See blutdurchtränkt in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjektiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "blutdurchtränkt",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "blutdurchtränkter",
"source": "Flexion:blutdurchtränkt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "blutdurchtränkte",
"source": "Flexion:blutdurchtränkt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "blutdurchtränktes",
"source": "Flexion:blutdurchtränkt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "blutdurchtränkte",
"source": "Flexion:blutdurchtränkt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "blutdurchtränkten",
"source": "Flexion:blutdurchtränkt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "blutdurchtränkter",
"source": "Flexion:blutdurchtränkt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "blutdurchtränkten",
"source": "Flexion:blutdurchtränkt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "blutdurchtränkter",
"source": "Flexion:blutdurchtränkt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "blutdurchtränktem",
"source": "Flexion:blutdurchtränkt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "blutdurchtränkter",
"source": "Flexion:blutdurchtränkt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "blutdurchtränktem",
"source": "Flexion:blutdurchtränkt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "blutdurchtränkten",
"source": "Flexion:blutdurchtränkt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "blutdurchtränkten",
"source": "Flexion:blutdurchtränkt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "blutdurchtränkte",
"source": "Flexion:blutdurchtränkt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "blutdurchtränktes",
"source": "Flexion:blutdurchtränkt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "blutdurchtränkte",
"source": "Flexion:blutdurchtränkt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "der blutdurchtränkte",
"source": "Flexion:blutdurchtränkt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die blutdurchtränkte",
"source": "Flexion:blutdurchtränkt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das blutdurchtränkte",
"source": "Flexion:blutdurchtränkt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die blutdurchtränkten",
"source": "Flexion:blutdurchtränkt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "des blutdurchtränkten",
"source": "Flexion:blutdurchtränkt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der blutdurchtränkten",
"source": "Flexion:blutdurchtränkt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "des blutdurchtränkten",
"source": "Flexion:blutdurchtränkt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "der blutdurchtränkten",
"source": "Flexion:blutdurchtränkt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "dem blutdurchtränkten",
"source": "Flexion:blutdurchtränkt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der blutdurchtränkten",
"source": "Flexion:blutdurchtränkt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dem blutdurchtränkten",
"source": "Flexion:blutdurchtränkt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "den blutdurchtränkten",
"source": "Flexion:blutdurchtränkt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "den blutdurchtränkten",
"source": "Flexion:blutdurchtränkt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die blutdurchtränkte",
"source": "Flexion:blutdurchtränkt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das blutdurchtränkte",
"source": "Flexion:blutdurchtränkt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die blutdurchtränkten",
"source": "Flexion:blutdurchtränkt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "ein blutdurchtränkter",
"source": "Flexion:blutdurchtränkt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine blutdurchtränkte",
"source": "Flexion:blutdurchtränkt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein blutdurchtränktes",
"source": "Flexion:blutdurchtränkt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) blutdurchtränkten",
"source": "Flexion:blutdurchtränkt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "eines blutdurchtränkten",
"source": "Flexion:blutdurchtränkt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer blutdurchtränkten",
"source": "Flexion:blutdurchtränkt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eines blutdurchtränkten",
"source": "Flexion:blutdurchtränkt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keiner) blutdurchtränkten",
"source": "Flexion:blutdurchtränkt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einem blutdurchtränkten",
"source": "Flexion:blutdurchtränkt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer blutdurchtränkten",
"source": "Flexion:blutdurchtränkt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "einem blutdurchtränkten",
