See Zehenbruch in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for Zehenbruch meaning in Deutsch (5.9kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Zeh und Bruch sowie dem Fugenelement -en'",
"forms": [
{
"form": "der Zehenbruch",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zehenbrüche",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Zehenbruches",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Zehenbruchs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Zehenbrüche",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Zehenbruch",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Zehenbruche",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Zehenbrüchen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Zehenbruch",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zehenbrüche",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Bruch"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Er lief gegen das Tischbein und zog sich einen Zehenbruch zu."
},
{
"text": "Er kann erst wieder Fußball spielen, wenn der Zehenbruch geheilt ist."
},
{
"text": "Nach ihrem Zehenbruch musste sie auf den Marathon verzichten."
},
{
"accessdate": "2022-09-01",
"author": "Désirée Wehner",
"day": "22",
"month": "10",
"raw_ref": "Désirée Wehner: Kleiner Zeh gebrochen – So leisten Sie bei einen Zehenbruch richtig erste Hilfe. In: FOCUS Online. 22. Oktober 2018, ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 1. September 2022) .",
"text": "„Der häufigste Zehenbruch ist tatsächlich der Bruch der kleinen Zehe.“",
"title": "Kleiner Zeh gebrochen – So leisten Sie bei einen Zehenbruch richtig erste Hilfe",
"url": "https://www.focus.de/gesundheit/praxistipps/kleiner-zeh-gebrochen-was-sie-tun-koennen_id_6091065.html",
"year": "2018"
},
{
"accessdate": "2022-09-01",
"author": "Timo Koether",
"date": "2019-08-07",
"editor": "brigitte.de, G+J Medien GmbH, Hamburg, Deutschland",
"raw_ref": "Timo Koether: Gebrochener Zeh – Symptome und Behandlung. brigitte.de, G+J Medien GmbH, Hamburg, Deutschland, 7. August 2019, abgerufen am 1. September 2022.",
"text": "„Ein Zehenbruch (Fraktur) bereitet bei Belastung und Druck Schmerzen.“",
"title": "Gebrochener Zeh – Symptome und Behandlung",
"url": "https://www.brigitte.de/gesund/gesundheit/gebrochener-zeh--symptome-und-behandlung-11625978.html"
},
{
"text": "„Bei einem Zehenbruch können Sie den betroffenen Zeh durch Tapen ruhigstellen und so die Schmerzen lindern.“"
},
{
"raw_ref": "Wikipedia-Artikel „Marco Reus“ (Stabilversion)",
"text": "[…] „er verpasste nur zwei Bundesliga-Spiele aufgrund eines Zehenbruchs“ […]."
},
{
"accessdate": "2022-09-01",
"day": "20",
"month": "05",
"raw_ref": "Fußball: Schweinsteiger fällt für Länderspiele aus. In: Deutsche Welle. 20. Mai 2011 (URL, abgerufen am 1. September 2022) .",
"text": "„Der Mittelfeldspieler von Bayern München sagte Bundestrainer Joachim Löw aufgrund eines Zehenbruchs ab.“",
"title": "Fußball: Schweinsteiger fällt für Länderspiele aus",
"url": "https://p.dw.com/p/RP4F",
"year": "2011"
},
{
"raw_ref": "Wikipedia-Artikel „Marco Djuricin“ (Stabilversion)",
"text": "„Den Großteil der Saison fiel er allerdings wegen eines Zehenbruchs und eines Muskelfaserrisses aus.“"
},
{
"accessdate": "2022-09-01",
"author": "Sarah Wiertz",
"day": "22",
"month": "06",
"raw_ref": "Sarah Wiertz: Achtelfinale – DFB-Frauen nach Sieg über Nigeria im Viertelfinale. In: Deutsche Welle. 22. Juni 2019 (URL, abgerufen am 1. September 2022) .",
"text": "„Spielmacherin Marozsan hat nach ihrem Zehenbruch zwar das Abschlusstraining absolviert, steht aber nicht in der Startelf.“",
"title": "Achtelfinale – DFB-Frauen nach Sieg über Nigeria im Viertelfinale",
"url": "https://p.dw.com/p/3Ktqg",
"year": "2019"
},
{
"raw_ref": "Wikipedia-Artikel „Stefania Belmondo“ (Stabilversion)",
"text": "„Ein Zehenbruch, der operiert werden musste, zwang sie zu einer viermonatigen Wettkampfpause.“"
},
{
"author": "Benjamin Arlet, Daniel Schäfer",
"isbn": "9783839321478",
"pages": "141",
"place": "Berlin",
"publisher": "be.bra verlag GmbH",
"raw_ref": "Benjamin Arlet, Daniel Schäfer: Das Überlebens-Handbuch. be.bra verlag GmbH, Berlin 2021, ISBN 9783839321478, Seite 141 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Bei einem Finger- oder Zehenbruch fixieren Sie das Glied, indem Sie es an ein Nebenglied binden.“",
"title": "Das Überlebens-Handbuch",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2021"
}
],
"glosses": [
"Bruch (= schwerwiegende Verletzung eines Knochens) eines oder mehrerer Zehen (= die den Fingern entsprechenden Teile der Füße)"
],
"id": "de-Zehenbruch-de-noun-1",
"senseid": "1",
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈt͡seːənˌbʁʊx"
},
{
"audio": "De-Zehenbruch.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/De-Zehenbruch.ogg/De-Zehenbruch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zehenbruch.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "gebrochener"
},
{
"word": "Zeh"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Medizin: Bruch eines oder mehrerer Zehen",
"sense_id": "1",
"word": "broken toe"
}
],
"word": "Zehenbruch"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Zeh und Bruch sowie dem Fugenelement -en'",
"forms": [
{
"form": "der Zehenbruch",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zehenbrüche",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Zehenbruches",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Zehenbruchs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Zehenbrüche",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Zehenbruch",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Zehenbruche",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Zehenbrüchen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Zehenbruch",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zehenbrüche",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Bruch"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Er lief gegen das Tischbein und zog sich einen Zehenbruch zu."
