See Zürich in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Link zur Wikipedia",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Toponym (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Rätoromanisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Zürcher"
},
{
"word": "Zürcherin"
},
{
"word": "Züricher"
},
{
"word": "Züricherin"
},
{
"word": "Zürichsee"
}
],
"etymology_text": "Der an der Stelle der heutigen Stadt Zürich liegende Ort wurde von den Römern Turicum ^(→ la) genannt. Dieser Name findet sich in einer römischen Grabinschrift aus dem 2. Jahrhundert nach Christus. Mittelalterliche und frühneuzeitliche Latinisierungen des Stadtnamens sind Turigum, Turegum, Thuregum und Thuricum. Der deutsche Name findet sich erstamals beim Geographen von Ravenna belegt, der von Ziurichi schrieb, worin die althochdeutsche Lautverschiebung und die Umlautung von /u/ vor einem /i/ in der Folgesilbe zu erkennen sind. In der Folgezeit gibt es auch Schreibungen wie Zurih, Zurech und Zurich. Im Voralthochdeutschen änderte sich auch die Betonung des Namens: Während Turicum auf der zweiten Silbe betont wurde, was sich beim rätoromanischen Turitg ^(→ rm) bis heute erhalten hat, wird Zürich auf der ersten Silbe betont.\n Wie die lateinische Form Turicum zu erklären ist, lässt sich nicht eindeutig beantworten. Es werden hierzu verschiedene Ansätze vertreten:\n Die heute vorherrschende Erklärung leitet Zürich vom Personennamen Tūros her, der um das Suffix -īcon erweitert ist, womit der Ortsname ‚dem Tūros zugehörig‘ beziehungsweise ‚Siedlung des Tūros‘ bedeutete. Die ältere Forschung interpretierte den Personennamens als venetisch oder illyrisch, die jüngere als keltisch.\nEine in neuerer Zeit veröffentlichte Erklärung schlägt hingegen eine Ableitung von einem Flussnamen *Turos vor; es solle sich dabei um einen Abschnittsnamen des Flusses Sihl handeln.\n Eine andere junge These sieht den Ursprung des Namens im (in der Forschung allerdings heftig umstrittenen) Vaskonischen, wonach der Ortsnamen ‚bei der Quelle‘ bedeute.\nVeraltet ist die Auffassung, wonach sich der Name von den Wörtern dur ‚laufendes Wasser‘ und acum ‚Wohnort, Ansiedlung‘ ableite und damit für ‚Wasserstadt‘ stünde. Eine Ableitung des Ortsnamens Zürich von der Göttin Diana, die griechisch als Artemis Taurica bezeichnet wurde, ist unwissenschaftliche Spekulation.\n Aufbauend auf die Herkunft von einem Personennamen wurde in verschiedenen Chroniken versucht, die Vergangenheit Zürichs dadurch aufzuwerten, dass Sagen über die Gründung der Stadt durch einen König namens Turicus verbreitet wurden. Die nachgewiesenen Erkenntnisse über Entstehung und spätere Entwicklung des Ortes widerlegen eine solche Deutung indes.\nDer Kanton Zürich schließlich erhielt seinen Namen von der Stadt Zürich, aus deren vormaligem Herrschaftsgebiet er 1803 hervorging.",
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Großstadt"
}
],
"hyphenation": "Zü·rich",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Stadt Zürich hat über 430.000 Einwohner."
},
{
"text": "Das Zürich der dreißiger Jahre hatte seinen ganz eigenen Charme."