"source": "Flexion:blutdurchtränkt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keinen) blutdurchtränkten",
"source": "Flexion:blutdurchtränkt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einen blutdurchtränkten",
"source": "Flexion:blutdurchtränkt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine blutdurchtränkte",
"source": "Flexion:blutdurchtränkt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein blutdurchtränktes",
"source": "Flexion:blutdurchtränkt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) blutdurchtränkten",
"source": "Flexion:blutdurchtränkt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "er ist blutdurchtränkt",
"source": "Flexion:blutdurchtränkt",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "sie ist blutdurchtränkt",
"source": "Flexion:blutdurchtränkt",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "es ist blutdurchtränkt",
"source": "Flexion:blutdurchtränkt",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "sie sind blutdurchtränkt",
"source": "Flexion:blutdurchtränkt",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "blut·durch·tränkt",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjektiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Cormac McCarthy",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-498-04502-9",
"pages": "110",
"place": "Reinbek bei Hamburg",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Cormac McCarthy: Kein Land für alte Männer. 1. Auflage. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2008, ISBN 978-3-498-04502-9, Seite 110 .",
"text": "„Er nahm das blutdurchtränkte Geldscheinbündel aus der Manteltasche und entnahm ihm einen Hundertdollarschein, den er dem Alten reichte.“",
"title": "Kein Land für alte Männer",
"year": "2008"
},
{
"author": "Mark Bowden",
"edition": "7.",
"isbn": "978-3-833-30086-8",
"pages": "113",
"place": "Berlin",
"publisher": "Berlin Verlag",
"ref": "Mark Bowden: Killing Pablo. Die Jagd auf Pablo Escobar, Kolumbiens Drogenbaron. 7. Auflage. Berlin Verlag, Berlin 2003, ISBN 978-3-833-30086-8, Seite 113 .",
"text": "„Zuvor war Low ein kleiner Holzsarg zugestellt worden, geschmückt mit einer winzigen blutdurchtränkten kolumbianischen Flagge.“",
"title": "Killing Pablo",
"title_complement": "Die Jagd auf Pablo Escobar, Kolumbiens Drogenbaron",
"year": "2003"
},
{
"author": "James Sallis",
"isbn": "978-3-935-89046-5",
"pages": "92/93",
"place": "München",
"publisher": "Liebeskind",
"ref": "James Sallis: Driver. Liebeskind, München 2007, ISBN 978-3-935-89046-5, Seite 92/93 .",
"text": "„Er hatte nach letzter Nacht noch nicht aufgeräumt. Blutdurchtränkte Stoffstreifen, zehn mal zehn Zentimeter groß, Schalen mit Wasserstoffperoxid und Betadine.“",
"title": "Driver",
"year": "2007"
},
{
"author": "Tom Rob Smith",
"edition": "8.",
"isbn": "978-3-442-47207-9",
"pages": "229.",
"place": "München",
"publisher": "Wilhelm Goldmann Verlag",
"ref": "Tom Rob Smith: Kind 44. 8. Auflage. Wilhelm Goldmann Verlag, München 2010 (übersetzt von Armin Gontermann), ISBN 978-3-442-47207-9, Seite 229.",
"text": "„Sie lag auf dem Rücken und war von schwarzem Schnee umgehen. Schwarzem Schnee? Ach so, schwarz, weil er blutdurchtränkt war.“",
"title": "Kind 44",
"translator": "Armin Gontermann",
"year": "2010"
},
{
"author": "David Simon",
"isbn": "978-3-888-97723-7",
"pages": "421",
"place": "München",
"publisher": "Antje Kunstmann",
"ref": "David Simon: Homicide. Ein Jahr auf mörderischen Straßen. Antje Kunstmann, München 2011, ISBN 978-3-888-97723-7, Seite 421 .",
"text": "„Fragen Sie Rick James nach dem Sommermorgen in der Sozialsiedlung Hollander Ridge, wo ein Bewohner tot auf einer blutdurchtränkten Matratze liegt.“",
"title": "Homicide",
"title_complement": "Ein Jahr auf mörderischen Straßen",
"year": "2011"
},
{
"author": "John Douglas/Mark Olshaker",
"isbn": "978-3-7423-1299-0",
"pages": "413",
"place": "München",
"publisher": "Riva",
"ref": "John Douglas/Mark Olshaker: Mindhunter. Die spektakulärsten Fälle der FBI-Spezialeinheit für Serienverbrechen. Riva, München 2020, ISBN 978-3-7423-1299-0, Seite 413 .",
"text": "„Donna Vetters blutdurchtränkte Kleider fand das Notarztteam auf dem Küchenfußboden bei den Schränken.“",
"title": "Mindhunter",
"title_complement": "Die spektakulärsten Fälle der FBI-Spezialeinheit für Serienverbrechen",
"year": "2020"
}
],
"glosses": [
"von Blut durchtränkt, durch Blut nass geworden"
],
"id": "de-blutdurchtränkt-de-adj-n0j3QQFt",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbluːtdʊʁçˌtʁɛŋkt"
},
{
"audio": "De-blutdurchtränkt.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/De-blutdurchtränkt.ogg/De-blutdurchtränkt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-blutdurchtränkt.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "blutgetränkt"
}
],
"word": "blutdurchtränkt"
}
{
"categories": [
"Adjektiv (Deutsch)",
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"forms": [
