See ein rosiges Bild zeichnen in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "ein düsteres Bild zeichnen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ein düsteres Bild malen"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Redewendung (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "beschreiben"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "darstellen"
}
],
"hyphenation": "ein ro·si·ges Bild zeich·nen",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Redewendung",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Online-Ausgabe der Süddeutsche Zeitung, 'Kultur', Die Al-Quaida-Winzer, 10.11.2007",
"text": "in verneinter Form: „Die Zeitungen zeichnen kein rosiges Bild von der Lage.“"
},
{
"ref": "Online-Ausgabe des Greenpeace Magazin, 'Tagesthemen', Al-Maliki malt bei Istanbul-Konferenz rosiges Bild der im Irak (sic), 03.11.2007",
"text": "„Der irakische Regierungschef Nuri al-Maliki hat bei einer internationalen Irak-Konferenz in Istanbul am Samstag ein rosiges Bild der Sicherheitslage in seinem Land gezeichnet.“"
},
{
"ref": "Online-Ausgabe der Welt, 'Politik', Merkel lobt Agenda 2010 - und sich selbst, 12.09.2007",
"text": "„Angela Merkel hat in der Generaldebatte im Bundestag ein rosiges Bild ihrer Regierungsarbeit gezeichnet.“"
},
{
"ref": "Online-Ausgabe der Berliner Zeitung, 'Textarchiv', Bush zeichnet rosiges Bild der Lage im Irak, 25.06.2005",
"text": "„Während im Irak bei Bombenanschlägen täglich Menschen ums Leben kommen, bemühen sich die Regierungen der USA und Iraks ein rosiges Bild der Lage zu zeichnen.“"
}
],
"glosses": [
"(etwas oder jemanden) höchst erfreulich charakterisieren, darlegen, schildern"
],
"id": "de-ein_rosiges_Bild_zeichnen-de-phrase-6sTr2pGW",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "aɪ̯n ˈʁoːzɪɡəs bɪlt ˈt͡saɪ̯çnən"
},
{
"audio": "De-ein_rosiges_Bild_zeichnen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/De-ein_rosiges_Bild_zeichnen.ogg/De-ein_rosiges_Bild_zeichnen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ein_rosiges_Bild_zeichnen.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "ein rosiges Bild malen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "etwas in den rosigsten Farben malen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Quasisynonyme"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "sich ein Bild machen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "sich etwas rosig ausmalen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ein klares Bild zeichnen"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "(etwas oder jemanden) höchst erfreulich charakterisieren, darlegen, schildern",
"sense_index": "1",
"word": "draw a brilliant picture"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "(etwas oder jemanden) höchst erfreulich charakterisieren, darlegen, schildern",
"sense_index": "1",
"word": "of"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "(etwas oder jemanden) höchst erfreulich charakterisieren, darlegen, schildern",
"sense_index": "1",
"word": "draw a cheerful picture"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "(etwas oder jemanden) höchst erfreulich charakterisieren, darlegen, schildern",
"sense_index": "1",
"word": "draw a fair picture"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "(etwas oder jemanden) höchst erfreulich charakterisieren, darlegen, schildern",
"sense_index": "1",
"word": "draw a hilarious picture"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "(etwas oder jemanden) höchst erfreulich charakterisieren, darlegen, schildern",
"sense_index": "1",
"word": "draw a radiant picture"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "(etwas oder jemanden) höchst erfreulich charakterisieren, darlegen, schildern",
"sense_index": "1",
"word": "draw a serene picture"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "(etwas oder jemanden) höchst erfreulich charakterisieren, darlegen, schildern",
"sense_index": "1",
"word": "draw a shining picture"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "(etwas oder jemanden) höchst erfreulich charakterisieren, darlegen, schildern",
"sense_index": "1",
"word": "draw a shiny picture"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "(etwas oder jemanden) höchst erfreulich charakterisieren, darlegen, schildern",
"sense_index": "1",
"word": "draw a splendid picture"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "(etwas oder jemanden) höchst erfreulich charakterisieren, darlegen, schildern",
"sense_index": "1",
"word": "evoke a glittering picture"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "(etwas oder jemanden) höchst erfreulich charakterisieren, darlegen, schildern",
"sense_index": "1",
"word": "paint a blithe picture"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "(etwas oder jemanden) höchst erfreulich charakterisieren, darlegen, schildern",
"sense_index": "1",
"word": "paint a bright picture"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "(etwas oder jemanden) höchst erfreulich charakterisieren, darlegen, schildern",
"sense_index": "1",
"word": "paint a brilliant picture"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "(etwas oder jemanden) höchst erfreulich charakterisieren, darlegen, schildern",
"sense_index": "1",
