"auf Freiersfüßen gehen" meaning in Deutsch

See auf Freiersfüßen gehen in All languages combined, or Wiktionary

Phrase

IPA: aʊ̯f ˈfʁaɪ̯ɐsˌfyːsn̩ ˈɡeːən Audio: De-auf_Freiersfüßen_gehen.ogg
  1. auf der Suche nach einer Ehefrau sein, eine baldige Heirat anstreben Tags: outdated
    Sense id: de-auf_Freiersfüßen_gehen-de-phrase-YoAKt5lf
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: auf Freiersfüßen wandeln Translations: chercher pointure à son pied (Französisch), op vrijersvoeten zijn (Niederländisch), gå på friarstråt (Schwedisch)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Roter Audiolink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Audio-Datei",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "hyphenation": "auf Frei·ers·fü·ßen ge·hen",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "italic_text_offsets": [
            [
              42,
              46
            ],
            [
              74,
              90
            ]
          ],
          "ref": "Erich Mühsam: Die Psychologie der Erbtante. In: Projekt Gutenberg-DE. Tante Yvette (URL) .",
          "text": "„Herr Gustav Heuforker ist längst Witwer, geht aber, wie ich höre, wieder auf Freiersfüßen. – Und den Kerl muß ich Onkel nennen!“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "auf der Suche nach einer Ehefrau sein, eine baldige Heirat anstreben"
      ],
      "id": "de-auf_Freiersfüßen_gehen-de-phrase-YoAKt5lf",
      "raw_tags": [
        "noch",
        "scherzhaft"
      ],
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "outdated"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "aʊ̯f ˈfʁaɪ̯ɐsˌfyːsn̩ ˈɡeːən"
    },
    {
      "audio": "De-auf_Freiersfüßen_gehen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/De-auf_Freiersfüßen_gehen.ogg/De-auf_Freiersfüßen_gehen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-auf_Freiersfüßen_gehen.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "auf Freiersfüßen wandeln"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1",
      "word": "chercher pointure à son pied"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense_index": "1",
      "word": "op vrijersvoeten zijn"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense_index": "1",
      "word": "gå på friarstråt"
    }
  ],
  "word": "auf Freiersfüßen gehen"
}
{
  "categories": [
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Redewendung (Deutsch)",
    "Roter Audiolink",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Wiktionary:Audio-Datei",
    "siehe auch"
  ],
  "hyphenation": "auf Frei·ers·fü·ßen ge·hen",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "italic_text_offsets": [
            [
              42,
              46
            ],
            [
              74,
              90
            ]
          ],
          "ref": "Erich Mühsam: Die Psychologie der Erbtante. In: Projekt Gutenberg-DE. Tante Yvette (URL) .",
          "text": "„Herr Gustav Heuforker ist längst Witwer, geht aber, wie ich höre, wieder auf Freiersfüßen. – Und den Kerl muß ich Onkel nennen!“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "auf der Suche nach einer Ehefrau sein, eine baldige Heirat anstreben"
      ],
      "raw_tags": [
        "noch",
        "scherzhaft"
      ],
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "outdated"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "aʊ̯f ˈfʁaɪ̯ɐsˌfyːsn̩ ˈɡeːən"
    },
    {
      "audio": "De-auf_Freiersfüßen_gehen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/De-auf_Freiersfüßen_gehen.ogg/De-auf_Freiersfüßen_gehen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-auf_Freiersfüßen_gehen.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "auf Freiersfüßen wandeln"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1",
      "word": "chercher pointure à son pied"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense_index": "1",
      "word": "op vrijersvoeten zijn"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense_index": "1",
      "word": "gå på friarstråt"
    }
  ],
  "word": "auf Freiersfüßen gehen"
}

Download raw JSONL data for auf Freiersfüßen gehen meaning in Deutsch (1.6kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-04 from the dewiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (5ee713e and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.