{
"form": "blutdurchtränkt",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "blutdurchtränkter",
"source": "Flexion:blutdurchtränkt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "blutdurchtränkte",
"source": "Flexion:blutdurchtränkt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "blutdurchtränktes",
"source": "Flexion:blutdurchtränkt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "blutdurchtränkte",
"source": "Flexion:blutdurchtränkt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "blutdurchtränkten",
"source": "Flexion:blutdurchtränkt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "blutdurchtränkter",
"source": "Flexion:blutdurchtränkt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "blutdurchtränkten",
"source": "Flexion:blutdurchtränkt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "blutdurchtränkter",
"source": "Flexion:blutdurchtränkt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "blutdurchtränktem",
"source": "Flexion:blutdurchtränkt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "blutdurchtränkter",
"source": "Flexion:blutdurchtränkt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "blutdurchtränktem",
"source": "Flexion:blutdurchtränkt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "blutdurchtränkten",
"source": "Flexion:blutdurchtränkt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "blutdurchtränkten",
"source": "Flexion:blutdurchtränkt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "blutdurchtränkte",
"source": "Flexion:blutdurchtränkt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "blutdurchtränktes",
"source": "Flexion:blutdurchtränkt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "blutdurchtränkte",
"source": "Flexion:blutdurchtränkt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "der blutdurchtränkte",
"source": "Flexion:blutdurchtränkt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die blutdurchtränkte",
"source": "Flexion:blutdurchtränkt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das blutdurchtränkte",
"source": "Flexion:blutdurchtränkt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die blutdurchtränkten",
"source": "Flexion:blutdurchtränkt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "des blutdurchtränkten",
"source": "Flexion:blutdurchtränkt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der blutdurchtränkten",
"source": "Flexion:blutdurchtränkt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "des blutdurchtränkten",
"source": "Flexion:blutdurchtränkt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "der blutdurchtränkten",
"source": "Flexion:blutdurchtränkt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "dem blutdurchtränkten",
"source": "Flexion:blutdurchtränkt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der blutdurchtränkten",
"source": "Flexion:blutdurchtränkt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dem blutdurchtränkten",
"source": "Flexion:blutdurchtränkt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "den blutdurchtränkten",
"source": "Flexion:blutdurchtränkt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "den blutdurchtränkten",
"source": "Flexion:blutdurchtränkt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die blutdurchtränkte",
"source": "Flexion:blutdurchtränkt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das blutdurchtränkte",
"source": "Flexion:blutdurchtränkt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die blutdurchtränkten",
"source": "Flexion:blutdurchtränkt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "ein blutdurchtränkter",
"source": "Flexion:blutdurchtränkt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine blutdurchtränkte",
"source": "Flexion:blutdurchtränkt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein blutdurchtränktes",
"source": "Flexion:blutdurchtränkt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) blutdurchtränkten",
"source": "Flexion:blutdurchtränkt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "eines blutdurchtränkten",
"source": "Flexion:blutdurchtränkt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer blutdurchtränkten",
"source": "Flexion:blutdurchtränkt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eines blutdurchtränkten",
"source": "Flexion:blutdurchtränkt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keiner) blutdurchtränkten",
"source": "Flexion:blutdurchtränkt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einem blutdurchtränkten",
"source": "Flexion:blutdurchtränkt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer blutdurchtränkten",
"source": "Flexion:blutdurchtränkt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "einem blutdurchtränkten",
"source": "Flexion:blutdurchtränkt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keinen) blutdurchtränkten",