},
{
"author": "Martin Hesse, Barbara Schmid",
"collection": "DER SPIEGEL",
"number": "Heft 29",
"ref": "Martin Hesse, Barbara Schmid: Der nächste, bitte. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 29, 2012 , Seite 31.",
"text": "„Rund tausend Kunden einer kleinen, feinen Bank in Zürich müssen nun fürchten, wegen Steuerhinterziehung belangt zu werden.“",
"title": "Der nächste, bitte",
"year": "2012"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "101.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VI. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz Sauter), Seite 101.",
"text": "„In seiner Freude über die ergebene Aufmerksamkeit, mit der ich seinem Ammenmärchen lauschte, fragte er mich, wo ich wohne; ich antwortete, nirgends, denn ich sei zu Fuß von Zürich gekommen und gleich in die Kirche gegangen.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VI",
"translator": "Heinz Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"author": "Johannes Wickert",
"edition": "23.",
"isbn": "3-499-50162-7",
"pages": "32.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Johannes Wickert: Albert Einstein mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. 23. Auflage. Rowohlt, Reinbek 2000, ISBN 3-499-50162-7, Seite 32. Erstauflage 1972.",
"text": "„Am Polytechnikum in Zürich hätte Einstein eine fundierte mathematische Ausbildung erfahren können.“",
"title": "Albert Einstein mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten",
"year": "2000"
},
{
"author": "Anatol Regnier",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-442-77183-7",
"pages": "71.",
"place": "München",
"publisher": "btb",
"ref": "Anatol Regnier: Jeder schreibt für sich allein. Schriftsteller im Nationalsozialismus. 2. Auflage. btb, München 2022, ISBN 978-3-442-77183-7, Seite 71. 1. Auflage 2022.",
"text": "„In Zürich will Klaus Mann eine Zeitschrift gründen.“",
"title": "Jeder schreibt für sich allein",
"title_complement": "Schriftsteller im Nationalsozialismus",
"year": "2022"
}
],
"glosses": [
"größte Stadt in der Schweiz, gelegen an der Limmat"
],
"id": "de-Zürich-de-noun-9iNIu7sb",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Zürichs Kantonsverfassung trat am 1. Januar 2006 in Kraft."
},
{
"ref": "Bundesverfassung der Schweizerischen Eidgenossenschaft. 1999 , Artikel 1.",
"text": "„Das Schweizervolk und die Kantone Zürich, Bern, Luzern, Uri, Schwyz, Obwalden und Nidwalden, Glarus, Zug, Freiburg, Solothurn, Basel-Stadt und Basel-Landschaft, Schaffhausen, Appenzell Ausserrhoden und Appenzell Innerrhoden, St. Gallen, Graubünden, Aargau, Thurgau, Tessin, Waadt, Wallis, Neuenburg, Genf und Jura bilden die Schweizerische Eidgenossenschaft.“",
"title": "Bundesverfassung der Schweizerischen Eidgenossenschaft",
"year": "1999"
}
],
"glosses": [
"Kanton im Nordosten der Schweiz"
],
"id": "de-Zürich-de-noun-vF9OO7EO",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈt͡sʏrɪç",
"raw_tags": [
"in der Schweiz",
"außerhalb der Schweiz"
]
},
{
"ipa": "ˈt͡syːʁɪç",
"raw_tags": [
"in der Schweiz",
"außerhalb der Schweiz"
]
},
{
"audio": "De-Zürich.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/De-Zürich.ogg/De-Zürich.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zürich.ogg",
"raw_tags": [
"in der Schweiz"
]
},
{
"audio": "De-Zürich2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/De-Zürich2.ogg/De-Zürich2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zürich2.ogg",
"raw_tags": [
"in der Schweiz"
]
},
{
"rhymes": "yːʁɪç"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "größte Stadt in der Schweiz, gelegen an der Limmat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Cyrih"
},
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "Cjūriḫ",
"sense": "größte Stadt in der Schweiz, gelegen an der Limmat",
"sense_index": "1",
"word": "زيورخ"
},
{
"lang": "Aramäisch",
"lang_code": "arc",
"sense": "größte Stadt in der Schweiz, gelegen an der Limmat",
"sense_index": "1",
"word": "ܬܣܝܪܝܟ"
},
{
"lang": "Aserbaidschanisch",
"lang_code": "az",
"sense": "größte Stadt in der Schweiz, gelegen an der Limmat",
"sense_index": "1",
"word": "Sürix"
},
{
"lang": "Bengalisch",
"lang_code": "bn",
"roman": "Jurikh",
"sense": "größte Stadt in der Schweiz, gelegen an der Limmat",
"sense_index": "1",
"word": "জুরিখ"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "Cjurich",
"sense": "größte Stadt in der Schweiz, gelegen an der Limmat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Цюрих"
},
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "Sūlíshì",
"sense": "größte Stadt in der Schweiz, gelegen an der Limmat",
"sense_index": "1",
"word": "蘇黎世"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "Sūlíshì",
"sense": "größte Stadt in der Schweiz, gelegen an der Limmat",
"sense_index": "1",
"word": "苏黎世"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "größte Stadt in der Schweiz, gelegen an der Limmat",
