See brumm in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Interjektion (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Onomatopoetikum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Brumm-Brumm"
}
],
"hyphenation": "brumm",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Brumm! fuhr das Auto los."
},
{
"ref": "Nicole Richie in denselben Knast wie Paris?. In: Bild.de. (URL, abgerufen am 30. Juni 2014) .",
"text": "„Brumm,'brumm,'brumm – Paris ist ziemlich dumm.“"
},
{
"ref": "Niki Lauda über „Rush“ mit Daniel Brühl - „Ich bin erschrocken, als ich mein Gesicht sah“. In: FOCUS Online. ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 30. Juni 2014) .",
"text": "„Wenn 99 % der Leute sagen, so ist es richtig – dann mache ich es anders. Ich bin damit immer gut gefahren – brumm''brumm!“"
},
{
"ref": "Opel Vectra: Korrekturen geglückt. In: Spiegel Online. ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 30. Juni 2014) .",
"text": "„\"Als sie das Modell gesehen hat, da hat sie…\" Nein, sie hat eben nicht entzückt \"Opel\" ausgerufen, das wäre ja zu schön gewesen. Auf ein heiteres \"Brumm,''brumm\" bezieht sich der ganze Vaterstolz.“"
},
{
"ref": "Phantasie nach Höhenflug auf Kampnagel glücklich gelandet - Das Jugendtheater \"skampis\" spielt Brecht. In: Welt Online. ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 30. Juni 2014) .",
"text": "„Brumm, macht der Propeller, brumm, brumm.“"
},
{
"ref": "Eine stürmische Affäre. In: Zeit Online. ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 30. Juni 2014) .",
"text": "„Brumm, brumm! Jaguar fahren!“"
}
],
"glosses": [
"Laut, der beim Nachahmen eines Motorengeräusches entsteht."
],
"id": "de-brumm-de-intj-S7eyvqhE",
"raw_tags": [
"kindersprachlich"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"accessdate": "2015-01-15",
"author": "Wilhelm Busch",
"collection": "Werke. Historisch-kritische Gesamtausgabe",
"pages": "116–117",
"place": "Hamburg",
"ref": "Wilhelm Busch: Der heilige Antonius von Padua. In: Werke. Historisch-kritische Gesamtausgabe. Band 2, Hamburg 1959, Achtens. Wallfahrt, Seite 116–117 (online auf zeno.org, abgerufen am 15. Januar 2015)",
"text": "„Wo Salomonis Tempel stand, / Liegt mancher dicke Stein; / […] / Er sprach: ›Den Stein, den nehm' ich mit!‹ / Der Bär, der macht: Brumm''brumm! / Das hilft ihm aber alles nit, / Wir kümmern uns nicht drum.“ (Bär muss Reiter und Stein tragen)",
"title": "Der heilige Antonius von Padua",
"url": "online auf zeno.org",
"volume": "Band 2",
"year": "1959"
},
{
"accessdate": "2015-01-19",
"author": "Hoffmann von Fallersleben",
"collection": "Kinderlieder",
"comment": "Nachdruck der Ausgabe Berlin, 1877",
"editor": "Lionel von Donop",
"isbn": "3-487-05681-X",
"pages": "76",
"place": "Hildesheim, New York",
"publisher": "Olms",
"ref": "Hoffmann von Fallersleben: Muß ist eine harte Nuß. In: Lionel von Donop (Herausgeber): Kinderlieder. Mit einem Nachwort von Jürgen Dittmar. Olms, Hildesheim, New York 1976, ISBN 3-487-05681-X, Seite 76, DNB 760355290 (Nachdruck der Ausgabe Berlin, 1877, online auf zeno.org, abgerufen am 19. Januar 2015)",
"text": "„Wenn der Tanzbär tanzen muß, / Tanzt er immer mit Verdruß, / Kann und mag nicht fröhlich sein, / Brummt in seinen Bart hinein: / Brumm'brumm'brumm.“",
"title": "Muß ist eine harte Nuß",
"url": "online auf zeno.org",
"year": "1976"
},
{
"ref": "Helga Gruschka: Die Geschichte von Bruno dem Bär im Zauberwald. In: www.gruschka-muenchen.de/. 22. Januar 2010, Seite 2 (pdf: 5), abgerufen am 3. Februar 2015 (pdf, Deutsch).",
"text": "„Eines Tages aber stürmte ein großer brauner Bär in die Märchenhöhle. ‚Brumm‘, sagte er und schnaufte heftig dabei, ‚darf ich mich ein wenig an eurem warmen Feuer ausruhen?‘ […] ‚Ich bin Bruno der Bär und Freund des Königs, brumm. Heute war ich ein wenig spazieren im Märchenwald, aber, stellt euch vor, da war ein fremder Jäger, vor dem bin ich geflohen. Brumm brumm.‘“"