"word": "pain a buoyant picture"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "(etwas oder jemanden) höchst erfreulich charakterisieren, darlegen, schildern",
"sense_index": "1",
"word": "paint a carefree picture"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "(etwas oder jemanden) höchst erfreulich charakterisieren, darlegen, schildern",
"sense_index": "1",
"word": "paint a cheerful picture"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "(etwas oder jemanden) höchst erfreulich charakterisieren, darlegen, schildern",
"sense_index": "1",
"word": "paint a fair picture"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "(etwas oder jemanden) höchst erfreulich charakterisieren, darlegen, schildern",
"sense_index": "1",
"word": "paint a gleaming picture"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "(etwas oder jemanden) höchst erfreulich charakterisieren, darlegen, schildern",
"sense_index": "1",
"word": "paint a gleamy picture"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "(etwas oder jemanden) höchst erfreulich charakterisieren, darlegen, schildern",
"sense_index": "1",
"word": "paint a glittering picture"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "(etwas oder jemanden) höchst erfreulich charakterisieren, darlegen, schildern",
"sense_index": "1",
"word": "paint a glossy picture"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "(etwas oder jemanden) höchst erfreulich charakterisieren, darlegen, schildern",
"sense_index": "1",
"word": "paint a hilarious picture"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "(etwas oder jemanden) höchst erfreulich charakterisieren, darlegen, schildern",
"sense_index": "1",
"word": "paint an illustrious picture"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "(etwas oder jemanden) höchst erfreulich charakterisieren, darlegen, schildern",
"sense_index": "1",
"word": "paint a jovial picture"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "(etwas oder jemanden) höchst erfreulich charakterisieren, darlegen, schildern",
"sense_index": "1",
"word": "paint a lustrous picture"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "(etwas oder jemanden) höchst erfreulich charakterisieren, darlegen, schildern",
"sense_index": "1",
"word": "paint a magnificent picture"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "(etwas oder jemanden) höchst erfreulich charakterisieren, darlegen, schildern",
"sense_index": "1",
"word": "paint a mellow picture"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"(zumeist sarkastisch)"
],
"sense": "(etwas oder jemanden) höchst erfreulich charakterisieren, darlegen, schildern",
"sense_index": "1",
"word": "paint a radiant picture"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "(etwas oder jemanden) höchst erfreulich charakterisieren, darlegen, schildern",
"sense_index": "1",
"word": "paint a rosy picture"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "(etwas oder jemanden) höchst erfreulich charakterisieren, darlegen, schildern",
"sense_index": "1",
"word": "paint a sanguine picture"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "(etwas oder jemanden) höchst erfreulich charakterisieren, darlegen, schildern",
"sense_index": "1",
"word": "paint a serene picture"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "(etwas oder jemanden) höchst erfreulich charakterisieren, darlegen, schildern",
"sense_index": "1",
"word": "paint a shining picture"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "(etwas oder jemanden) höchst erfreulich charakterisieren, darlegen, schildern",
"sense_index": "1",
"word": "paint a shiny picture"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "(etwas oder jemanden) höchst erfreulich charakterisieren, darlegen, schildern",
"sense_index": "1",
"word": "paint a sparkling picture"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "(etwas oder jemanden) höchst erfreulich charakterisieren, darlegen, schildern",
"sense_index": "1",
"word": "paint a splendid picture"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "(etwas oder jemanden) höchst erfreulich charakterisieren, darlegen, schildern",
"sense_index": "1",
"word": "portray a glittering picture"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "(etwas oder jemanden) höchst erfreulich charakterisieren, darlegen, schildern",
"sense_index": "1",
"word": "present a cheerful picture"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "(etwas oder jemanden) höchst erfreulich charakterisieren, darlegen, schildern",
"sense_index": "1",
"word": "present a polished picture"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "(etwas oder jemanden) höchst erfreulich charakterisieren, darlegen, schildern",
"sense_index": "1",
"word": "brosser un tableau fiable"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "(etwas oder jemanden) höchst erfreulich charakterisieren, darlegen, schildern",
"sense_index": "1",
"word": "de"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "(etwas oder jemanden) höchst erfreulich charakterisieren, darlegen, schildern",
"sense_index": "1",
"word": "brosser un tableau brillant"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "(etwas oder jemanden) höchst erfreulich charakterisieren, darlegen, schildern",