"sense_index": "1",
"word": "Zurich"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "größte Stadt in der Schweiz, gelegen an der Limmat",
"sense_index": "1",
"word": "Zuriko"
},
{
"lang": "Frankoprovenzalisch",
"lang_code": "frp",
"sense": "größte Stadt in der Schweiz, gelegen an der Limmat",
"sense_index": "1",
"word": "Tsurique"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "größte Stadt in der Schweiz, gelegen an der Limmat",
"sense_index": "1",
"word": "Zurich"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "größte Stadt in der Schweiz, gelegen an der Limmat",
"sense_index": "1",
"word": "Zúric"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "tsiurikhi",
"sense": "größte Stadt in der Schweiz, gelegen an der Limmat",
"sense_index": "1",
"word": "ციურიხი"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "Ziríchi",
"sense": "größte Stadt in der Schweiz, gelegen an der Limmat",
"sense_index": "1",
"word": "Ζυρίχη"
},
{
"lang": "Hebräisch",
"lang_code": "he",
"roman": "Cirik",
"sense": "größte Stadt in der Schweiz, gelegen an der Limmat",
"sense_index": "1",
"word": "ציריך"
},
{
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"roman": "Cjūriḵẖ",
"sense": "größte Stadt in der Schweiz, gelegen an der Limmat",
"sense_index": "1",
"word": "ज़्यूरिख़"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "größte Stadt in der Schweiz, gelegen an der Limmat",
"sense_index": "1",
"word": "Zurigo"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "Chūrihhi",
"sense": "größte Stadt in der Schweiz, gelegen an der Limmat",
"sense_index": "1",
"word": "チューリッヒ"
},
{
"lang": "Jiddisch",
"lang_code": "yi",
"roman": "tsirikh",
"sense": "größte Stadt in der Schweiz, gelegen an der Limmat",
"sense_index": "1",
"word": "ציריך"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "größte Stadt in der Schweiz, gelegen an der Limmat",
"sense_index": "1",
"word": "Zuric"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"roman": "Ćvirihi",
"sense": "größte Stadt in der Schweiz, gelegen an der Limmat",
"sense_index": "1",
"word": "취리히"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "größte Stadt in der Schweiz, gelegen an der Limmat",
"sense_index": "1",
"word": "Turicum"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "größte Stadt in der Schweiz, gelegen an der Limmat",
"sense_index": "1",
"word": "Tigurum"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "größte Stadt in der Schweiz, gelegen an der Limmat",
"sense_index": "1",
"word": "Turegum"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "größte Stadt in der Schweiz, gelegen an der Limmat",
"sense_index": "1",
"word": "Duregum"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "größte Stadt in der Schweiz, gelegen an der Limmat",
"sense_index": "1",
"word": "Cīrihe"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "größte Stadt in der Schweiz, gelegen an der Limmat",
"sense_index": "1",
"word": "Ciurichas"
},
{
"lang": "Marathi",
"lang_code": "mr",
"roman": "Cjurikh",
"sense": "größte Stadt in der Schweiz, gelegen an der Limmat",
"sense_index": "1",
"word": "त्स्युरिख"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "Cirih",
"sense": "größte Stadt in der Schweiz, gelegen an der Limmat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Цирих"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "größte Stadt in der Schweiz, gelegen an der Limmat",
"sense_index": "1",
"word": "Zuric"
},
{
"lang": "Ossetisch",
"lang_code": "os",
"roman": "Cûrih",
"sense": "größte Stadt in der Schweiz, gelegen an der Limmat",
"sense_index": "1",
"word": "Цюрих"
},
{
"lang": "Pennsylvaniadeutsch",
"lang_code": "pdc",
"sense": "größte Stadt in der Schweiz, gelegen an der Limmat",
"sense_index": "1",
"word": "Zurich"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"roman": "Zūriḫ",
"sense": "größte Stadt in der Schweiz, gelegen an der Limmat",
"sense_index": "1",
"word": "زوریخ"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "größte Stadt in der Schweiz, gelegen an der Limmat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Zurych"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "größte Stadt in der Schweiz, gelegen an der Limmat",
"sense_index": "1",
"word": "Zurique"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense": "größte Stadt in der Schweiz, gelegen an der Limmat",
"sense_index": "1",
"word": "Turitg"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "Cjurich",
"sense": "größte Stadt in der Schweiz, gelegen an der Limmat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Цюрих"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "Cirih",
"sense": "größte Stadt in der Schweiz, gelegen an der Limmat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Цирих"
},
{
"lang": "Sizilianisch",
"lang_code": "scn",
"sense": "größte Stadt in der Schweiz, gelegen an der Limmat",