},
{
"text": "Er kann erst wieder Fußball spielen, wenn der Zehenbruch geheilt ist."
},
{
"text": "Nach ihrem Zehenbruch musste sie auf den Marathon verzichten."
},
{
"accessdate": "2022-09-01",
"author": "Désirée Wehner",
"day": "22",
"month": "10",
"raw_ref": "Désirée Wehner: Kleiner Zeh gebrochen – So leisten Sie bei einen Zehenbruch richtig erste Hilfe. In: FOCUS Online. 22. Oktober 2018, ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 1. September 2022) .",
"text": "„Der häufigste Zehenbruch ist tatsächlich der Bruch der kleinen Zehe.“",
"title": "Kleiner Zeh gebrochen – So leisten Sie bei einen Zehenbruch richtig erste Hilfe",
"url": "https://www.focus.de/gesundheit/praxistipps/kleiner-zeh-gebrochen-was-sie-tun-koennen_id_6091065.html",
"year": "2018"
},
{
"accessdate": "2022-09-01",
"author": "Timo Koether",
"date": "2019-08-07",
"editor": "brigitte.de, G+J Medien GmbH, Hamburg, Deutschland",
"raw_ref": "Timo Koether: Gebrochener Zeh – Symptome und Behandlung. brigitte.de, G+J Medien GmbH, Hamburg, Deutschland, 7. August 2019, abgerufen am 1. September 2022.",
"text": "„Ein Zehenbruch (Fraktur) bereitet bei Belastung und Druck Schmerzen.“",
"title": "Gebrochener Zeh – Symptome und Behandlung",
"url": "https://www.brigitte.de/gesund/gesundheit/gebrochener-zeh--symptome-und-behandlung-11625978.html"
},
{
"text": "„Bei einem Zehenbruch können Sie den betroffenen Zeh durch Tapen ruhigstellen und so die Schmerzen lindern.“"
},
{
"raw_ref": "Wikipedia-Artikel „Marco Reus“ (Stabilversion)",
"text": "[…] „er verpasste nur zwei Bundesliga-Spiele aufgrund eines Zehenbruchs“ […]."
},
{
"accessdate": "2022-09-01",
"day": "20",
"month": "05",
"raw_ref": "Fußball: Schweinsteiger fällt für Länderspiele aus. In: Deutsche Welle. 20. Mai 2011 (URL, abgerufen am 1. September 2022) .",
"text": "„Der Mittelfeldspieler von Bayern München sagte Bundestrainer Joachim Löw aufgrund eines Zehenbruchs ab.“",
"title": "Fußball: Schweinsteiger fällt für Länderspiele aus",
"url": "https://p.dw.com/p/RP4F",
"year": "2011"
},
{
"raw_ref": "Wikipedia-Artikel „Marco Djuricin“ (Stabilversion)",
"text": "„Den Großteil der Saison fiel er allerdings wegen eines Zehenbruchs und eines Muskelfaserrisses aus.“"
},
{
"accessdate": "2022-09-01",
"author": "Sarah Wiertz",
"day": "22",
"month": "06",
"raw_ref": "Sarah Wiertz: Achtelfinale – DFB-Frauen nach Sieg über Nigeria im Viertelfinale. In: Deutsche Welle. 22. Juni 2019 (URL, abgerufen am 1. September 2022) .",
"text": "„Spielmacherin Marozsan hat nach ihrem Zehenbruch zwar das Abschlusstraining absolviert, steht aber nicht in der Startelf.“",
"title": "Achtelfinale – DFB-Frauen nach Sieg über Nigeria im Viertelfinale",
"url": "https://p.dw.com/p/3Ktqg",
"year": "2019"
},
{
"raw_ref": "Wikipedia-Artikel „Stefania Belmondo“ (Stabilversion)",
"text": "„Ein Zehenbruch, der operiert werden musste, zwang sie zu einer viermonatigen Wettkampfpause.“"
},
{
"author": "Benjamin Arlet, Daniel Schäfer",
"isbn": "9783839321478",
"pages": "141",
"place": "Berlin",
"publisher": "be.bra verlag GmbH",
"raw_ref": "Benjamin Arlet, Daniel Schäfer: Das Überlebens-Handbuch. be.bra verlag GmbH, Berlin 2021, ISBN 9783839321478, Seite 141 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Bei einem Finger- oder Zehenbruch fixieren Sie das Glied, indem Sie es an ein Nebenglied binden.“",
"title": "Das Überlebens-Handbuch",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2021"
}
],
"glosses": [
"Bruch (= schwerwiegende Verletzung eines Knochens) eines oder mehrerer Zehen (= die den Fingern entsprechenden Teile der Füße)"
],
"senseid": "1",
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈt͡seːənˌbʁʊx"
},
{
"audio": "De-Zehenbruch.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/De-Zehenbruch.ogg/De-Zehenbruch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zehenbruch.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "gebrochener"
},
{
"word": "Zeh"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Medizin: Bruch eines oder mehrerer Zehen",
"sense_id": "1",
"word": "broken toe"
}
],
"word": "Zehenbruch"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the dewiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.