See ebenbürtig in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjektiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Ebenbürtigkeit"
}
],
"etymology_text": "von mittelhochdeutsch ebenbürtec \"von gleicher Geburt\"",
"forms": [
{
"form": "ebenbürtig",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "ebenbürtiger",
"source": "Flexion:ebenbürtig",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "ebenbürtige",
"source": "Flexion:ebenbürtig",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ebenbürtiges",
"source": "Flexion:ebenbürtig",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "ebenbürtige",
"source": "Flexion:ebenbürtig",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "ebenbürtigen",
"source": "Flexion:ebenbürtig",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "ebenbürtiger",
"source": "Flexion:ebenbürtig",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ebenbürtigen",
"source": "Flexion:ebenbürtig",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "ebenbürtiger",
"source": "Flexion:ebenbürtig",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "ebenbürtigem",
"source": "Flexion:ebenbürtig",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "ebenbürtiger",
"source": "Flexion:ebenbürtig",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ebenbürtigem",
"source": "Flexion:ebenbürtig",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "ebenbürtigen",
"source": "Flexion:ebenbürtig",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "ebenbürtigen",
"source": "Flexion:ebenbürtig",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "ebenbürtige",
"source": "Flexion:ebenbürtig",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ebenbürtiges",
"source": "Flexion:ebenbürtig",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "ebenbürtige",
"source": "Flexion:ebenbürtig",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "der ebenbürtige",
"source": "Flexion:ebenbürtig",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die ebenbürtige",
"source": "Flexion:ebenbürtig",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das ebenbürtige",
"source": "Flexion:ebenbürtig",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die ebenbürtigen",
"source": "Flexion:ebenbürtig",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "des ebenbürtigen",
"source": "Flexion:ebenbürtig",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der ebenbürtigen",
"source": "Flexion:ebenbürtig",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "des ebenbürtigen",
"source": "Flexion:ebenbürtig",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "der ebenbürtigen",
"source": "Flexion:ebenbürtig",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "dem ebenbürtigen",
"source": "Flexion:ebenbürtig",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der ebenbürtigen",
"source": "Flexion:ebenbürtig",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dem ebenbürtigen",
"source": "Flexion:ebenbürtig",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "den ebenbürtigen",
"source": "Flexion:ebenbürtig",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "den ebenbürtigen",
"source": "Flexion:ebenbürtig",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die ebenbürtige",
"source": "Flexion:ebenbürtig",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das ebenbürtige",
"source": "Flexion:ebenbürtig",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die ebenbürtigen",
"source": "Flexion:ebenbürtig",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "ein ebenbürtiger",
"source": "Flexion:ebenbürtig",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine ebenbürtige",
"source": "Flexion:ebenbürtig",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein ebenbürtiges",
"source": "Flexion:ebenbürtig",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) ebenbürtigen",
"source": "Flexion:ebenbürtig",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "eines ebenbürtigen",
"source": "Flexion:ebenbürtig",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer ebenbürtigen",
"source": "Flexion:ebenbürtig",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eines ebenbürtigen",
"source": "Flexion:ebenbürtig",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keiner) ebenbürtigen",
"source": "Flexion:ebenbürtig",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einem ebenbürtigen",
"source": "Flexion:ebenbürtig",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer ebenbürtigen",
"source": "Flexion:ebenbürtig",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "einem ebenbürtigen",
"source": "Flexion:ebenbürtig",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keinen) ebenbürtigen",
"source": "Flexion:ebenbürtig",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einen ebenbürtigen",
"source": "Flexion:ebenbürtig",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine ebenbürtige",
"source": "Flexion:ebenbürtig",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein ebenbürtiges",
"source": "Flexion:ebenbürtig",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) ebenbürtigen",
"source": "Flexion:ebenbürtig",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "er ist ebenbürtig",
"source": "Flexion:ebenbürtig",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "sie ist ebenbürtig",
"source": "Flexion:ebenbürtig",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "es ist ebenbürtig",
"source": "Flexion:ebenbürtig",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "sie sind ebenbürtig",
"source": "Flexion:ebenbürtig",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "eben·bür·tig",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjektiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Boxer war seinem Gegner ebenbürtig."