"sense_index": "1",
"word": "Zurìcu"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "größte Stadt in der Schweiz, gelegen an der Limmat",
"sense_index": "1",
"word": "Zúrich"
},
{
"lang": "Tamil",
"lang_code": "ta",
"roman": "Cūric",
"sense": "größte Stadt in der Schweiz, gelegen an der Limmat",
"sense_index": "1",
"word": "சூரிச்"
},
{
"lang": "Tatarisch",
"lang_code": "tt",
"roman": "Cùrih",
"sense": "größte Stadt in der Schweiz, gelegen an der Limmat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Цүрих"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "größte Stadt in der Schweiz, gelegen an der Limmat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Curych"
},
{
"lang": "Tschuwaschisch",
"lang_code": "cv",
"roman": "Cûrih",
"sense": "größte Stadt in der Schweiz, gelegen an der Limmat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Цюрих"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "größte Stadt in der Schweiz, gelegen an der Limmat",
"sense_index": "1",
"word": "Zürih"
},
{
"lang": "Uigurisch",
"lang_code": "ug",
"sense": "größte Stadt in der Schweiz, gelegen an der Limmat",
"sense_index": "1",
"word": "Syurix"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "Cjurych",
"sense": "größte Stadt in der Schweiz, gelegen an der Limmat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Цюрих"
},
{
"lang": "Venezianisch",
"lang_code": "vec",
"sense": "größte Stadt in der Schweiz, gelegen an der Limmat",
"sense_index": "1",
"word": "Zurigo"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "Cjurych",
"sense": "größte Stadt in der Schweiz, gelegen an der Limmat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Цюрых"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Kanton im Nordosten der Schweiz",
"sense_index": "2",
"word": "Zurich"
}
],
"word": "Zürich"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Link zur Wikipedia",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Toponym (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)",
"Übersetzungen (Rätoromanisch)"
],
"derived": [
{
"word": "Zürcher"
},
{
"word": "Zürcherin"
},
{
"word": "Züricher"
},
{
"word": "Züricherin"
},
{
"word": "Zürichsee"
}
],
"etymology_text": "Der an der Stelle der heutigen Stadt Zürich liegende Ort wurde von den Römern Turicum ^(→ la) genannt. Dieser Name findet sich in einer römischen Grabinschrift aus dem 2. Jahrhundert nach Christus. Mittelalterliche und frühneuzeitliche Latinisierungen des Stadtnamens sind Turigum, Turegum, Thuregum und Thuricum. Der deutsche Name findet sich erstamals beim Geographen von Ravenna belegt, der von Ziurichi schrieb, worin die althochdeutsche Lautverschiebung und die Umlautung von /u/ vor einem /i/ in der Folgesilbe zu erkennen sind. In der Folgezeit gibt es auch Schreibungen wie Zurih, Zurech und Zurich. Im Voralthochdeutschen änderte sich auch die Betonung des Namens: Während Turicum auf der zweiten Silbe betont wurde, was sich beim rätoromanischen Turitg ^(→ rm) bis heute erhalten hat, wird Zürich auf der ersten Silbe betont.\n Wie die lateinische Form Turicum zu erklären ist, lässt sich nicht eindeutig beantworten. Es werden hierzu verschiedene Ansätze vertreten:\n Die heute vorherrschende Erklärung leitet Zürich vom Personennamen Tūros her, der um das Suffix -īcon erweitert ist, womit der Ortsname ‚dem Tūros zugehörig‘ beziehungsweise ‚Siedlung des Tūros‘ bedeutete. Die ältere Forschung interpretierte den Personennamens als venetisch oder illyrisch, die jüngere als keltisch.\nEine in neuerer Zeit veröffentlichte Erklärung schlägt hingegen eine Ableitung von einem Flussnamen *Turos vor; es solle sich dabei um einen Abschnittsnamen des Flusses Sihl handeln.\n Eine andere junge These sieht den Ursprung des Namens im (in der Forschung allerdings heftig umstrittenen) Vaskonischen, wonach der Ortsnamen ‚bei der Quelle‘ bedeute.\nVeraltet ist die Auffassung, wonach sich der Name von den Wörtern dur ‚laufendes Wasser‘ und acum ‚Wohnort, Ansiedlung‘ ableite und damit für ‚Wasserstadt‘ stünde. Eine Ableitung des Ortsnamens Zürich von der Göttin Diana, die griechisch als Artemis Taurica bezeichnet wurde, ist unwissenschaftliche Spekulation.\n Aufbauend auf die Herkunft von einem Personennamen wurde in verschiedenen Chroniken versucht, die Vergangenheit Zürichs dadurch aufzuwerten, dass Sagen über die Gründung der Stadt durch einen König namens Turicus verbreitet wurden. Die nachgewiesenen Erkenntnisse über Entstehung und spätere Entwicklung des Ortes widerlegen eine solche Deutung indes.\nDer Kanton Zürich schließlich erhielt seinen Namen von der Stadt Zürich, aus deren vormaligem Herrschaftsgebiet er 1803 hervorging.",
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Großstadt"
}
],
"hyphenation": "Zü·rich",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Stadt Zürich hat über 430.000 Einwohner."