"sense_index": "1",
"word": "brosser un tableau lumineux"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "(etwas oder jemanden) höchst erfreulich charakterisieren, darlegen, schildern",
"sense_index": "1",
"word": "brosser un tableau lustré"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "(etwas oder jemanden) höchst erfreulich charakterisieren, darlegen, schildern",
"sense_index": "1",
"word": "brosser un tableau reluisant"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "(etwas oder jemanden) höchst erfreulich charakterisieren, darlegen, schildern",
"sense_index": "1",
"word": "brosser un tableau rose"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "(etwas oder jemanden) höchst erfreulich charakterisieren, darlegen, schildern",
"sense_index": "1",
"word": "composer un tableau radieux"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "(etwas oder jemanden) höchst erfreulich charakterisieren, darlegen, schildern",
"sense_index": "1",
"word": "dresser un beau tableau"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "(etwas oder jemanden) höchst erfreulich charakterisieren, darlegen, schildern",
"sense_index": "1",
"word": "dresser un bon tableau"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "(etwas oder jemanden) höchst erfreulich charakterisieren, darlegen, schildern",
"sense_index": "1",
"word": "dresser un tableau brillant"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "(etwas oder jemanden) höchst erfreulich charakterisieren, darlegen, schildern",
"sense_index": "1",
"word": "dresser un tableau lumineux"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "(etwas oder jemanden) höchst erfreulich charakterisieren, darlegen, schildern",
"sense_index": "1",
"word": "dresser un tableau reluisant"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "(etwas oder jemanden) höchst erfreulich charakterisieren, darlegen, schildern",
"sense_index": "1",
"word": "former un tableau brillant"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "(etwas oder jemanden) höchst erfreulich charakterisieren, darlegen, schildern",
"sense_index": "1",
"word": "offre un tableau brillant"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "(etwas oder jemanden) höchst erfreulich charakterisieren, darlegen, schildern",
"sense_index": "1",
"word": "peindre un tableau brillant"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "(etwas oder jemanden) höchst erfreulich charakterisieren, darlegen, schildern",
"sense_index": "1",
"word": "peindre un tableau en rose"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "(etwas oder jemanden) höchst erfreulich charakterisieren, darlegen, schildern",
"sense_index": "1",
"word": "peindre un tableau reluisant"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "(etwas oder jemanden) höchst erfreulich charakterisieren, darlegen, schildern",
"sense_index": "1",
"word": "peindre un tableau rutilant"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "(etwas oder jemanden) höchst erfreulich charakterisieren, darlegen, schildern",
"sense_index": "1",
"word": "peindre un tableau splendide"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "(etwas oder jemanden) höchst erfreulich charakterisieren, darlegen, schildern",
"sense_index": "1",
"word": "présenter un beau tableau"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "(etwas oder jemanden) höchst erfreulich charakterisieren, darlegen, schildern",
"sense_index": "1",
"word": "présenter un bon tableau"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "(etwas oder jemanden) höchst erfreulich charakterisieren, darlegen, schildern",
"sense_index": "1",
"word": "présenter un tableau brillant"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "(etwas oder jemanden) höchst erfreulich charakterisieren, darlegen, schildern",
"sense_index": "1",
"word": "présenter un tableau reluisant"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "(etwas oder jemanden) höchst erfreulich charakterisieren, darlegen, schildern",
"sense_index": "1",
"word": "een helder beeld geven"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "(etwas oder jemanden) höchst erfreulich charakterisieren, darlegen, schildern",
"sense_index": "1",
"word": "over"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "(etwas oder jemanden) höchst erfreulich charakterisieren, darlegen, schildern",
"sense_index": "1",
"word": "van"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "(etwas oder jemanden) höchst erfreulich charakterisieren, darlegen, schildern",
"sense_index": "1",
"word": "een helder beeld schetsen"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "(etwas oder jemanden) höchst erfreulich charakterisieren, darlegen, schildern",
"sense_index": "1",
"word": "een rooskleurig beeld schilderen"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "(etwas oder jemanden) höchst erfreulich charakterisieren, darlegen, schildern",
"sense_index": "1",
"word": "teckna en rosenröd bild"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "(etwas oder jemanden) höchst erfreulich charakterisieren, darlegen, schildern",
"sense_index": "1",
"word": "teckna en rosig bild"
}
],
"word": "ein rosiges Bild zeichnen"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "ein düsteres Bild zeichnen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ein düsteres Bild malen"