},
{
"ref": "Eric T. Hansen: Nörgeln! Des Deutschen größte Lust. Unter Mitarbeit von Astrid Ule. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 2010, Seite 83. ISBN 978-3-596-17859-9.",
"text": "„Unser glorreichster Kampf findet nicht gegen einen ebenbürtigen Gegner statt, sondern wir kämpfen jeden Tag mit uns selbst, um unsere Lust zu unterdrücken, dem Nachbarn eins in die Fresse zu geben .“"
},
{
"author": "Pedro Barceló",
"edition": "Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte",
"isbn": "978-3534250967",
"place": "Darmstadt",
"publisher": "Primus Verlag",
"ref": "Pedro Barceló: Kleine römische Geschichte. Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte Auflage. Primus Verlag, Darmstadt 2012, ISBN 978-3534250967 , Seite 19.",
"text": "„Selbst aus dem in ökonomischer Hinsicht ebenbürtigen Ritterstand gelang nur selten jemandem der Einbruch in die regierende Schicht, und dies meist nur durch Protektion senatorischer Kreis, die sich von dem neuen Mann (homo novus) zusätzlichen Einfluss versprachen.“",
"title": "Kleine römische Geschichte",
"year": "2012"
}
],
"glosses": [
"mit gleichen Fähigkeiten, von gleichem Rang"
],
"id": "de-ebenbürtig-de-adj-Gs~HxlX5",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈeːbn̩ˌbʏʁtɪç"
},
{
"ipa": "ˈeːbn̩ˌbʏʁtɪk"
},
{
"audio": "De-ebenbürtig.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/De-ebenbürtig.ogg/De-ebenbürtig.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ebenbürtig.ogg"
},
{
"audio": "De-ebenbürtig2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/De-ebenbürtig2.ogg/De-ebenbürtig2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ebenbürtig2.ogg"
},
{
"audio": "De-ebenbürtig3.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/De-ebenbürtig3.ogg/De-ebenbürtig3.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ebenbürtig3.ogg"
},
{
"audio": "De-ebenbürtig4.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/De-ebenbürtig4.ogg/De-ebenbürtig4.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ebenbürtig4.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "gleichwertig"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "gleichrangig"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "mit gleichen Fähigkeiten, von gleichem Rang",
"sense_index": "1",
"word": "equal"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "mit gleichen Fähigkeiten, von gleichem Rang",
"sense_index": "1",
"word": "evenly"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "mit gleichen Fähigkeiten, von gleichem Rang",
"sense_index": "1",
"word": "matched"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "mit gleichen Fähigkeiten, von gleichem Rang",
"sense_index": "1",
"word": "egalforta"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "mit gleichen Fähigkeiten, von gleichem Rang",
"sense_index": "1",
"word": "egalranga"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "mit gleichen Fähigkeiten, von gleichem Rang",
"sense_index": "1",
"word": "égal"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "mit gleichen Fähigkeiten, von gleichem Rang",
"sense_index": "1",
"word": "pair"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "mit gleichen Fähigkeiten, von gleichem Rang",
"sense_index": "1",
"word": "pari"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "ednak",
"sense": "mit gleichen Fähigkeiten, von gleichem Rang",
"sense_index": "1",
"word": "еднак"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "isto poteklo",
"sense": "mit gleichen Fähigkeiten, von gleichem Rang",
"sense_index": "1",
"word": "исто потекло"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "dorasnat",
"sense": "mit gleichen Fähigkeiten, von gleichem Rang",
"sense_index": "1",
"word": "дораснат"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "mit gleichen Fähigkeiten, von gleichem Rang",
"sense_index": "1",
"word": "gelijkwaardig"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "mit gleichen Fähigkeiten, von gleichem Rang",
"sense_index": "1",
"word": "równy"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "mit gleichen Fähigkeiten, von gleichem Rang",
"sense_index": "1",
"word": "dorównujący"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "mit gleichen Fähigkeiten, von gleichem Rang",
"sense_index": "1",
"word": "equivalente"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "mit gleichen Fähigkeiten, von gleichem Rang",
"sense_index": "1",
"word": "egal"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ravnyj",
"sense": "mit gleichen Fähigkeiten, von gleichem Rang",
"sense_index": "1",
"word": "равный"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "mit gleichen Fähigkeiten, von gleichem Rang",