},
{
"text": "Das Zürich der dreißiger Jahre hatte seinen ganz eigenen Charme."
},
{
"author": "Martin Hesse, Barbara Schmid",
"collection": "DER SPIEGEL",
"number": "Heft 29",
"ref": "Martin Hesse, Barbara Schmid: Der nächste, bitte. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 29, 2012 , Seite 31.",
"text": "„Rund tausend Kunden einer kleinen, feinen Bank in Zürich müssen nun fürchten, wegen Steuerhinterziehung belangt zu werden.“",
"title": "Der nächste, bitte",
"year": "2012"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "101.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VI. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz Sauter), Seite 101.",
"text": "„In seiner Freude über die ergebene Aufmerksamkeit, mit der ich seinem Ammenmärchen lauschte, fragte er mich, wo ich wohne; ich antwortete, nirgends, denn ich sei zu Fuß von Zürich gekommen und gleich in die Kirche gegangen.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VI",
"translator": "Heinz Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"author": "Johannes Wickert",
"edition": "23.",
"isbn": "3-499-50162-7",
"pages": "32.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Johannes Wickert: Albert Einstein mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. 23. Auflage. Rowohlt, Reinbek 2000, ISBN 3-499-50162-7, Seite 32. Erstauflage 1972.",
"text": "„Am Polytechnikum in Zürich hätte Einstein eine fundierte mathematische Ausbildung erfahren können.“",
"title": "Albert Einstein mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten",
"year": "2000"
},
{
"author": "Anatol Regnier",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-442-77183-7",
"pages": "71.",
"place": "München",
"publisher": "btb",
"ref": "Anatol Regnier: Jeder schreibt für sich allein. Schriftsteller im Nationalsozialismus. 2. Auflage. btb, München 2022, ISBN 978-3-442-77183-7, Seite 71. 1. Auflage 2022.",
"text": "„In Zürich will Klaus Mann eine Zeitschrift gründen.“",
"title": "Jeder schreibt für sich allein",
"title_complement": "Schriftsteller im Nationalsozialismus",
"year": "2022"
}
],
"glosses": [
"größte Stadt in der Schweiz, gelegen an der Limmat"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Zürichs Kantonsverfassung trat am 1. Januar 2006 in Kraft."