}
],
"categories": [
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Redewendung (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "beschreiben"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "darstellen"
}
],
"hyphenation": "ein ro·si·ges Bild zeich·nen",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Redewendung",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Online-Ausgabe der Süddeutsche Zeitung, 'Kultur', Die Al-Quaida-Winzer, 10.11.2007",
"text": "in verneinter Form: „Die Zeitungen zeichnen kein rosiges Bild von der Lage.“"
},
{
"ref": "Online-Ausgabe des Greenpeace Magazin, 'Tagesthemen', Al-Maliki malt bei Istanbul-Konferenz rosiges Bild der im Irak (sic), 03.11.2007",
"text": "„Der irakische Regierungschef Nuri al-Maliki hat bei einer internationalen Irak-Konferenz in Istanbul am Samstag ein rosiges Bild der Sicherheitslage in seinem Land gezeichnet.“"
},
{
"ref": "Online-Ausgabe der Welt, 'Politik', Merkel lobt Agenda 2010 - und sich selbst, 12.09.2007",
"text": "„Angela Merkel hat in der Generaldebatte im Bundestag ein rosiges Bild ihrer Regierungsarbeit gezeichnet.“"
},
{
"ref": "Online-Ausgabe der Berliner Zeitung, 'Textarchiv', Bush zeichnet rosiges Bild der Lage im Irak, 25.06.2005",
"text": "„Während im Irak bei Bombenanschlägen täglich Menschen ums Leben kommen, bemühen sich die Regierungen der USA und Iraks ein rosiges Bild der Lage zu zeichnen.“"
}
],
"glosses": [
"(etwas oder jemanden) höchst erfreulich charakterisieren, darlegen, schildern"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "aɪ̯n ˈʁoːzɪɡəs bɪlt ˈt͡saɪ̯çnən"
},
{
"audio": "De-ein_rosiges_Bild_zeichnen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/De-ein_rosiges_Bild_zeichnen.ogg/De-ein_rosiges_Bild_zeichnen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ein_rosiges_Bild_zeichnen.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "ein rosiges Bild malen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "etwas in den rosigsten Farben malen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Quasisynonyme"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "sich ein Bild machen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "sich etwas rosig ausmalen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ein klares Bild zeichnen"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "(etwas oder jemanden) höchst erfreulich charakterisieren, darlegen, schildern",
"sense_index": "1",
"word": "draw a brilliant picture"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "(etwas oder jemanden) höchst erfreulich charakterisieren, darlegen, schildern",
"sense_index": "1",
"word": "of"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "(etwas oder jemanden) höchst erfreulich charakterisieren, darlegen, schildern",
"sense_index": "1",
"word": "draw a cheerful picture"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "(etwas oder jemanden) höchst erfreulich charakterisieren, darlegen, schildern",
"sense_index": "1",
"word": "draw a fair picture"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "(etwas oder jemanden) höchst erfreulich charakterisieren, darlegen, schildern",
"sense_index": "1",
"word": "draw a hilarious picture"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "(etwas oder jemanden) höchst erfreulich charakterisieren, darlegen, schildern",
"sense_index": "1",
"word": "draw a radiant picture"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "(etwas oder jemanden) höchst erfreulich charakterisieren, darlegen, schildern",
"sense_index": "1",
"word": "draw a serene picture"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "(etwas oder jemanden) höchst erfreulich charakterisieren, darlegen, schildern",
"sense_index": "1",
"word": "draw a shining picture"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "(etwas oder jemanden) höchst erfreulich charakterisieren, darlegen, schildern",
"sense_index": "1",
"word": "draw a shiny picture"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "(etwas oder jemanden) höchst erfreulich charakterisieren, darlegen, schildern",
"sense_index": "1",
"word": "draw a splendid picture"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "(etwas oder jemanden) höchst erfreulich charakterisieren, darlegen, schildern",
"sense_index": "1",
"word": "evoke a glittering picture"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "(etwas oder jemanden) höchst erfreulich charakterisieren, darlegen, schildern",
"sense_index": "1",
"word": "paint a blithe picture"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "(etwas oder jemanden) höchst erfreulich charakterisieren, darlegen, schildern",
"sense_index": "1",
"word": "paint a bright picture"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "(etwas oder jemanden) höchst erfreulich charakterisieren, darlegen, schildern",
"sense_index": "1",
"word": "paint a brilliant picture"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "(etwas oder jemanden) höchst erfreulich charakterisieren, darlegen, schildern",
"sense_index": "1",
"word": "pain a buoyant picture"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "(etwas oder jemanden) höchst erfreulich charakterisieren, darlegen, schildern",
