"erste Sahne sein" meaning in Deutsch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Roter Audiolink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Audio-Datei",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "wahrscheinlich von der früher nicht selbstverständlichen Verwendung von Sahne, Schlagsahne, Obers in der Küche; die Zugabe dieser wurde immer als Besonderheit und als Zeichen hoher Qualität für einfache Leute verstanden",
  "forms": [
    {
      "form": "allererste Sahne sein",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "ers·te Sah·ne sein",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Dein selbst zubereitetes Essen ist immer erste Sahne."
        },
        {
          "text": "Der Service hier ist doch erste Sahne, oder etwa nicht?"
        },
        {
          "ref": "Letzte Bayer-Reihe ist «erste Sahne» - Tah EM-Kandidat. In: sueddeutsche.de. 7. Februar 2016, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 27. Februar 2016) .",
          "text": "„‚Was die Beiden abgeliefert haben, war schon erste Sahne‘, urteilte Vereinschef Michael Schade.“"
        },
        {
          "ref": "Wind macht Weltcup-Auftakt zur Farce. In: sport. ORF, 24. November 2013, abgerufen am 27. Februar 2016.",
          "text": "„‚Jeder kann das einschätzen, dass das von der sportlichen Wertigkeit nicht erste Sahne war. Deshalb haben wir entschieden, dass wir runtergehen‘, sagte der Tiroler, der das nach Rücksprache mit ÖSV-Cheftrainer Alexander Pointner auch tat.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "von herausragender, hervorstechender Qualität sein; sehr gut sein; höchste Qualität aufweisen"
      ],
      "id": "de-erste_Sahne_sein-de-phrase-aH8BryfR",
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "De-erste_Sahne_sein.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/De-erste_Sahne_sein.ogg/De-erste_Sahne_sein.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-erste_Sahne_sein.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "eins a"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "prima"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "hervorragend"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "bestens"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ausgezeichnet"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "super"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Spitzenklasse"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "klasse"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense_index": "1",
      "word": "förstklassig"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1",
      "word": "ser la flor y nata"
    }
  ],
  "word": "erste Sahne sein"
}

{
  "categories": [
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Redewendung (Deutsch)",
    "Roter Audiolink",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Wiktionary:Audio-Datei",
    "siehe auch"
  ],
  "etymology_text": "wahrscheinlich von der früher nicht selbstverständlichen Verwendung von Sahne, Schlagsahne, Obers in der Küche; die Zugabe dieser wurde immer als Besonderheit und als Zeichen hoher Qualität für einfache Leute verstanden",
  "forms": [
    {
      "form": "allererste Sahne sein",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "ers·te Sah·ne sein",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Dein selbst zubereitetes Essen ist immer erste Sahne."
        },
        {
          "text": "Der Service hier ist doch erste Sahne, oder etwa nicht?"
        },
        {
          "ref": "Letzte Bayer-Reihe ist «erste Sahne» - Tah EM-Kandidat. In: sueddeutsche.de. 7. Februar 2016, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 27. Februar 2016) .",
          "text": "„‚Was die Beiden abgeliefert haben, war schon erste Sahne‘, urteilte Vereinschef Michael Schade.“"
        },
        {
          "ref": "Wind macht Weltcup-Auftakt zur Farce. In: sport. ORF, 24. November 2013, abgerufen am 27. Februar 2016.",
          "text": "„‚Jeder kann das einschätzen, dass das von der sportlichen Wertigkeit nicht erste Sahne war. Deshalb haben wir entschieden, dass wir runtergehen‘, sagte der Tiroler, der das nach Rücksprache mit ÖSV-Cheftrainer Alexander Pointner auch tat.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "von herausragender, hervorstechender Qualität sein; sehr gut sein; höchste Qualität aufweisen"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "De-erste_Sahne_sein.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/De-erste_Sahne_sein.ogg/De-erste_Sahne_sein.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-erste_Sahne_sein.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "eins a"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "prima"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "hervorragend"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "bestens"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ausgezeichnet"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "super"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Spitzenklasse"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "klasse"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense_index": "1",
      "word": "förstklassig"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1",
      "word": "ser la flor y nata"
    }
  ],
  "word": "erste Sahne sein"
}