"einerseits" meaning in Deutsch

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "andererseits"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Adverb (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "von einer + Seite",
  "hyphenation": "ei·ner·seits",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Einerseits habe ich starke Gefühle ihr gegenüber, andererseits ist es ein zu hohes Risiko eine Liebesgeschichte innerhalb der Firma anzufangen."
        },
        {
          "author": "Albert Camus",
          "pages": "63",
          "place": "Düsseldorf",
          "publisher": "Karl Rauch Verlag",
          "ref": "Albert Camus: Die Pest. Roman. Karl Rauch Verlag, Düsseldorf 1961 (Originaltitel: La Peste, übersetzt von Guido G. Meister), Seite 63 (Zitiert nach Google Books; deutsche Erstausgabe 1948; französische Originalausgabe 1947) .",
          "text": "„Einerseits war die Stadt tatsächlich nicht mehr durch die gewöhnlichen Verkehrsmittel mit dem übrigen Land verbunden, und andererseits untersagte eine neue Verordnung jeglichen Briefwechsel, um zu verhüten, daß die Briefe zu Infektionsträgern würden.“",
          "title": "Die Pest",
          "title_complement": "Roman",
          "translator": "Guido G. Meister",
          "url": "Zitiert nachGoogle Books; deutsche Erstausgabe 1948; französische Originalausgabe 1947",
          "year": "1961"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Adverb, das ein Thema in eine Zweigeteiltheit kategorisiert, von der die erste Seite folgt"
      ],
      "id": "de-einerseits-de-adv-NaP6M80l",
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "glosses": [
        "(räumlich) die eine Seite betreffend"
      ],
      "id": "de-einerseits-de-adv-DdERukIN",
      "sense_index": "2"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈaɪ̯nɐzaɪ̯t͡s"
    },
    {
      "audio": "De-einerseits.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/De-einerseits.ogg/De-einerseits.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-einerseits.ogg"
    },
    {
      "rhymes": "-aɪ̯nɐzaɪ̯t͡s"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "on the one hand"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "on one side"
    },
    {
      "lang": "Finnisch",
      "lang_code": "fi",
      "sense_index": "1",
      "word": "yhtäältä"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1",
      "word": "d’une part"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense_index": "1",
      "word": "da un lato"
    },
    {
      "lang": "Japanisch",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "いっぽうでは, ippôdewa",
      "sense_index": "1",
      "word": "一方では"
    },
    {
      "lang": "Katalanisch",
      "lang_code": "ca",
      "sense_index": "1",
      "word": "d'una banda"
    },
    {
      "lang": "Katalanisch",
      "lang_code": "ca",
      "sense_index": "1",
      "word": "d'una part"
    },
    {
      "lang": "Katalanisch",
      "lang_code": "ca",
      "sense_index": "1",
      "word": "per un costat"
    },
    {
      "lang": "Katalanisch",
      "lang_code": "ca",
      "sense_index": "1",
      "word": "d'un cantó"
    },
    {
      "lang": "Portugiesisch",
      "lang_code": "pt",
      "sense_index": "1",
      "word": "por um lado"
    },
    {
      "lang": "Rumänisch",
      "lang_code": "ro",
      "sense_index": "1",
      "word": "pe de-o parte"
    },
    {
      "lang": "Russisch",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "s odnoj storony",
      "sense_index": "1",
      "word": "с одной стороны"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense_index": "1",
      "word": "å ena sidan"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1",
      "word": "por un lado"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1",
      "word": "por una parte"
    },
    {
      "lang": "Tschechisch",
      "lang_code": "cs",
      "sense_index": "1",
      "word": "jednak"
    },
    {
      "lang": "Ungarisch",
      "lang_code": "hu",
      "sense_index": "1",
      "word": "egyrészt"
    },
    {
      "lang": "Ungarisch",
      "lang_code": "hu",
      "sense_index": "1",
      "word": "egyrészről"
    },
    {
      "lang": "Ungarisch",
      "lang_code": "hu",
      "sense_index": "1",
      "word": "egyfelől"
    },
    {
      "lang": "Finnisch",
      "lang_code": "fi",
      "sense": "(räumlich) die eine Seite betreffend",
      "sense_index": "2",
      "word": "yhtäältä"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense": "(räumlich) die eine Seite betreffend",
      "sense_index": "2",
      "word": "da un lato"
    },
    {
      "lang": "Portugiesisch",
      "lang_code": "pt",
      "sense": "(räumlich) die eine Seite betreffend",
      "sense_index": "2",
      "word": "por um lado"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "(räumlich) die eine Seite betreffend",
      "sense_index": "2",
      "word": "på ena sidan"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense": "(räumlich) die eine Seite betreffend",
      "sense_index": "2",
      "word": "por un lado"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense": "(räumlich) die eine Seite betreffend",
      "sense_index": "2",
      "word": "por una parte"
    },
    {
      "lang": "Ungarisch",
      "lang_code": "hu",
      "sense": "(räumlich) die eine Seite betreffend",
      "sense_index": "2",
      "word": "egyfelől"
    }
  ],
  "word": "einerseits"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "andererseits"
    }
  ],
  "categories": [
    "Adverb (Deutsch)",
    "Anagramm sortiert (Deutsch)",
    "Deutsch",
    "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "siehe auch"
  ],
  "etymology_text": "von einer + Seite",
  "hyphenation": "ei·ner·seits",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Einerseits habe ich starke Gefühle ihr gegenüber, andererseits ist es ein zu hohes Risiko eine Liebesgeschichte innerhalb der Firma anzufangen."