"sense_index": "1",
"word": "paint a carefree picture"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "(etwas oder jemanden) höchst erfreulich charakterisieren, darlegen, schildern",
"sense_index": "1",
"word": "paint a cheerful picture"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "(etwas oder jemanden) höchst erfreulich charakterisieren, darlegen, schildern",
"sense_index": "1",
"word": "paint a fair picture"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "(etwas oder jemanden) höchst erfreulich charakterisieren, darlegen, schildern",
"sense_index": "1",
"word": "paint a gleaming picture"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "(etwas oder jemanden) höchst erfreulich charakterisieren, darlegen, schildern",
"sense_index": "1",
"word": "paint a gleamy picture"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "(etwas oder jemanden) höchst erfreulich charakterisieren, darlegen, schildern",
"sense_index": "1",
"word": "paint a glittering picture"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "(etwas oder jemanden) höchst erfreulich charakterisieren, darlegen, schildern",
"sense_index": "1",
"word": "paint a glossy picture"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "(etwas oder jemanden) höchst erfreulich charakterisieren, darlegen, schildern",
"sense_index": "1",
"word": "paint a hilarious picture"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "(etwas oder jemanden) höchst erfreulich charakterisieren, darlegen, schildern",
"sense_index": "1",
"word": "paint an illustrious picture"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "(etwas oder jemanden) höchst erfreulich charakterisieren, darlegen, schildern",
"sense_index": "1",
"word": "paint a jovial picture"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "(etwas oder jemanden) höchst erfreulich charakterisieren, darlegen, schildern",
"sense_index": "1",
"word": "paint a lustrous picture"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "(etwas oder jemanden) höchst erfreulich charakterisieren, darlegen, schildern",
"sense_index": "1",
"word": "paint a magnificent picture"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "(etwas oder jemanden) höchst erfreulich charakterisieren, darlegen, schildern",
"sense_index": "1",
"word": "paint a mellow picture"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"(zumeist sarkastisch)"
],
"sense": "(etwas oder jemanden) höchst erfreulich charakterisieren, darlegen, schildern",
"sense_index": "1",
"word": "paint a radiant picture"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "(etwas oder jemanden) höchst erfreulich charakterisieren, darlegen, schildern",
"sense_index": "1",
"word": "paint a rosy picture"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "(etwas oder jemanden) höchst erfreulich charakterisieren, darlegen, schildern",
"sense_index": "1",
"word": "paint a sanguine picture"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "(etwas oder jemanden) höchst erfreulich charakterisieren, darlegen, schildern",
"sense_index": "1",
"word": "paint a serene picture"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "(etwas oder jemanden) höchst erfreulich charakterisieren, darlegen, schildern",
"sense_index": "1",
"word": "paint a shining picture"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "(etwas oder jemanden) höchst erfreulich charakterisieren, darlegen, schildern",
"sense_index": "1",
"word": "paint a shiny picture"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "(etwas oder jemanden) höchst erfreulich charakterisieren, darlegen, schildern",
"sense_index": "1",
"word": "paint a sparkling picture"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "(etwas oder jemanden) höchst erfreulich charakterisieren, darlegen, schildern",
"sense_index": "1",
"word": "paint a splendid picture"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "(etwas oder jemanden) höchst erfreulich charakterisieren, darlegen, schildern",
"sense_index": "1",
"word": "portray a glittering picture"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "(etwas oder jemanden) höchst erfreulich charakterisieren, darlegen, schildern",
"sense_index": "1",
"word": "present a cheerful picture"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "(etwas oder jemanden) höchst erfreulich charakterisieren, darlegen, schildern",
"sense_index": "1",
"word": "present a polished picture"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "(etwas oder jemanden) höchst erfreulich charakterisieren, darlegen, schildern",
"sense_index": "1",
"word": "brosser un tableau fiable"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "(etwas oder jemanden) höchst erfreulich charakterisieren, darlegen, schildern",
"sense_index": "1",
"word": "de"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "(etwas oder jemanden) höchst erfreulich charakterisieren, darlegen, schildern",
"sense_index": "1",
"word": "brosser un tableau brillant"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "(etwas oder jemanden) höchst erfreulich charakterisieren, darlegen, schildern",
"sense_index": "1",
"word": "brosser un tableau lumineux"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "(etwas oder jemanden) höchst erfreulich charakterisieren, darlegen, schildern",
