See einen Rückzieher machen in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Redewendung (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "absagen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "beugen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "distanzieren"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "drücken"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "einknicken"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "einlenken"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "nachgeben"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "den Schwanz einziehen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "klein beigeben"
}
],
"hyphenation": "ei·nen Rück·zie·her ma·chen",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Redewendung",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
93,
118
]
],
"text": "„Den Bewerber, den wir ausgesucht hatten, der wird nicht kommen: er hat gerade angerufen und einen Rückzieher gemacht.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
110,
134
]
],
"ref": "Olympische Spiele - Aus für Bostons Olympia-Bewerbung. In: Deutsche Welle. 28. Juli 2015 (URL, abgerufen am 3. Mai 2016) .",
"text": "Hamburg hat im Rennen um die Ausrichtung der Olympischen Sommerspiele 2024 einen Konkurrenten weniger. Boston machte einen Rückzieher, noch bevor es offiziell seine Kandidatur einreichte."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
247,
272
]
],
"ref": "Terrorismus - Abdeslams Anwalt will Staatsanwalt anzeigen. Der Terrorverdächtige Abdeslam wollte sich im Stade de France in die Luft sprengen, will dann aber den Sprengstoffgürtel weggeworfen haben. Dies plauderte ein Pariser Staatsanwalt aus - ihm droht jetzt eine Klage. In: Deutsche Welle. 20. März 2016 (URL, abgerufen am 3. Mai 2016) .",
"text": "Der 26-Jährige habe beim Untersuchungsrichter unter anderem ausgesagt, er habe sich am 13. November beim Länderspiel Frankreich-Deutschland im Pariser Fußballstadion Stade de France in die Luft sprengen wollen. Dann habe er aber in letzter Minute einen Rückzieher gemacht."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
135,
158
]
],
"ref": "Flüchtlinge - Familiennachzug: De Maizières Idee wird abgewiesen. In: Deutsche Welle. 6. November 2015 (URL, abgerufen am 3. Mai 2016) .",
"text": "Nach seinem Vorstoß für verschärfte Regelungen für Bürgerkriegsflüchtlinge aus Syrien hat Bundesinnenminister Thomas de Maizière (CDU) einen Rückzieher machen müssen. Es gebe noch \"Gesprächsbedarf\" und \"deswegen bleibt es jetzt so wie es ist\", sagte de Maizière am Freitagabend in Berlin."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
193,
199
],
[
221,
238
]
],
"ref": "Christian Rath: Bank kündigte rechtem Verlag das Konto - Kein Dispo für Nazis. Die Commerzbank kündigte einem rechten Verlag das Konto. Jetzt verhandelt der Bundesgerichtshof, ob die Entscheidung der Bank zulässig war.. In: taz.de. 15. Januar 2013, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 3. Mai 2016) .",
"text": "Dem MLPD-Vorsitzenden Stefan Engel und seiner Freundin wurden 2009 von der Commerzbank sogar die Privatkonten gekündigt. Doch als das Landgericht Essen signalisierte, dass dies unzulässig sei, machte auch die Commerzbank einen Rückzieher."
}
],
"glosses": [
"ein geplantes Vorhaben doch nicht umsetzen; zurücknehmen einer vorher geäußerten Meinung / eines gegebenen Versprechens"
],
"id": "de-einen_Rückzieher_machen-de-phrase-R-vAkkzE",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "aɪ̯nən ˈʁʏkˌt͡siːɐ maxn̩"
},
{
"audio": "De-einen Rückzieher machen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/De-einen_Rückzieher_machen.ogg/De-einen_Rückzieher_machen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-einen Rückzieher machen.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "widerrufen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zurückrudern"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ein geplantes Vorhaben doch nicht umsetzen",
"sense_index": "1",
"word": "backpedal"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ein geplantes Vorhaben doch nicht umsetzen",
"sense_index": "1",
"word": "retract"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ein geplantes Vorhaben doch nicht umsetzen",
"sense_index": "1",
"word": "chicken out"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "ein geplantes Vorhaben doch nicht umsetzen",
"sense_index": "1",
"word": "zich bedenken"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "ein geplantes Vorhaben doch nicht umsetzen",
"sense_index": "1",
"word": "ergens van afzien"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "ein geplantes Vorhaben doch nicht umsetzen",
"sense_index": "1",
"word": "terugschrikken"
}
],
"word": "einen Rückzieher machen"
}
{
"categories": [