"sense_index": "1",
"word": "jämbördig"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "jednak",
"sense": "mit gleichen Fähigkeiten, von gleichem Rang",
"sense_index": "1",
"word": "једнак"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "istog porekla",
"sense": "mit gleichen Fähigkeiten, von gleichem Rang",
"sense_index": "1",
"word": "истог порекла"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "dorastao",
"sense": "mit gleichen Fähigkeiten, von gleichem Rang",
"sense_index": "1",
"word": "дорастао"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "jednak",
"sense": "mit gleichen Fähigkeiten, von gleichem Rang",
"sense_index": "1",
"word": "једнак"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "istog porekla",
"sense": "mit gleichen Fähigkeiten, von gleichem Rang",
"sense_index": "1",
"word": "истог порекла"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "dorastao",
"sense": "mit gleichen Fähigkeiten, von gleichem Rang",
"sense_index": "1",
"word": "дорастао"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "mit gleichen Fähigkeiten, von gleichem Rang",
"sense_index": "1",
"word": "enak"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "mit gleichen Fähigkeiten, von gleichem Rang",
"sense_index": "1",
"word": "istega izvora"
},
{
"lang": "Tigrinya",
"lang_code": "ti",
"roman": "medargti",
"sense": "mit gleichen Fähigkeiten, von gleichem Rang",
"sense_index": "1",
"word": "መዳርግቲ"
},
{
"lang": "Tigrinya",
"lang_code": "ti",
"roman": "maere",
"sense": "mit gleichen Fähigkeiten, von gleichem Rang",
"sense_index": "1",
"word": "ማዕረ"
}
],
"word": "ebenbürtig"
}
{
"categories": [
"Adjektiv (Deutsch)",
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Ebenbürtigkeit"
}
],
"etymology_text": "von mittelhochdeutsch ebenbürtec \"von gleicher Geburt\"",
"forms": [
{
"form": "ebenbürtig",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "ebenbürtiger",
"source": "Flexion:ebenbürtig",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "ebenbürtige",
"source": "Flexion:ebenbürtig",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ebenbürtiges",
"source": "Flexion:ebenbürtig",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "ebenbürtige",
"source": "Flexion:ebenbürtig",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "ebenbürtigen",
"source": "Flexion:ebenbürtig",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "ebenbürtiger",
"source": "Flexion:ebenbürtig",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ebenbürtigen",
"source": "Flexion:ebenbürtig",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "ebenbürtiger",
"source": "Flexion:ebenbürtig",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "ebenbürtigem",
"source": "Flexion:ebenbürtig",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "ebenbürtiger",
"source": "Flexion:ebenbürtig",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ebenbürtigem",
"source": "Flexion:ebenbürtig",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "ebenbürtigen",
"source": "Flexion:ebenbürtig",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "ebenbürtigen",
"source": "Flexion:ebenbürtig",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "ebenbürtige",
"source": "Flexion:ebenbürtig",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ebenbürtiges",
"source": "Flexion:ebenbürtig",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "ebenbürtige",
"source": "Flexion:ebenbürtig",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "der ebenbürtige",
"source": "Flexion:ebenbürtig",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die ebenbürtige",
"source": "Flexion:ebenbürtig",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das ebenbürtige",
"source": "Flexion:ebenbürtig",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die ebenbürtigen",
"source": "Flexion:ebenbürtig",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "des ebenbürtigen",
"source": "Flexion:ebenbürtig",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der ebenbürtigen",
"source": "Flexion:ebenbürtig",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "des ebenbürtigen",
"source": "Flexion:ebenbürtig",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "der ebenbürtigen",
"source": "Flexion:ebenbürtig",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "dem ebenbürtigen",
"source": "Flexion:ebenbürtig",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der ebenbürtigen",
"source": "Flexion:ebenbürtig",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dem ebenbürtigen",
"source": "Flexion:ebenbürtig",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "den ebenbürtigen",
