"ein Schuss in den Ofen" meaning in Deutsch

See ein Schuss in den Ofen in All languages combined, or Wiktionary

Phrase

IPA: aɪ̯n ʃʊs ɪn deːn ˈoːfn̩ Audio: De-ein Schuss in den Ofen.ogg Forms: ein Schuß in den Ofen [obsolete]
  1. misslungenes Vorhaben; Verfehlen eines gesteckten Ziels
    Sense id: de-ein_Schuss_in_den_Ofen-de-phrase-IqxQLTed
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: Flop Translations (misslungenes Vorhaben; Verfehlen eines gesteckten Ziels): complete waste of time (Englisch), flop (Englisch), niewypał [masculine] (Polnisch)

Alternative forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Roter Audiolink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Audio-Datei",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "ein Schuß in den Ofen",
      "tags": [
        "obsolete"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "ein Schuss in den Ofen",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Friederike Schmöe",
          "isbn": "978-3-8392-3176-0",
          "italic_text_offsets": [
            [
              257,
              279
            ]
          ],
          "pages": "6",
          "publisher": "Gmeiner-Verlag",
          "ref": "Friederike Schmöe: Maskenspiel. Gmeiner-Verlag, 2009, ISBN 978-3-8392-3176-0, Seite 6 (Zitiert nach Google Books)",
          "text": "„Während sie schweigend die Dominikanerstraße entlanggingen und die Auslagen in den Antiquitätengeschäften in Augenschein nahmen, fragte sie sich zum xten Mal selbstkritisch, ob die Idee, eine eigene Detektei für private Ermittlungen zu gründen, nicht doch ein Schuss in den Ofen gewesen war.“",
          "title": "Maskenspiel",
          "url": "Zitiert nachGoogle Books",
          "year": "2009"
        },
        {
          "author": "Otto Redenkämper",
          "isbn": "978-3-10-403067-8",
          "italic_text_offsets": [
            [
              117,
              139
            ]
          ],
          "pages": "28",
          "publisher": "S. Fischer Verlag",
          "ref": "Otto Redenkämper: »Dat Leben is kein Trallafitti«. S. Fischer Verlag, 2014, ISBN 978-3-10-403067-8, Seite 28 (Zitiert nach Google Books)",
          "text": "„Mein Versuch, die Sache zu retten, indem ich alle Bekannten bat, bei Wilmas Weihnachtsbüdchen Kissen zu kaufen, war ein Schuss in den Ofen.“",
          "title": "»Dat Leben is kein Trallafitti«",
          "url": "Zitiert nachGoogle Books",
          "year": "2014"
        }
      ],
      "glosses": [
        "misslungenes Vorhaben; Verfehlen eines gesteckten Ziels"
      ],
      "id": "de-ein_Schuss_in_den_Ofen-de-phrase-IqxQLTed",
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "aɪ̯n ʃʊs ɪn deːn ˈoːfn̩"
    },
    {
      "audio": "De-ein Schuss in den Ofen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/De-ein_Schuss_in_den_Ofen.ogg/De-ein_Schuss_in_den_Ofen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ein Schuss in den Ofen.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Flop"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "misslungenes Vorhaben; Verfehlen eines gesteckten Ziels",
      "sense_index": "1",
      "word": "complete waste of time"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "misslungenes Vorhaben; Verfehlen eines gesteckten Ziels",
      "sense_index": "1",
      "word": "flop"
    },
    {
      "lang": "Polnisch",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "misslungenes Vorhaben; Verfehlen eines gesteckten Ziels",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "niewypał"
    }
  ],
  "word": "ein Schuss in den Ofen"
}
{
  "categories": [
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Redewendung (Deutsch)",
    "Roter Audiolink",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Wiktionary:Audio-Datei",
    "siehe auch"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "ein Schuß in den Ofen",
      "tags": [
        "obsolete"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "ein Schuss in den Ofen",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Friederike Schmöe",
          "isbn": "978-3-8392-3176-0",
          "italic_text_offsets": [
            [
              257,
              279
            ]
          ],
          "pages": "6",
          "publisher": "Gmeiner-Verlag",
          "ref": "Friederike Schmöe: Maskenspiel. Gmeiner-Verlag, 2009, ISBN 978-3-8392-3176-0, Seite 6 (Zitiert nach Google Books)",
          "text": "„Während sie schweigend die Dominikanerstraße entlanggingen und die Auslagen in den Antiquitätengeschäften in Augenschein nahmen, fragte sie sich zum xten Mal selbstkritisch, ob die Idee, eine eigene Detektei für private Ermittlungen zu gründen, nicht doch ein Schuss in den Ofen gewesen war.“",
          "title": "Maskenspiel",
          "url": "Zitiert nachGoogle Books",
          "year": "2009"
        },
        {
          "author": "Otto Redenkämper",
          "isbn": "978-3-10-403067-8",
          "italic_text_offsets": [
            [
              117,
              139
            ]
          ],
          "pages": "28",
          "publisher": "S. Fischer Verlag",
          "ref": "Otto Redenkämper: »Dat Leben is kein Trallafitti«. S. Fischer Verlag, 2014, ISBN 978-3-10-403067-8, Seite 28 (Zitiert nach Google Books)",
          "text": "„Mein Versuch, die Sache zu retten, indem ich alle Bekannten bat, bei Wilmas Weihnachtsbüdchen Kissen zu kaufen, war ein Schuss in den Ofen.“",
          "title": "»Dat Leben is kein Trallafitti«",
          "url": "Zitiert nachGoogle Books",
          "year": "2014"
        }
      ],
      "glosses": [
        "misslungenes Vorhaben; Verfehlen eines gesteckten Ziels"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "aɪ̯n ʃʊs ɪn deːn ˈoːfn̩"
    },
    {
      "audio": "De-ein Schuss in den Ofen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/De-ein_Schuss_in_den_Ofen.ogg/De-ein_Schuss_in_den_Ofen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ein Schuss in den Ofen.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Flop"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "misslungenes Vorhaben; Verfehlen eines gesteckten Ziels",
      "sense_index": "1",
      "word": "complete waste of time"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "misslungenes Vorhaben; Verfehlen eines gesteckten Ziels",
      "sense_index": "1",
      "word": "flop"
    },
    {
      "lang": "Polnisch",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "misslungenes Vorhaben; Verfehlen eines gesteckten Ziels",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "niewypał"
    }
  ],
  "word": "ein Schuss in den Ofen"
}

Download raw JSONL data for ein Schuss in den Ofen meaning in Deutsch (2.6kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-12 from the dewiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (9a214a4 and 1b6da77). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.