},
{
"ref": "Stephen Janetzko: Blubb blubb blubb macht der Fisch. In: Kinderlieder-Shop.de. Edition SEEBÄR-Musik Stephen Janetzko, 2002–2014, abgerufen am 15. Januar 2015 (Deutsch, kommerzielle Website).",
"text": "(Kinderlied:) „Quak quak quak macht der Frosch Frosch Frosch… (hüpfen) / Brumm'brumm'brumm macht der Bär Bär Bär… (stapfen)“"
},
{
"ref": "Reinhold Pomaska: Bärenlied. Seite Blatt 5.1, abgerufen am 19. Januar 2015 (pdf, Deutsch).",
"text": "(Lied, Bären treffen sich im Waschsalon:) „Das gab ein großes Stelldichein… der eine wusch den and‘ren rein… / und alle sangen fröhlich mit, das tolle Bärenlied: / brumm… brumm… brumm… brumm… […]“"
}
],
"glosses": [
"Laut, der beim Nachahmen eines Bärens entsteht."
],
"id": "de-brumm-de-intj-NxcpdMou",
"raw_tags": [
"kindersprachlich"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "bʁʊm"
},
{
"audio": "De-brumm.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/De-brumm.ogg/De-brumm.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-brumm.ogg"
},
{
"rhymes": "-ʊm"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "brr"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "vroom"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "vroum"
}
],
"word": "brumm"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Konjugierte Form (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "brumme",
"tags": [
"variant"
]
}
],
"hyphenation": "brumm",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "brummen"
}
],
"glosses": [
"2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs brummen"
],
"id": "de-brumm-de-verb-ybW-ZgKb",
"tags": [
"active",
"imperative",
"present",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "bʁʊm"
},
{
"audio": "De-brumm.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/De-brumm.ogg/De-brumm.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-brumm.ogg"
},
{
"rhymes": "-ʊm"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "brumm"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Interjektion (Deutsch)",
"Onomatopoetikum (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Brumm-Brumm"
}
],
"hyphenation": "brumm",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Brumm! fuhr das Auto los."
},
{
"ref": "Nicole Richie in denselben Knast wie Paris?. In: Bild.de. (URL, abgerufen am 30. Juni 2014) .",
"text": "„Brumm,'brumm,'brumm – Paris ist ziemlich dumm.“"
},
{
"ref": "Niki Lauda über „Rush“ mit Daniel Brühl - „Ich bin erschrocken, als ich mein Gesicht sah“. In: FOCUS Online. ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 30. Juni 2014) .",
"text": "„Wenn 99 % der Leute sagen, so ist es richtig – dann mache ich es anders. Ich bin damit immer gut gefahren – brumm''brumm!“"
},
{
"ref": "Opel Vectra: Korrekturen geglückt. In: Spiegel Online. ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 30. Juni 2014) .",
"text": "„\"Als sie das Modell gesehen hat, da hat sie…\" Nein, sie hat eben nicht entzückt \"Opel\" ausgerufen, das wäre ja zu schön gewesen. Auf ein heiteres \"Brumm,''brumm\" bezieht sich der ganze Vaterstolz.“"
},
{
"ref": "Phantasie nach Höhenflug auf Kampnagel glücklich gelandet - Das Jugendtheater \"skampis\" spielt Brecht. In: Welt Online. ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 30. Juni 2014) .",
"text": "„Brumm, macht der Propeller, brumm, brumm.“"
},
{
"ref": "Eine stürmische Affäre. In: Zeit Online. ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 30. Juni 2014) .",
"text": "„Brumm, brumm! Jaguar fahren!“"
}
],
"glosses": [
"Laut, der beim Nachahmen eines Motorengeräusches entsteht."