"source": "Flexion:ebenbürtig",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "den ebenbürtigen",
"source": "Flexion:ebenbürtig",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die ebenbürtige",
"source": "Flexion:ebenbürtig",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das ebenbürtige",
"source": "Flexion:ebenbürtig",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die ebenbürtigen",
"source": "Flexion:ebenbürtig",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "ein ebenbürtiger",
"source": "Flexion:ebenbürtig",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine ebenbürtige",
"source": "Flexion:ebenbürtig",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein ebenbürtiges",
"source": "Flexion:ebenbürtig",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) ebenbürtigen",
"source": "Flexion:ebenbürtig",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "eines ebenbürtigen",
"source": "Flexion:ebenbürtig",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer ebenbürtigen",
"source": "Flexion:ebenbürtig",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eines ebenbürtigen",
"source": "Flexion:ebenbürtig",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keiner) ebenbürtigen",
"source": "Flexion:ebenbürtig",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einem ebenbürtigen",
"source": "Flexion:ebenbürtig",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer ebenbürtigen",
"source": "Flexion:ebenbürtig",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "einem ebenbürtigen",
"source": "Flexion:ebenbürtig",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keinen) ebenbürtigen",
"source": "Flexion:ebenbürtig",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einen ebenbürtigen",
"source": "Flexion:ebenbürtig",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine ebenbürtige",
"source": "Flexion:ebenbürtig",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein ebenbürtiges",
"source": "Flexion:ebenbürtig",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) ebenbürtigen",
"source": "Flexion:ebenbürtig",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "er ist ebenbürtig",
"source": "Flexion:ebenbürtig",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "sie ist ebenbürtig",
"source": "Flexion:ebenbürtig",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "es ist ebenbürtig",
"source": "Flexion:ebenbürtig",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "sie sind ebenbürtig",
"source": "Flexion:ebenbürtig",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "eben·bür·tig",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjektiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Boxer war seinem Gegner ebenbürtig."
},
{
"ref": "Eric T. Hansen: Nörgeln! Des Deutschen größte Lust. Unter Mitarbeit von Astrid Ule. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 2010, Seite 83. ISBN 978-3-596-17859-9.",
"text": "„Unser glorreichster Kampf findet nicht gegen einen ebenbürtigen Gegner statt, sondern wir kämpfen jeden Tag mit uns selbst, um unsere Lust zu unterdrücken, dem Nachbarn eins in die Fresse zu geben .“"
},
{
"author": "Pedro Barceló",
"edition": "Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte",
"isbn": "978-3534250967",
"place": "Darmstadt",
"publisher": "Primus Verlag",
"ref": "Pedro Barceló: Kleine römische Geschichte. Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte Auflage. Primus Verlag, Darmstadt 2012, ISBN 978-3534250967 , Seite 19.",
"text": "„Selbst aus dem in ökonomischer Hinsicht ebenbürtigen Ritterstand gelang nur selten jemandem der Einbruch in die regierende Schicht, und dies meist nur durch Protektion senatorischer Kreis, die sich von dem neuen Mann (homo novus) zusätzlichen Einfluss versprachen.“",
"title": "Kleine römische Geschichte",
"year": "2012"
}
],
"glosses": [
"mit gleichen Fähigkeiten, von gleichem Rang"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈeːbn̩ˌbʏʁtɪç"
},
{
"ipa": "ˈeːbn̩ˌbʏʁtɪk"
},
{
"audio": "De-ebenbürtig.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/De-ebenbürtig.ogg/De-ebenbürtig.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ebenbürtig.ogg"
},
{
"audio": "De-ebenbürtig2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/De-ebenbürtig2.ogg/De-ebenbürtig2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ebenbürtig2.ogg"
},
{
"audio": "De-ebenbürtig3.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/De-ebenbürtig3.ogg/De-ebenbürtig3.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ebenbürtig3.ogg"
},
{