},
{
"ref": "Bundesverfassung der Schweizerischen Eidgenossenschaft. 1999 , Artikel 1.",
"text": "„Das Schweizervolk und die Kantone Zürich, Bern, Luzern, Uri, Schwyz, Obwalden und Nidwalden, Glarus, Zug, Freiburg, Solothurn, Basel-Stadt und Basel-Landschaft, Schaffhausen, Appenzell Ausserrhoden und Appenzell Innerrhoden, St. Gallen, Graubünden, Aargau, Thurgau, Tessin, Waadt, Wallis, Neuenburg, Genf und Jura bilden die Schweizerische Eidgenossenschaft.“",
"title": "Bundesverfassung der Schweizerischen Eidgenossenschaft",
"year": "1999"
}
],
"glosses": [
"Kanton im Nordosten der Schweiz"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈt͡sʏrɪç",
"raw_tags": [
"in der Schweiz",
"außerhalb der Schweiz"
]
},
{
"ipa": "ˈt͡syːʁɪç",
"raw_tags": [
"in der Schweiz",
"außerhalb der Schweiz"
]
},
{
"audio": "De-Zürich.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/De-Zürich.ogg/De-Zürich.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zürich.ogg",
"raw_tags": [
"in der Schweiz"
]
},
{
"audio": "De-Zürich2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/De-Zürich2.ogg/De-Zürich2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zürich2.ogg",
"raw_tags": [
"in der Schweiz"
]
},
{
"rhymes": "yːʁɪç"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "größte Stadt in der Schweiz, gelegen an der Limmat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Cyrih"
},
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "Cjūriḫ",
"sense": "größte Stadt in der Schweiz, gelegen an der Limmat",
"sense_index": "1",
"word": "زيورخ"
},
{
"lang": "Aramäisch",
"lang_code": "arc",
"sense": "größte Stadt in der Schweiz, gelegen an der Limmat",
"sense_index": "1",
"word": "ܬܣܝܪܝܟ"
},
{
"lang": "Aserbaidschanisch",
"lang_code": "az",
"sense": "größte Stadt in der Schweiz, gelegen an der Limmat",
"sense_index": "1",
"word": "Sürix"
},
{
"lang": "Bengalisch",
"lang_code": "bn",
"roman": "Jurikh",
"sense": "größte Stadt in der Schweiz, gelegen an der Limmat",
"sense_index": "1",
"word": "জুরিখ"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "Cjurich",
"sense": "größte Stadt in der Schweiz, gelegen an der Limmat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Цюрих"
},
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "Sūlíshì",
"sense": "größte Stadt in der Schweiz, gelegen an der Limmat",
"sense_index": "1",
"word": "蘇黎世"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "Sūlíshì",
"sense": "größte Stadt in der Schweiz, gelegen an der Limmat",
"sense_index": "1",
"word": "苏黎世"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "größte Stadt in der Schweiz, gelegen an der Limmat",
"sense_index": "1",
"word": "Zurich"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "größte Stadt in der Schweiz, gelegen an der Limmat",
"sense_index": "1",
"word": "Zuriko"
},
{
"lang": "Frankoprovenzalisch",
"lang_code": "frp",
"sense": "größte Stadt in der Schweiz, gelegen an der Limmat",
"sense_index": "1",
"word": "Tsurique"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "größte Stadt in der Schweiz, gelegen an der Limmat",
"sense_index": "1",
"word": "Zurich"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "größte Stadt in der Schweiz, gelegen an der Limmat",
"sense_index": "1",
"word": "Zúric"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "tsiurikhi",
"sense": "größte Stadt in der Schweiz, gelegen an der Limmat",
"sense_index": "1",
"word": "ციურიხი"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "Ziríchi",
"sense": "größte Stadt in der Schweiz, gelegen an der Limmat",
"sense_index": "1",
"word": "Ζυρίχη"
},
{
"lang": "Hebräisch",
"lang_code": "he",
"roman": "Cirik",
"sense": "größte Stadt in der Schweiz, gelegen an der Limmat",
"sense_index": "1",
"word": "ציריך"
},
{
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"roman": "Cjūriḵẖ",
"sense": "größte Stadt in der Schweiz, gelegen an der Limmat",
"sense_index": "1",
"word": "ज़्यूरिख़"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "größte Stadt in der Schweiz, gelegen an der Limmat",
"sense_index": "1",
"word": "Zurigo"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "Chūrihhi",
"sense": "größte Stadt in der Schweiz, gelegen an der Limmat",
"sense_index": "1",
"word": "チューリッヒ"
},
{
"lang": "Jiddisch",
"lang_code": "yi",
"roman": "tsirikh",
"sense": "größte Stadt in der Schweiz, gelegen an der Limmat",
"sense_index": "1",
"word": "ציריך"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "größte Stadt in der Schweiz, gelegen an der Limmat",
"sense_index": "1",
"word": "Zuric"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"roman": "Ćvirihi",
"sense": "größte Stadt in der Schweiz, gelegen an der Limmat",
"sense_index": "1",
