See die Klappe halten in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Redewendung (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "seine Klappe halten",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Klappe",
"raw_tags": [
"befehlend"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"abbreviation"
]
}
],
"hyphenation": "die Klap·pe hal·ten",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Halt endlich die Klappe!"
}
],
"glosses": [
"still sein, nichts sagen, nicht weiter sprechen"
],
"id": "de-die_Klappe_halten-de-phrase-AD~R8GeF",
"sense_index": "1",
"tags": [
"casual"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "diː ˈklapə ˈhaltn̩"
},
{
"audio": "De-die Klappe halten.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/De-die_Klappe_halten.ogg/De-die_Klappe_halten.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-die Klappe halten.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "schweigen"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"casual"
],
"word": "das Maul halten"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "die Fresse halten"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "salopp: still sein, nichts sagen, nicht weiter sprechen",
"sense_index": "1",
"word": "shut up"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "salopp: still sein, nichts sagen, nicht weiter sprechen",
"sense_index": "1",
"word": "silenti"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"halt die Klappe"
],
"sense": "salopp: still sein, nichts sagen, nicht weiter sprechen",
"sense_index": "1",
"word": "fermu vian buŝaĉon"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "salopp: still sein, nichts sagen, nicht weiter sprechen",
"sense_index": "1",
"word": "fermer sa gueule"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "salopp: still sein, nichts sagen, nicht weiter sprechen",
"sense_index": "1",
"word": "la boucler"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"halt die Klappe"
],
"sense": "salopp: still sein, nichts sagen, nicht weiter sprechen",
"sense_index": "1",
"word": "ta gueule"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "salopp: still sein, nichts sagen, nicht weiter sprechen",
"sense_index": "1",
"word": "bek dicht"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "salopp: still sein, nichts sagen, nicht weiter sprechen",
"sense_index": "1",
"word": "zijn mond houden"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"raw_tags": [
"halt die Klappe"
],
"sense": "salopp: still sein, nichts sagen, nicht weiter sprechen",
"sense_index": "1",
"word": "zamknij się"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "salopp: still sein, nichts sagen, nicht weiter sprechen",
"sense_index": "1",
"word": "cerrar el pico"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"halt die Klappe"
],
"sense": "salopp: still sein, nichts sagen, nicht weiter sprechen",
"sense_index": "1",
"word": "chito"
}
],
"word": "die Klappe halten"
}
{
"categories": [
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Redewendung (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"forms": [
{
"form": "seine Klappe halten",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Klappe",
"raw_tags": [
"befehlend"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"abbreviation"
]
}
],
"hyphenation": "die Klap·pe hal·ten",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Halt endlich die Klappe!"
}
],
"glosses": [
"still sein, nichts sagen, nicht weiter sprechen"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"casual"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "diː ˈklapə ˈhaltn̩"
},
{
"audio": "De-die Klappe halten.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/De-die_Klappe_halten.ogg/De-die_Klappe_halten.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-die Klappe halten.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "schweigen"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"casual"
],
"word": "das Maul halten"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "die Fresse halten"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "salopp: still sein, nichts sagen, nicht weiter sprechen",
"sense_index": "1",
"word": "shut up"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "salopp: still sein, nichts sagen, nicht weiter sprechen",
"sense_index": "1",
"word": "silenti"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"halt die Klappe"
],
"sense": "salopp: still sein, nichts sagen, nicht weiter sprechen",
"sense_index": "1",
"word": "fermu vian buŝaĉon"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "salopp: still sein, nichts sagen, nicht weiter sprechen",
"sense_index": "1",
"word": "fermer sa gueule"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "salopp: still sein, nichts sagen, nicht weiter sprechen",
"sense_index": "1",
"word": "la boucler"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"halt die Klappe"
],
"sense": "salopp: still sein, nichts sagen, nicht weiter sprechen",
"sense_index": "1",
"word": "ta gueule"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "salopp: still sein, nichts sagen, nicht weiter sprechen",
"sense_index": "1",
"word": "bek dicht"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "salopp: still sein, nichts sagen, nicht weiter sprechen",
"sense_index": "1",
"word": "zijn mond houden"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"raw_tags": [
"halt die Klappe"
],
"sense": "salopp: still sein, nichts sagen, nicht weiter sprechen",
"sense_index": "1",
"word": "zamknij się"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "salopp: still sein, nichts sagen, nicht weiter sprechen",
"sense_index": "1",
"word": "cerrar el pico"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"halt die Klappe"
],
"sense": "salopp: still sein, nichts sagen, nicht weiter sprechen",
"sense_index": "1",
"word": "chito"
}
],
"word": "die Klappe halten"
}
Download raw JSONL data for die Klappe halten meaning in Deutsch (3.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-17 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (e4a2c88 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.