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Redewendung (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "absagen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "beugen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "distanzieren"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "drücken"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "einknicken"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "einlenken"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "nachgeben"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "den Schwanz einziehen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "klein beigeben"
}
],
"hyphenation": "ei·nen Rück·zie·her ma·chen",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Redewendung",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
93,
118
]
],
"text": "„Den Bewerber, den wir ausgesucht hatten, der wird nicht kommen: er hat gerade angerufen und einen Rückzieher gemacht.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
110,
134
]
],
"ref": "Olympische Spiele - Aus für Bostons Olympia-Bewerbung. In: Deutsche Welle. 28. Juli 2015 (URL, abgerufen am 3. Mai 2016) .",
"text": "Hamburg hat im Rennen um die Ausrichtung der Olympischen Sommerspiele 2024 einen Konkurrenten weniger. Boston machte einen Rückzieher, noch bevor es offiziell seine Kandidatur einreichte."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
247,
272
]
],
"ref": "Terrorismus - Abdeslams Anwalt will Staatsanwalt anzeigen. Der Terrorverdächtige Abdeslam wollte sich im Stade de France in die Luft sprengen, will dann aber den Sprengstoffgürtel weggeworfen haben. Dies plauderte ein Pariser Staatsanwalt aus - ihm droht jetzt eine Klage. In: Deutsche Welle. 20. März 2016 (URL, abgerufen am 3. Mai 2016) .",
"text": "Der 26-Jährige habe beim Untersuchungsrichter unter anderem ausgesagt, er habe sich am 13. November beim Länderspiel Frankreich-Deutschland im Pariser Fußballstadion Stade de France in die Luft sprengen wollen. Dann habe er aber in letzter Minute einen Rückzieher gemacht."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
135,
158
]
],
"ref": "Flüchtlinge - Familiennachzug: De Maizières Idee wird abgewiesen. In: Deutsche Welle. 6. November 2015 (URL, abgerufen am 3. Mai 2016) .",
"text": "Nach seinem Vorstoß für verschärfte Regelungen für Bürgerkriegsflüchtlinge aus Syrien hat Bundesinnenminister Thomas de Maizière (CDU) einen Rückzieher machen müssen. Es gebe noch \"Gesprächsbedarf\" und \"deswegen bleibt es jetzt so wie es ist\", sagte de Maizière am Freitagabend in Berlin."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
193,
199
],
[
221,
238
]
],
"ref": "Christian Rath: Bank kündigte rechtem Verlag das Konto - Kein Dispo für Nazis. Die Commerzbank kündigte einem rechten Verlag das Konto. Jetzt verhandelt der Bundesgerichtshof, ob die Entscheidung der Bank zulässig war.. In: taz.de. 15. Januar 2013, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 3. Mai 2016) .",
"text": "Dem MLPD-Vorsitzenden Stefan Engel und seiner Freundin wurden 2009 von der Commerzbank sogar die Privatkonten gekündigt. Doch als das Landgericht Essen signalisierte, dass dies unzulässig sei, machte auch die Commerzbank einen Rückzieher."
}
],
"glosses": [
"ein geplantes Vorhaben doch nicht umsetzen; zurücknehmen einer vorher geäußerten Meinung / eines gegebenen Versprechens"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "aɪ̯nən ˈʁʏkˌt͡siːɐ maxn̩"
},
{
"audio": "De-einen Rückzieher machen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/De-einen_Rückzieher_machen.ogg/De-einen_Rückzieher_machen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-einen Rückzieher machen.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "widerrufen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zurückrudern"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ein geplantes Vorhaben doch nicht umsetzen",
"sense_index": "1",
"word": "backpedal"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ein geplantes Vorhaben doch nicht umsetzen",
"sense_index": "1",
"word": "retract"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ein geplantes Vorhaben doch nicht umsetzen",
"sense_index": "1",
"word": "chicken out"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "ein geplantes Vorhaben doch nicht umsetzen",
"sense_index": "1",
"word": "zich bedenken"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "ein geplantes Vorhaben doch nicht umsetzen",
"sense_index": "1",
"word": "ergens van afzien"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "ein geplantes Vorhaben doch nicht umsetzen",
"sense_index": "1",
"word": "terugschrikken"
}
],
"word": "einen Rückzieher machen"
}
Download raw JSONL data for einen Rückzieher machen meaning in Deutsch (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-18 from the dewiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (c3cc510 and 1d3fdbf). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.