        },
        {
          "author": "Albert Camus",
          "pages": "63",
          "place": "Düsseldorf",
          "publisher": "Karl Rauch Verlag",
          "ref": "Albert Camus: Die Pest. Roman. Karl Rauch Verlag, Düsseldorf 1961 (Originaltitel: La Peste, übersetzt von Guido G. Meister), Seite 63 (Zitiert nach Google Books; deutsche Erstausgabe 1948; französische Originalausgabe 1947) .",
          "text": "„Einerseits war die Stadt tatsächlich nicht mehr durch die gewöhnlichen Verkehrsmittel mit dem übrigen Land verbunden, und andererseits untersagte eine neue Verordnung jeglichen Briefwechsel, um zu verhüten, daß die Briefe zu Infektionsträgern würden.“",
          "title": "Die Pest",
          "title_complement": "Roman",
          "translator": "Guido G. Meister",
          "url": "Zitiert nachGoogle Books; deutsche Erstausgabe 1948; französische Originalausgabe 1947",
          "year": "1961"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Adverb, das ein Thema in eine Zweigeteiltheit kategorisiert, von der die erste Seite folgt"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "glosses": [
        "(räumlich) die eine Seite betreffend"
      ],
      "sense_index": "2"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈaɪ̯nɐzaɪ̯t͡s"
    },
    {
      "audio": "De-einerseits.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/De-einerseits.ogg/De-einerseits.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-einerseits.ogg"
    },
    {
      "rhymes": "-aɪ̯nɐzaɪ̯t͡s"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "on the one hand"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "on one side"
    },
    {
      "lang": "Finnisch",
      "lang_code": "fi",
      "sense_index": "1",
      "word": "yhtäältä"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1",
      "word": "d’une part"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense_index": "1",
      "word": "da un lato"
    },
    {
      "lang": "Japanisch",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "いっぽうでは, ippôdewa",
      "sense_index": "1",
      "word": "一方では"
    },
    {
      "lang": "Katalanisch",
      "lang_code": "ca",
      "sense_index": "1",
      "word": "d'una banda"
    },
    {
      "lang": "Katalanisch",
      "lang_code": "ca",
      "sense_index": "1",
      "word": "d'una part"
    },
    {
      "lang": "Katalanisch",
      "lang_code": "ca",
      "sense_index": "1",
      "word": "per un costat"
    },
    {
      "lang": "Katalanisch",
      "lang_code": "ca",
      "sense_index": "1",
      "word": "d'un cantó"
    },
    {
      "lang": "Portugiesisch",
      "lang_code": "pt",
      "sense_index": "1",
      "word": "por um lado"
    },
    {
      "lang": "Rumänisch",
      "lang_code": "ro",
      "sense_index": "1",
      "word": "pe de-o parte"
    },
    {
      "lang": "Russisch",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "s odnoj storony",
      "sense_index": "1",
      "word": "с одной стороны"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense_index": "1",
      "word": "å ena sidan"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1",
      "word": "por un lado"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1",
      "word": "por una parte"
    },
    {
      "lang": "Tschechisch",
      "lang_code": "cs",
      "sense_index": "1",
      "word": "jednak"
    },
    {
      "lang": "Ungarisch",
      "lang_code": "hu",
      "sense_index": "1",
      "word": "egyrészt"
    },
    {
      "lang": "Ungarisch",
      "lang_code": "hu",
      "sense_index": "1",
      "word": "egyrészről"
    },
    {
      "lang": "Ungarisch",
      "lang_code": "hu",
      "sense_index": "1",
      "word": "egyfelől"
    },
    {
      "lang": "Finnisch",
      "lang_code": "fi",
      "sense": "(räumlich) die eine Seite betreffend",
      "sense_index": "2",
      "word": "yhtäältä"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense": "(räumlich) die eine Seite betreffend",
      "sense_index": "2",
      "word": "da un lato"
    },
    {
      "lang": "Portugiesisch",
      "lang_code": "pt",
      "sense": "(räumlich) die eine Seite betreffend",
      "sense_index": "2",
      "word": "por um lado"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "(räumlich) die eine Seite betreffend",
      "sense_index": "2",
      "word": "på ena sidan"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense": "(räumlich) die eine Seite betreffend",
      "sense_index": "2",
      "word": "por un lado"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense": "(räumlich) die eine Seite betreffend",
      "sense_index": "2",
      "word": "por una parte"
    },
    {
      "lang": "Ungarisch",
      "lang_code": "hu",
      "sense": "(räumlich) die eine Seite betreffend",
      "sense_index": "2",
      "word": "egyfelől"
    }
  ],
  "word": "einerseits"
}