See Zaunkönig in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch zūnslüpfel (Zaunschlüpfer), aber auch mittelhochdeutsch küniclīn, althochdeutsch küningilīn (Königlein) Der Name entstand dann aus der antiken Sage der Königswahl der Vögel, in welcher der Zaunkönig die anderen zu überlisten versuchte, indem er sich im Gefieder des Adlers verbarg um höher zu fliegen als dieser. Es gelang ihm jedoch nicht König zu werden und er wurde nach seinem Aufenthaltsort in Hecken und Zäunen benannt.",
"forms": [
{
"form": "der Zaunkönig",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zaunkönige",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Zaunkönigs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Zaunköniges",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Zaunkönige",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Zaunkönig",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Zaunkönige",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Zaunkönigen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Zaunkönig",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zaunkönige",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Singvogel"
}
],
"hyphenation": "Zaun·kö·nig",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Winterzaunkönig"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Zaunkönig“",
"text": "Im Winter versuchen Zaunkönige bei strenger Kälte gelegentlich sich nachts in einer Schlafgemeinschaft zu schützen."
}
],
"glosses": [
"kleiner, brauner Singvogel, wissenschaftliche Bezeichnung: Troglodytes troglodytes"
],
"id": "de-Zaunkönig-de-noun-6xzdiIPr",
"sense_index": "1",
"topics": [
"ornithology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈt͡saʊ̯nkøːnɪç"
},
{
"ipa": "ˈt͡saʊ̯nkøːnɪk"
},
{
"audio": "De-Zaunkönig2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/De-Zaunkönig2.ogg/De-Zaunkönig2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zaunkönig2.ogg"
},
{
"audio": "De-Zaunkönig.OGG",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/De-Zaunkönig.OGG/De-Zaunkönig.OGG.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zaunkönig.OGG"
},
{
"audio": "De-Zaunkönig3.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/De-Zaunkönig3.ogg/De-Zaunkönig3.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zaunkönig3.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schneekönig"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "orechče",
"sense": "Ornithologie: kleiner, brauner Singvogel; Troglodytes troglodytes",
"sense_index": "1",
"word": "орехче"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Ornithologie: kleiner, brauner Singvogel; Troglodytes troglodytes",
"sense_index": "1",
"word": "gærdesmutte"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Ornithologie: kleiner, brauner Singvogel; Troglodytes troglodytes",
"sense_index": "1",
"word": "wren"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Ornithologie: kleiner, brauner Singvogel; Troglodytes troglodytes",
"sense_index": "1",
"word": "troglodito"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Ornithologie: kleiner, brauner Singvogel; Troglodytes troglodytes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "birdreĝo"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "Ornithologie: kleiner, brauner Singvogel; Troglodytes troglodytes",
"sense_index": "1",
"word": "mortítlingur"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"raw_tags": [
"familiär"
],
"sense": "Ornithologie: kleiner, brauner Singvogel; Troglodytes troglodytes",
"sense_index": "1",
"word": "músabróðir"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Ornithologie: kleiner, brauner Singvogel; Troglodytes troglodytes",
"sense_index": "1",
"word": "peukaloinen"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Ornithologie: kleiner, brauner Singvogel; Troglodytes troglodytes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "troglodyte mignon"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Ornithologie: kleiner, brauner Singvogel; Troglodytes troglodytes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "troglodyte"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Ornithologie: kleiner, brauner Singvogel; Troglodytes troglodytes",
"sense_index": "1",
"word": "músarrindill"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"raw_tags": [
"familiär"
],
"sense": "Ornithologie: kleiner, brauner Singvogel; Troglodytes troglodytes",
"sense_index": "1",