],
"raw_tags": [
"kindersprachlich"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"accessdate": "2015-01-15",
"author": "Wilhelm Busch",
"collection": "Werke. Historisch-kritische Gesamtausgabe",
"pages": "116–117",
"place": "Hamburg",
"ref": "Wilhelm Busch: Der heilige Antonius von Padua. In: Werke. Historisch-kritische Gesamtausgabe. Band 2, Hamburg 1959, Achtens. Wallfahrt, Seite 116–117 (online auf zeno.org, abgerufen am 15. Januar 2015)",
"text": "„Wo Salomonis Tempel stand, / Liegt mancher dicke Stein; / […] / Er sprach: ›Den Stein, den nehm' ich mit!‹ / Der Bär, der macht: Brumm''brumm! / Das hilft ihm aber alles nit, / Wir kümmern uns nicht drum.“ (Bär muss Reiter und Stein tragen)",
"title": "Der heilige Antonius von Padua",
"url": "online auf zeno.org",
"volume": "Band 2",
"year": "1959"
},
{
"accessdate": "2015-01-19",
"author": "Hoffmann von Fallersleben",
"collection": "Kinderlieder",
"comment": "Nachdruck der Ausgabe Berlin, 1877",
"editor": "Lionel von Donop",
"isbn": "3-487-05681-X",
"pages": "76",
"place": "Hildesheim, New York",
"publisher": "Olms",
"ref": "Hoffmann von Fallersleben: Muß ist eine harte Nuß. In: Lionel von Donop (Herausgeber): Kinderlieder. Mit einem Nachwort von Jürgen Dittmar. Olms, Hildesheim, New York 1976, ISBN 3-487-05681-X, Seite 76, DNB 760355290 (Nachdruck der Ausgabe Berlin, 1877, online auf zeno.org, abgerufen am 19. Januar 2015)",
"text": "„Wenn der Tanzbär tanzen muß, / Tanzt er immer mit Verdruß, / Kann und mag nicht fröhlich sein, / Brummt in seinen Bart hinein: / Brumm'brumm'brumm.“",
"title": "Muß ist eine harte Nuß",
"url": "online auf zeno.org",
"year": "1976"
},
{
"ref": "Helga Gruschka: Die Geschichte von Bruno dem Bär im Zauberwald. In: www.gruschka-muenchen.de/. 22. Januar 2010, Seite 2 (pdf: 5), abgerufen am 3. Februar 2015 (pdf, Deutsch).",
"text": "„Eines Tages aber stürmte ein großer brauner Bär in die Märchenhöhle. ‚Brumm‘, sagte er und schnaufte heftig dabei, ‚darf ich mich ein wenig an eurem warmen Feuer ausruhen?‘ […] ‚Ich bin Bruno der Bär und Freund des Königs, brumm. Heute war ich ein wenig spazieren im Märchenwald, aber, stellt euch vor, da war ein fremder Jäger, vor dem bin ich geflohen. Brumm brumm.‘“"
},
{
"ref": "Stephen Janetzko: Blubb blubb blubb macht der Fisch. In: Kinderlieder-Shop.de. Edition SEEBÄR-Musik Stephen Janetzko, 2002–2014, abgerufen am 15. Januar 2015 (Deutsch, kommerzielle Website).",
"text": "(Kinderlied:) „Quak quak quak macht der Frosch Frosch Frosch… (hüpfen) / Brumm'brumm'brumm macht der Bär Bär Bär… (stapfen)“"
},
{
"ref": "Reinhold Pomaska: Bärenlied. Seite Blatt 5.1, abgerufen am 19. Januar 2015 (pdf, Deutsch).",
"text": "(Lied, Bären treffen sich im Waschsalon:) „Das gab ein großes Stelldichein… der eine wusch den and‘ren rein… / und alle sangen fröhlich mit, das tolle Bärenlied: / brumm… brumm… brumm… brumm… […]“"
}
],
"glosses": [
"Laut, der beim Nachahmen eines Bärens entsteht."
],
"raw_tags": [
"kindersprachlich"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "bʁʊm"
},
{
"audio": "De-brumm.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/De-brumm.ogg/De-brumm.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-brumm.ogg"
},
{
"rhymes": "-ʊm"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "brr"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "vroom"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "vroum"
}
],
"word": "brumm"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Konjugierte Form (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"forms": [
{
"form": "brumme",
"tags": [
"variant"
]
}
],
"hyphenation": "brumm",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "brummen"
}
],
"glosses": [
"2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs brummen"
],
"tags": [
"active",
"imperative",
"present",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "bʁʊm"
},
{
"audio": "De-brumm.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/De-brumm.ogg/De-brumm.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-brumm.ogg"
},
{
"rhymes": "-ʊm"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "brumm"
}
Download raw JSONL data for brumm meaning in Deutsch (6.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-27 from the dewiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (65a6e81 and 0dbea76). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.