"audio": "De-ebenbürtig4.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/De-ebenbürtig4.ogg/De-ebenbürtig4.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ebenbürtig4.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "gleichwertig"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "gleichrangig"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "mit gleichen Fähigkeiten, von gleichem Rang",
"sense_index": "1",
"word": "equal"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "mit gleichen Fähigkeiten, von gleichem Rang",
"sense_index": "1",
"word": "evenly"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "mit gleichen Fähigkeiten, von gleichem Rang",
"sense_index": "1",
"word": "matched"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "mit gleichen Fähigkeiten, von gleichem Rang",
"sense_index": "1",
"word": "egalforta"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "mit gleichen Fähigkeiten, von gleichem Rang",
"sense_index": "1",
"word": "egalranga"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "mit gleichen Fähigkeiten, von gleichem Rang",
"sense_index": "1",
"word": "égal"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "mit gleichen Fähigkeiten, von gleichem Rang",
"sense_index": "1",
"word": "pair"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "mit gleichen Fähigkeiten, von gleichem Rang",
"sense_index": "1",
"word": "pari"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "ednak",
"sense": "mit gleichen Fähigkeiten, von gleichem Rang",
"sense_index": "1",
"word": "еднак"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "isto poteklo",
"sense": "mit gleichen Fähigkeiten, von gleichem Rang",
"sense_index": "1",
"word": "исто потекло"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "dorasnat",
"sense": "mit gleichen Fähigkeiten, von gleichem Rang",
"sense_index": "1",
"word": "дораснат"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "mit gleichen Fähigkeiten, von gleichem Rang",
"sense_index": "1",
"word": "gelijkwaardig"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "mit gleichen Fähigkeiten, von gleichem Rang",
"sense_index": "1",
"word": "równy"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "mit gleichen Fähigkeiten, von gleichem Rang",
"sense_index": "1",
"word": "dorównujący"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "mit gleichen Fähigkeiten, von gleichem Rang",
"sense_index": "1",
"word": "equivalente"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "mit gleichen Fähigkeiten, von gleichem Rang",
"sense_index": "1",
"word": "egal"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ravnyj",
"sense": "mit gleichen Fähigkeiten, von gleichem Rang",
"sense_index": "1",
"word": "равный"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "mit gleichen Fähigkeiten, von gleichem Rang",
"sense_index": "1",
"word": "jämbördig"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "jednak",
"sense": "mit gleichen Fähigkeiten, von gleichem Rang",
"sense_index": "1",
"word": "једнак"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "istog porekla",
"sense": "mit gleichen Fähigkeiten, von gleichem Rang",
"sense_index": "1",
"word": "истог порекла"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "dorastao",
"sense": "mit gleichen Fähigkeiten, von gleichem Rang",
"sense_index": "1",
"word": "дорастао"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "jednak",
"sense": "mit gleichen Fähigkeiten, von gleichem Rang",
"sense_index": "1",
"word": "једнак"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "istog porekla",
"sense": "mit gleichen Fähigkeiten, von gleichem Rang",
"sense_index": "1",
"word": "истог порекла"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "dorastao",
"sense": "mit gleichen Fähigkeiten, von gleichem Rang",
"sense_index": "1",
"word": "дорастао"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "mit gleichen Fähigkeiten, von gleichem Rang",
"sense_index": "1",
"word": "enak"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "mit gleichen Fähigkeiten, von gleichem Rang",
"sense_index": "1",
"word": "istega izvora"
},
{
"lang": "Tigrinya",
"lang_code": "ti",
"roman": "medargti",
"sense": "mit gleichen Fähigkeiten, von gleichem Rang",
"sense_index": "1",
"word": "መዳርግቲ"
},
{
"lang": "Tigrinya",
"lang_code": "ti",
"roman": "maere",
"sense": "mit gleichen Fähigkeiten, von gleichem Rang",
"sense_index": "1",
"word": "ማዕረ"
}
],
"word": "ebenbürtig"
}
Download raw JSONL data for ebenbürtig meaning in Deutsch (13.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-08 from the dewiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (32c88e6 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.