See dereinst in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverb (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "künftig"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "später"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "früher"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "einst"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "einstens"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "dereinstig"
}
],
"etymology_text": "Kurzform von dermaleinst, dieses wiederum entstammt dem Mittelhochdeutschen der māle eines „von den Malen eines“",
"hyphenation": "der·einst",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "deutschsprachige Online-Ausgabe der Le Monde diplomatique, Kein Eis mehr vor Ilulissat - Mit dem orthodoxen Patriarchen und anderen Ökoaktivisten in Grönland, 11.01.2008",
"text": "„Aber fast alle Grönländer haben Eltern oder Großeltern, die noch Jäger waren, und sie fragen sich, was es bedeuten wird, ein Grönländer zu sein, wenn dereinst das Küsteneis und die dazugehörige Lebensweise, die seit viertausend Jahren die Geschichte der Inuit prägen, zur Erinnerung verblasst sein werden.“"
},
{
"ref": "deutschsprachige Online-Ausgabe der Le Monde diplomatique, Frieden oder Freiheit - Nur über innerirakische Kompromisse können die Kurden die ersehnte Unabhängigkeit erreichen , 11.07.2008",
"text": "„Bleibt die Frage: Wie können die Kurden ihrer geografischen Lage entrinnen? Selbst wenn die Ölfelder von Kirkuk dereinst zu Kurdistan gehören oder sich andere Vorkommen in ihrer Region finden würden, müsste das Öl immer noch zum Mittelmeer gepumpt werden.“"
}
],
"glosses": [
"später einmal, künftig"
],
"id": "de-dereinst-de-adv-vplfG0-I",
"raw_tags": [
"gehoben"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "deutschsprachige Online-Ausgabe der Le Monde diplomatique, Noam Chomsky und seine französischen Gegner - Ein Intellektueller unter Generalverdacht, 12.04.2001",
"text": "„Natürlich reizte es sie, sich auf dem Rücken anderer für jene Fehler zu rächen, die sie dereinst selbst begangen hatten.“"
}
],
"glosses": [
"früher einmal, einst"
],
"id": "de-dereinst-de-adv-iQtjL-By",
"sense_index": "2",
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "deːɐ̯ˈʔaɪ̯nst"
},
{
"audio": "De-dereinst.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/De-dereinst.ogg/De-dereinst.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-dereinst.ogg"
},
{
"rhymes": "-aɪ̯nst"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "gehoben: später einmal, künftig",
"sense_index": "1",
"word": "one day"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "gehoben: später einmal, künftig",
"sense_index": "1",
"word": "some day"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "gehoben: später einmal, künftig",
"sense_index": "1",
"word": "à l’avenir"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "gehoben: später einmal, künftig",
"sense_index": "1",
"word": "plus tard"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "gehoben: später einmal, künftig",
"sense_index": "1",
"word": "un jour"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "kogda-nibudʹ",
"sense": "gehoben: später einmal, künftig",
"sense_index": "1",
"word": "когда-нибудь"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "gehoben: später einmal, künftig",
"sense_index": "1",
"word": "en dag"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "gehoben: später einmal, künftig",
"sense_index": "1",
"word": "en gång"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "gehoben: später einmal, künftig",
"sense_index": "1",
"word": "en gång i framtiden"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "veraltet: früher einmal, einst",
"sense_index": "2",
"word": "once"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "veraltet: früher einmal, einst",
"sense_index": "2",
"word": "autrefois"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "veraltet: früher einmal, einst",
"sense_index": "2",
"word": "jadis"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "kogda-to",
"sense": "veraltet: früher einmal, einst",
"sense_index": "2",
"word": "когда-то"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "veraltet: früher einmal, einst",
"sense_index": "2",
"word": "en gång"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "veraltet: früher einmal, einst",
"sense_index": "2",
"word": "en gång i tiden"
}
],
"word": "dereinst"
}
{
"categories": [
"Adverb (Deutsch)",
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "künftig"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "später"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "früher"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "einst"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "einstens"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "dereinstig"
}
],
"etymology_text": "Kurzform von dermaleinst, dieses wiederum entstammt dem Mittelhochdeutschen der māle eines „von den Malen eines“",
"hyphenation": "der·einst",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "deutschsprachige Online-Ausgabe der Le Monde diplomatique, Kein Eis mehr vor Ilulissat - Mit dem orthodoxen Patriarchen und anderen Ökoaktivisten in Grönland, 11.01.2008",
"text": "„Aber fast alle Grönländer haben Eltern oder Großeltern, die noch Jäger waren, und sie fragen sich, was es bedeuten wird, ein Grönländer zu sein, wenn dereinst das Küsteneis und die dazugehörige Lebensweise, die seit viertausend Jahren die Geschichte der Inuit prägen, zur Erinnerung verblasst sein werden.“"
},
{
"ref": "deutschsprachige Online-Ausgabe der Le Monde diplomatique, Frieden oder Freiheit - Nur über innerirakische Kompromisse können die Kurden die ersehnte Unabhängigkeit erreichen , 11.07.2008",
"text": "„Bleibt die Frage: Wie können die Kurden ihrer geografischen Lage entrinnen? Selbst wenn die Ölfelder von Kirkuk dereinst zu Kurdistan gehören oder sich andere Vorkommen in ihrer Region finden würden, müsste das Öl immer noch zum Mittelmeer gepumpt werden.“"
}
],
"glosses": [
"später einmal, künftig"
],
"raw_tags": [
"gehoben"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "deutschsprachige Online-Ausgabe der Le Monde diplomatique, Noam Chomsky und seine französischen Gegner - Ein Intellektueller unter Generalverdacht, 12.04.2001",
"text": "„Natürlich reizte es sie, sich auf dem Rücken anderer für jene Fehler zu rächen, die sie dereinst selbst begangen hatten.“"
}
],
"glosses": [
"früher einmal, einst"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "deːɐ̯ˈʔaɪ̯nst"
},
{
"audio": "De-dereinst.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/De-dereinst.ogg/De-dereinst.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-dereinst.ogg"
},
{
"rhymes": "-aɪ̯nst"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "gehoben: später einmal, künftig",
"sense_index": "1",
"word": "one day"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "gehoben: später einmal, künftig",
"sense_index": "1",
"word": "some day"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "gehoben: später einmal, künftig",
"sense_index": "1",
"word": "à l’avenir"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "gehoben: später einmal, künftig",
"sense_index": "1",
"word": "plus tard"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "gehoben: später einmal, künftig",
"sense_index": "1",
"word": "un jour"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "kogda-nibudʹ",
"sense": "gehoben: später einmal, künftig",
"sense_index": "1",
"word": "когда-нибудь"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "gehoben: später einmal, künftig",
"sense_index": "1",
"word": "en dag"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "gehoben: später einmal, künftig",
"sense_index": "1",
"word": "en gång"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "gehoben: später einmal, künftig",
"sense_index": "1",
"word": "en gång i framtiden"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "veraltet: früher einmal, einst",
"sense_index": "2",
"word": "once"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "veraltet: früher einmal, einst",
"sense_index": "2",
"word": "autrefois"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "veraltet: früher einmal, einst",
"sense_index": "2",
"word": "jadis"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "kogda-to",
"sense": "veraltet: früher einmal, einst",
"sense_index": "2",
"word": "когда-то"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "veraltet: früher einmal, einst",
"sense_index": "2",
"word": "en gång"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "veraltet: früher einmal, einst",
"sense_index": "2",
"word": "en gång i tiden"
}
],
"word": "dereinst"
}
Download raw JSONL data for dereinst meaning in Deutsch (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.