"source": "Flexion:blutdurchtränkt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einen blutdurchtränkten",
"source": "Flexion:blutdurchtränkt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine blutdurchtränkte",
"source": "Flexion:blutdurchtränkt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein blutdurchtränktes",
"source": "Flexion:blutdurchtränkt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) blutdurchtränkten",
"source": "Flexion:blutdurchtränkt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "er ist blutdurchtränkt",
"source": "Flexion:blutdurchtränkt",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "sie ist blutdurchtränkt",
"source": "Flexion:blutdurchtränkt",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "es ist blutdurchtränkt",
"source": "Flexion:blutdurchtränkt",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "sie sind blutdurchtränkt",
"source": "Flexion:blutdurchtränkt",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "blut·durch·tränkt",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjektiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Cormac McCarthy",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-498-04502-9",
"pages": "110",
"place": "Reinbek bei Hamburg",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Cormac McCarthy: Kein Land für alte Männer. 1. Auflage. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2008, ISBN 978-3-498-04502-9, Seite 110 .",
"text": "„Er nahm das blutdurchtränkte Geldscheinbündel aus der Manteltasche und entnahm ihm einen Hundertdollarschein, den er dem Alten reichte.“",
"title": "Kein Land für alte Männer",
"year": "2008"
},
{
"author": "Mark Bowden",
"edition": "7.",
"isbn": "978-3-833-30086-8",
"pages": "113",
"place": "Berlin",
"publisher": "Berlin Verlag",
"ref": "Mark Bowden: Killing Pablo. Die Jagd auf Pablo Escobar, Kolumbiens Drogenbaron. 7. Auflage. Berlin Verlag, Berlin 2003, ISBN 978-3-833-30086-8, Seite 113 .",
"text": "„Zuvor war Low ein kleiner Holzsarg zugestellt worden, geschmückt mit einer winzigen blutdurchtränkten kolumbianischen Flagge.“",
"title": "Killing Pablo",
"title_complement": "Die Jagd auf Pablo Escobar, Kolumbiens Drogenbaron",
"year": "2003"
},
{
"author": "James Sallis",
"isbn": "978-3-935-89046-5",
"pages": "92/93",
"place": "München",
"publisher": "Liebeskind",
"ref": "James Sallis: Driver. Liebeskind, München 2007, ISBN 978-3-935-89046-5, Seite 92/93 .",
"text": "„Er hatte nach letzter Nacht noch nicht aufgeräumt. Blutdurchtränkte Stoffstreifen, zehn mal zehn Zentimeter groß, Schalen mit Wasserstoffperoxid und Betadine.“",
"title": "Driver",
"year": "2007"
},
{
"author": "Tom Rob Smith",
"edition": "8.",
"isbn": "978-3-442-47207-9",
"pages": "229.",
"place": "München",
"publisher": "Wilhelm Goldmann Verlag",
"ref": "Tom Rob Smith: Kind 44. 8. Auflage. Wilhelm Goldmann Verlag, München 2010 (übersetzt von Armin Gontermann), ISBN 978-3-442-47207-9, Seite 229.",
"text": "„Sie lag auf dem Rücken und war von schwarzem Schnee umgehen. Schwarzem Schnee? Ach so, schwarz, weil er blutdurchtränkt war.“",
"title": "Kind 44",
"translator": "Armin Gontermann",
"year": "2010"
},
{
"author": "David Simon",
"isbn": "978-3-888-97723-7",
"pages": "421",
"place": "München",
"publisher": "Antje Kunstmann",
"ref": "David Simon: Homicide. Ein Jahr auf mörderischen Straßen. Antje Kunstmann, München 2011, ISBN 978-3-888-97723-7, Seite 421 .",
"text": "„Fragen Sie Rick James nach dem Sommermorgen in der Sozialsiedlung Hollander Ridge, wo ein Bewohner tot auf einer blutdurchtränkten Matratze liegt.“",
"title": "Homicide",
"title_complement": "Ein Jahr auf mörderischen Straßen",
"year": "2011"
},
{
"author": "John Douglas/Mark Olshaker",
"isbn": "978-3-7423-1299-0",
"pages": "413",
"place": "München",
"publisher": "Riva",
"ref": "John Douglas/Mark Olshaker: Mindhunter. Die spektakulärsten Fälle der FBI-Spezialeinheit für Serienverbrechen. Riva, München 2020, ISBN 978-3-7423-1299-0, Seite 413 .",
"text": "„Donna Vetters blutdurchtränkte Kleider fand das Notarztteam auf dem Küchenfußboden bei den Schränken.“",
"title": "Mindhunter",
"title_complement": "Die spektakulärsten Fälle der FBI-Spezialeinheit für Serienverbrechen",
"year": "2020"
}
],
"glosses": [
"von Blut durchtränkt, durch Blut nass geworden"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbluːtdʊʁçˌtʁɛŋkt"
},
{
"audio": "De-blutdurchtränkt.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/De-blutdurchtränkt.ogg/De-blutdurchtränkt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-blutdurchtränkt.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "blutgetränkt"
}
],
"word": "blutdurchtränkt"
}
Download raw JSONL data for blutdurchtränkt meaning in Deutsch (10.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-12 from the dewiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (f074e77 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.