən"
},
{
"audio": "De-etwas an die große Glocke hängen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/De-etwas_an_die_große_Glocke_hängen.ogg/De-etwas_an_die_große_Glocke_hängen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-etwas an die große Glocke hängen.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "bekannt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "geben"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "bekannt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "machen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "herumerzählen"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "etwas auffällig (manchmal auch übertrieben) darstellen, erzählen, bekannt machen",
"sense_index": "1",
"word": "shout from the rooftops"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "etwas auffällig (manchmal auch übertrieben) darstellen, erzählen, bekannt machen",
"sense_index": "1",
"word": "crier sur les toits"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "etwas auffällig (manchmal auch übertrieben) darstellen, erzählen, bekannt machen",
"sense_index": "1",
"word": "strombazzare"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "etwas auffällig (manchmal auch übertrieben) darstellen, erzählen, bekannt machen",
"sense_index": "1",
"word": "iets aan de grote klok hangen"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"sense": "etwas auffällig (manchmal auch übertrieben) darstellen, erzählen, bekannt machen",
"sense_index": "1",
"word": "تشت كسی را از بام به زیرانداختن"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "razzvonitʹ",
"sense": "etwas auffällig (manchmal auch übertrieben) darstellen, erzählen, bekannt machen",
"sense_index": "1",
"word": "раззвонить"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "razzvonitʹ na vse četyre storony",
"sense": "etwas auffällig (manchmal auch übertrieben) darstellen, erzählen, bekannt machen",
"sense_index": "1",
"word": "раззвонить на все четыре стороны"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "etwas auffällig (manchmal auch übertrieben) darstellen, erzählen, bekannt machen",
"sense_index": "1",
"word": "skrika från hustaken"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "etwas auffällig (manchmal auch übertrieben) darstellen, erzählen, bekannt machen",
"sense_index": "1",
"word": "echar las campanas al vuelo"
}
],
"word": "etwas an die große Glocke hängen"
}
Download raw JSONL data for etwas an die große Glocke hängen meaning in Deutsch (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-07 from the dewiktionary dump dated 2025-07-02 using wiktextract (b80cf99 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.