"word": "músabróðir"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Ornithologie: kleiner, brauner Singvogel; Troglodytes troglodytes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "scricciolo"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Ornithologie: kleiner, brauner Singvogel; Troglodytes troglodytes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "scriciolo"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Ornithologie: kleiner, brauner Singvogel; Troglodytes troglodytes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cargolet"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "Ornithologie: kleiner, brauner Singvogel; Troglodytes troglodytes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Zwirkinnek"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense": "Ornithologie: kleiner, brauner Singvogel; Troglodytes troglodytes",
"sense_index": "1",
"word": "Tuunkrüper"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Ornithologie: kleiner, brauner Singvogel; Troglodytes troglodytes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "winterkoning"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Ornithologie: kleiner, brauner Singvogel; Troglodytes troglodytes",
"sense_index": "1",
"word": "strzyżyk"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Ornithologie: kleiner, brauner Singvogel; Troglodytes troglodytes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "carriça"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Ornithologie: kleiner, brauner Singvogel; Troglodytes troglodytes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "carriço"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "krapivnik",
"sense": "Ornithologie: kleiner, brauner Singvogel; Troglodytes troglodytes",
"sense_index": "1",
"word": "крапивник"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Ornithologie: kleiner, brauner Singvogel; Troglodytes troglodytes",
"sense_index": "1",
"word": "gärdsmyg"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Ornithologie: kleiner, brauner Singvogel; Troglodytes troglodytes",
"sense_index": "1",
"word": "stržek"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Ornithologie: kleiner, brauner Singvogel; Troglodytes troglodytes",
"sense_index": "1",
"word": "kralik"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Ornithologie: kleiner, brauner Singvogel; Troglodytes troglodytes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chochín"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Ornithologie: kleiner, brauner Singvogel; Troglodytes troglodytes",
"sense_index": "1",
"word": "střízlík"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"sense": "Ornithologie: kleiner, brauner Singvogel; Troglodytes troglodytes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "кропив'янка"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"sense": "Ornithologie: kleiner, brauner Singvogel; Troglodytes troglodytes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "волове очко"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Ornithologie: kleiner, brauner Singvogel; Troglodytes troglodytes",
"sense_index": "1",
"word": "ökörszem"
},
{
"lang": "Westfriesisch",
"lang_code": "fy",
"sense": "Ornithologie: kleiner, brauner Singvogel; Troglodytes troglodytes",
"sense_index": "1",
"word": "tomke"
},
{
"lang": "Alemannisch",
"lang_code": "als",
"sense": "Ornithologie: kleiner, brauner Singvogel; Troglodytes troglodytes",
"sense_index": "1",
"word": "Hagschlupfer"
}
],
"word": "Zaunkönig"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch zūnslüpfel (Zaunschlüpfer), aber auch mittelhochdeutsch küniclīn, althochdeutsch küningilīn (Königlein) Der Name entstand dann aus der antiken Sage der Königswahl der Vögel, in welcher der Zaunkönig die anderen zu überlisten versuchte, indem er sich im Gefieder des Adlers verbarg um höher zu fliegen als dieser. Es gelang ihm jedoch nicht König zu werden und er wurde nach seinem Aufenthaltsort in Hecken und Zäunen benannt.",
"forms": [
{
"form": "der Zaunkönig",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zaunkönige",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Zaunkönigs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Zaunköniges",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Zaunkönige",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Zaunkönig",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Zaunkönige",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Zaunkönigen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Zaunkönig",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zaunkönige",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Singvogel"
}
],
"hyphenation": "Zaun·kö·nig",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Winterzaunkönig"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Zaunkönig“",
"text": "Im Winter versuchen Zaunkönige bei strenger Kälte gelegentlich sich nachts in einer Schlafgemeinschaft zu schützen."