"word": "취리히"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "größte Stadt in der Schweiz, gelegen an der Limmat",
"sense_index": "1",
"word": "Turicum"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "größte Stadt in der Schweiz, gelegen an der Limmat",
"sense_index": "1",
"word": "Tigurum"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "größte Stadt in der Schweiz, gelegen an der Limmat",
"sense_index": "1",
"word": "Turegum"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "größte Stadt in der Schweiz, gelegen an der Limmat",
"sense_index": "1",
"word": "Duregum"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "größte Stadt in der Schweiz, gelegen an der Limmat",
"sense_index": "1",
"word": "Cīrihe"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "größte Stadt in der Schweiz, gelegen an der Limmat",
"sense_index": "1",
"word": "Ciurichas"
},
{
"lang": "Marathi",
"lang_code": "mr",
"roman": "Cjurikh",
"sense": "größte Stadt in der Schweiz, gelegen an der Limmat",
"sense_index": "1",
"word": "त्स्युरिख"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "Cirih",
"sense": "größte Stadt in der Schweiz, gelegen an der Limmat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Цирих"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "größte Stadt in der Schweiz, gelegen an der Limmat",
"sense_index": "1",
"word": "Zuric"
},
{
"lang": "Ossetisch",
"lang_code": "os",
"roman": "Cûrih",
"sense": "größte Stadt in der Schweiz, gelegen an der Limmat",
"sense_index": "1",
"word": "Цюрих"
},
{
"lang": "Pennsylvaniadeutsch",
"lang_code": "pdc",
"sense": "größte Stadt in der Schweiz, gelegen an der Limmat",
"sense_index": "1",
"word": "Zurich"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"roman": "Zūriḫ",
"sense": "größte Stadt in der Schweiz, gelegen an der Limmat",
"sense_index": "1",
"word": "زوریخ"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "größte Stadt in der Schweiz, gelegen an der Limmat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Zurych"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "größte Stadt in der Schweiz, gelegen an der Limmat",
"sense_index": "1",
"word": "Zurique"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense": "größte Stadt in der Schweiz, gelegen an der Limmat",
"sense_index": "1",
"word": "Turitg"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "Cjurich",
"sense": "größte Stadt in der Schweiz, gelegen an der Limmat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Цюрих"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "Cirih",
"sense": "größte Stadt in der Schweiz, gelegen an der Limmat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Цирих"
},
{
"lang": "Sizilianisch",
"lang_code": "scn",
"sense": "größte Stadt in der Schweiz, gelegen an der Limmat",
"sense_index": "1",
"word": "Zurìcu"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "größte Stadt in der Schweiz, gelegen an der Limmat",
"sense_index": "1",
"word": "Zúrich"
},
{
"lang": "Tamil",
"lang_code": "ta",
"roman": "Cūric",
"sense": "größte Stadt in der Schweiz, gelegen an der Limmat",
"sense_index": "1",
"word": "சூரிச்"
},
{
"lang": "Tatarisch",
"lang_code": "tt",
"roman": "Cùrih",
"sense": "größte Stadt in der Schweiz, gelegen an der Limmat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Цүрих"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "größte Stadt in der Schweiz, gelegen an der Limmat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Curych"
},
{
"lang": "Tschuwaschisch",
"lang_code": "cv",
"roman": "Cûrih",
"sense": "größte Stadt in der Schweiz, gelegen an der Limmat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Цюрих"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "größte Stadt in der Schweiz, gelegen an der Limmat",
"sense_index": "1",
"word": "Zürih"
},
{
"lang": "Uigurisch",
"lang_code": "ug",
"sense": "größte Stadt in der Schweiz, gelegen an der Limmat",
"sense_index": "1",
"word": "Syurix"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "Cjurych",
"sense": "größte Stadt in der Schweiz, gelegen an der Limmat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Цюрих"
},
{
"lang": "Venezianisch",
"lang_code": "vec",
"sense": "größte Stadt in der Schweiz, gelegen an der Limmat",
"sense_index": "1",
"word": "Zurigo"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "Cjurych",
"sense": "größte Stadt in der Schweiz, gelegen an der Limmat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Цюрых"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Kanton im Nordosten der Schweiz",
"sense_index": "2",
"word": "Zurich"
}
],
"word": "Zürich"
}
Download raw JSONL data for Zürich meaning in Deutsch (15.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.