"sense_index": "1",
"word": "brosser un tableau lustré"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "(etwas oder jemanden) höchst erfreulich charakterisieren, darlegen, schildern",
"sense_index": "1",
"word": "brosser un tableau reluisant"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "(etwas oder jemanden) höchst erfreulich charakterisieren, darlegen, schildern",
"sense_index": "1",
"word": "brosser un tableau rose"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "(etwas oder jemanden) höchst erfreulich charakterisieren, darlegen, schildern",
"sense_index": "1",
"word": "composer un tableau radieux"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "(etwas oder jemanden) höchst erfreulich charakterisieren, darlegen, schildern",
"sense_index": "1",
"word": "dresser un beau tableau"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "(etwas oder jemanden) höchst erfreulich charakterisieren, darlegen, schildern",
"sense_index": "1",
"word": "dresser un bon tableau"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "(etwas oder jemanden) höchst erfreulich charakterisieren, darlegen, schildern",
"sense_index": "1",
"word": "dresser un tableau brillant"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "(etwas oder jemanden) höchst erfreulich charakterisieren, darlegen, schildern",
"sense_index": "1",
"word": "dresser un tableau lumineux"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "(etwas oder jemanden) höchst erfreulich charakterisieren, darlegen, schildern",
"sense_index": "1",
"word": "dresser un tableau reluisant"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "(etwas oder jemanden) höchst erfreulich charakterisieren, darlegen, schildern",
"sense_index": "1",
"word": "former un tableau brillant"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "(etwas oder jemanden) höchst erfreulich charakterisieren, darlegen, schildern",
"sense_index": "1",
"word": "offre un tableau brillant"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "(etwas oder jemanden) höchst erfreulich charakterisieren, darlegen, schildern",
"sense_index": "1",
"word": "peindre un tableau brillant"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "(etwas oder jemanden) höchst erfreulich charakterisieren, darlegen, schildern",
"sense_index": "1",
"word": "peindre un tableau en rose"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "(etwas oder jemanden) höchst erfreulich charakterisieren, darlegen, schildern",
"sense_index": "1",
"word": "peindre un tableau reluisant"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "(etwas oder jemanden) höchst erfreulich charakterisieren, darlegen, schildern",
"sense_index": "1",
"word": "peindre un tableau rutilant"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "(etwas oder jemanden) höchst erfreulich charakterisieren, darlegen, schildern",
"sense_index": "1",
"word": "peindre un tableau splendide"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "(etwas oder jemanden) höchst erfreulich charakterisieren, darlegen, schildern",
"sense_index": "1",
"word": "présenter un beau tableau"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "(etwas oder jemanden) höchst erfreulich charakterisieren, darlegen, schildern",
"sense_index": "1",
"word": "présenter un bon tableau"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "(etwas oder jemanden) höchst erfreulich charakterisieren, darlegen, schildern",
"sense_index": "1",
"word": "présenter un tableau brillant"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "(etwas oder jemanden) höchst erfreulich charakterisieren, darlegen, schildern",
"sense_index": "1",
"word": "présenter un tableau reluisant"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "(etwas oder jemanden) höchst erfreulich charakterisieren, darlegen, schildern",
"sense_index": "1",
"word": "een helder beeld geven"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "(etwas oder jemanden) höchst erfreulich charakterisieren, darlegen, schildern",
"sense_index": "1",
"word": "over"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "(etwas oder jemanden) höchst erfreulich charakterisieren, darlegen, schildern",
"sense_index": "1",
"word": "van"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "(etwas oder jemanden) höchst erfreulich charakterisieren, darlegen, schildern",
"sense_index": "1",
"word": "een helder beeld schetsen"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "(etwas oder jemanden) höchst erfreulich charakterisieren, darlegen, schildern",
"sense_index": "1",
"word": "een rooskleurig beeld schilderen"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "(etwas oder jemanden) höchst erfreulich charakterisieren, darlegen, schildern",
"sense_index": "1",
"word": "teckna en rosenröd bild"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "(etwas oder jemanden) höchst erfreulich charakterisieren, darlegen, schildern",
"sense_index": "1",
"word": "teckna en rosig bild"
}
],
"word": "ein rosiges Bild zeichnen"
}
Download raw JSONL data for ein rosiges Bild zeichnen meaning in Deutsch (15.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-28 from the dewiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (7c21d10 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.