}
],
"glosses": [
"kleiner, brauner Singvogel, wissenschaftliche Bezeichnung: Troglodytes troglodytes"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"ornithology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈt͡saʊ̯nkøːnɪç"
},
{
"ipa": "ˈt͡saʊ̯nkøːnɪk"
},
{
"audio": "De-Zaunkönig2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/De-Zaunkönig2.ogg/De-Zaunkönig2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zaunkönig2.ogg"
},
{
"audio": "De-Zaunkönig.OGG",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/De-Zaunkönig.OGG/De-Zaunkönig.OGG.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zaunkönig.OGG"
},
{
"audio": "De-Zaunkönig3.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/De-Zaunkönig3.ogg/De-Zaunkönig3.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zaunkönig3.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schneekönig"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "orechče",
"sense": "Ornithologie: kleiner, brauner Singvogel; Troglodytes troglodytes",
"sense_index": "1",
"word": "орехче"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Ornithologie: kleiner, brauner Singvogel; Troglodytes troglodytes",
"sense_index": "1",
"word": "gærdesmutte"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Ornithologie: kleiner, brauner Singvogel; Troglodytes troglodytes",
"sense_index": "1",
"word": "wren"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Ornithologie: kleiner, brauner Singvogel; Troglodytes troglodytes",
"sense_index": "1",
"word": "troglodito"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Ornithologie: kleiner, brauner Singvogel; Troglodytes troglodytes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "birdreĝo"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "Ornithologie: kleiner, brauner Singvogel; Troglodytes troglodytes",
"sense_index": "1",
"word": "mortítlingur"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"raw_tags": [
"familiär"
],
"sense": "Ornithologie: kleiner, brauner Singvogel; Troglodytes troglodytes",
"sense_index": "1",
"word": "músabróðir"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Ornithologie: kleiner, brauner Singvogel; Troglodytes troglodytes",
"sense_index": "1",
"word": "peukaloinen"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Ornithologie: kleiner, brauner Singvogel; Troglodytes troglodytes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "troglodyte mignon"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Ornithologie: kleiner, brauner Singvogel; Troglodytes troglodytes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "troglodyte"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Ornithologie: kleiner, brauner Singvogel; Troglodytes troglodytes",
"sense_index": "1",
"word": "músarrindill"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"raw_tags": [
"familiär"
],
"sense": "Ornithologie: kleiner, brauner Singvogel; Troglodytes troglodytes",
"sense_index": "1",
"word": "músabróðir"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Ornithologie: kleiner, brauner Singvogel; Troglodytes troglodytes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "scricciolo"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Ornithologie: kleiner, brauner Singvogel; Troglodytes troglodytes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "scriciolo"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Ornithologie: kleiner, brauner Singvogel; Troglodytes troglodytes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cargolet"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "Ornithologie: kleiner, brauner Singvogel; Troglodytes troglodytes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Zwirkinnek"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense": "Ornithologie: kleiner, brauner Singvogel; Troglodytes troglodytes",
"sense_index": "1",
"word": "Tuunkrüper"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Ornithologie: kleiner, brauner Singvogel; Troglodytes troglodytes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "winterkoning"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Ornithologie: kleiner, brauner Singvogel; Troglodytes troglodytes",
"sense_index": "1",
"word": "strzyżyk"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Ornithologie: kleiner, brauner Singvogel; Troglodytes troglodytes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "carriça"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Ornithologie: kleiner, brauner Singvogel; Troglodytes troglodytes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "carriço"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "krapivnik",
"sense": "Ornithologie: kleiner, brauner Singvogel; Troglodytes troglodytes",
"sense_index": "1",
"word": "крапивник"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Ornithologie: kleiner, brauner Singvogel; Troglodytes troglodytes",
"sense_index": "1",
"word": "gärdsmyg"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Ornithologie: kleiner, brauner Singvogel; Troglodytes troglodytes",
"sense_index": "1",
"word": "stržek"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Ornithologie: kleiner, brauner Singvogel; Troglodytes troglodytes",
"sense_index": "1",
"word": "kralik"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Ornithologie: kleiner, brauner Singvogel; Troglodytes troglodytes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chochín"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Ornithologie: kleiner, brauner Singvogel; Troglodytes troglodytes",
"sense_index": "1",
"word": "střízlík"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"sense": "Ornithologie: kleiner, brauner Singvogel; Troglodytes troglodytes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "кропив'янка"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"sense": "Ornithologie: kleiner, brauner Singvogel; Troglodytes troglodytes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "волове очко"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Ornithologie: kleiner, brauner Singvogel; Troglodytes troglodytes",
"sense_index": "1",
"word": "ökörszem"
},
{
"lang": "Westfriesisch",
"lang_code": "fy",
"sense": "Ornithologie: kleiner, brauner Singvogel; Troglodytes troglodytes",
"sense_index": "1",
"word": "tomke"
},
{
"lang": "Alemannisch",
"lang_code": "als",
"sense": "Ornithologie: kleiner, brauner Singvogel; Troglodytes troglodytes",
"sense_index": "1",
"word": "Hagschlupfer"
}
],
"word": "Zaunkönig"
}
Download raw JSONL data for Zaunkönig meaning in Deutsch (8.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-22 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (0c0c1f1 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.