See Wärmedämmung in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Wärme und Dämmung",
"forms": [
{
"form": "die Wärmedämmung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Wärmedämmungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Wärmedämmung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Wärmedämmungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Wärmedämmung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Wärmedämmungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Wärmedämmung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Wärmedämmungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Wär·me·däm·mung",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Gründächer: Gut für die Umwelt, schön anzusehen. In: Norddeutscher Rundfunk. 5. September 2019 (URL, abgerufen am 31. Mai 2023) .",
"text": "„Im Winter verbessern Gründächer die Wärmedämmung, im Sommer schirmen sie Hitze ab.“"
},
{
"ref": "In der Mongolei macht Energieeffizienz Schule. In: Deutsche Welle. 26. Juni 2012 (URL, abgerufen am 31. Mai 2023) .",
"text": "[Ulaanbaatar:] „In der kältesten Hauptstadt der Welt zeigen Grundschulen, wie Wärmedämmung Energie sparen kann.“"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Wärmedämmung“ (Stabilversion), abgerufen am 31. Mai 2023.",
"text": "„Bis Mitte des 20. Jahrhunderts hatte die Wärmedämmung von Gebäuden einen geringen Stellenwert. Man behalf sich durch wärmende Bekleidung und das Zusammenrücken in wenigen, tagsüber mit vorwiegend wärmestrahlenden Einzelöfen beheizten Räumen.“"
},
{
"ref": "Woher kommt Japans Strom in Zukunft?. In: Deutsche Welle. 10. März 2012 (URL, abgerufen am 31. Mai 2023) .",
"text": "[…] „Viele Häuser besitzen keine oder nur eine sehr bescheidene Wärmedämmung,“ […]."
},
{
"ref": "Wolf-Dietrich Kötz: Baulicher Wärmeschutz gegen Verkehrslärm. umweltbundesamt.de, Umweltbundesamt, Präsidialbereich / Presse- und Öffentlichkeitsarbeit, Dessau-Roßlau, Deutschland, abgerufen am 31. Mai 2023., Seite 21 von 25",
"text": "„Eine verbreitete nachträgliche Wärmedämmung, in Altbauten wie auch bei Neubauten, ist die Beschichtung der Außenwand mit einer Wärmedämmschicht, die mit Putz abgedeckt wird.“"
},
{
"ref": "Christian Friedl: Die Zukunft des Bauens - Aktiv bauen, Passiv wohnen. In: Bayerischer Rundfunk. 30. Juni 2021 (URL, abgerufen am 31. Mai 2023) .",
"text": "„Fenster haben eine deutlich schlechtere Wärmedämmung als Wände.“"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Fenster“ (Stabilversion), abgerufen am 31. Mai 2023.",
"text": "[Fenster:] „Ab Anfang der 2000er Jahre werden Dreifach-Isoliergläser mit immer besserer Wärmedämmung gebaut, die Wärmedämmung der Fenster wird gesteigert und ermöglicht den Bau von Niedrig-Energie- und Passivhäusern.“"
},
{
"ref": "Riss in der Scheibe: Wer haftet?. In: Norddeutscher Rundfunk. 21. November 2022 (online verfügbar nur bis 24.11.2024 wegen des deutschen Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 22. Änderung, URL, abgerufen am 31. Mai 2023) .",
"text": "„Manfred G. aus Pinneberg in Schleswig-Holstein hat sich zur Wärmedämmung eine Schiebetür mit Dreifachverglasung einbauen lassen.“"
},
{
"text": "„Zwischen baulichen Maßnahmen zur Schall- und Wärmedämmung gibt es Unterschiede, die nicht immer leicht nachzuvollziehen sind. Eine Faustregel sagt: Schallschutzverbesserungen sind auch Wärmeschutzverbesserungen. Diese Regel gilt jedoch nicht umgekehrt!“"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Außenwand“ (Stabilversion), abgerufen am 31. Mai 2023.",
"text": "„Je geringer die Wärmeleitfähigkeit einer Wand ist, desto besser ist die Wärmedämmung.“"
},
{
"ref": "Jonas Schönfelder, Brigitte Osterath: Brandschutz: Bei einem Großbrand das Schlimmste verhindern. In: Deutsche Welle. 14. Juni 2017 (URL, abgerufen am 31. Mai 2023) .",
"text": "„Das Problem bei vielen Häusern: Sie sind mit einer Wärmedämmung verkleidet, üblicherweise aus Polystyrol-Platten (Styropor) - und die können Feuer fangen.“"
},
{
"ref": "Energiestrategie 2050 - Aargau unterstützt «grüne» Heizungen nicht mehr. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 3. Januar 2017 (URL, abgerufen am 31. Mai 2023) .",
"text": "„Für sparsame Heizungen erhält der Aargauer Hausbesitzer also weniger Geld. Dafür gibt es neuerdings höhere Förderbeiträge für die Wärmedämmung von Fassaden, Dächern, Wänden und Böden.“"
},
{
"ref": "Wärmepumpen - Heizen mit Umweltenergie. In: Südwestrundfunk. 22. November 2022 (URL, abgerufen am 31. Mai 2023) .",
"text": "„Damit eine Wärmepumpe effektiv arbeitet, empfehlen Energieberater gerade bei älteren Häusern eine umfangreiche Wärmedämmung. Doch das erschien vielen Hausbesitzern bislang zu teuer.“"
},
{
"ref": "Spatzen helfen – Tipps, wie wir Spatzen ein Zuhause bieten können. In: Bayerischer Rundfunk. 13. Januar 2023 (URL, abgerufen am 31. Mai 2023) .",
"text": "„Früher hatten Fassaden Verzierungen, Nischen und Holzverkleidungen, an und in denen Spatzen ihr Nest bauen konnten. Heute sind Fassaden glatt und die Wärmedämmung schließt alle Lücken oder Spalten.“"
},
{
"ref": "adaptiert von: Luana Partimo: Drei Schulen betroffen – Halsbandsittiche beschädigen Schulen in Frankenthal. In: Südwestrundfunk. 4. November 2021 (URL, abgerufen am 31. Mai 2023) .",
"text": "Meist sind es „Spechte oder Dohlen, die Löcher in die Wärmedämmung reinhämmern.“"
}
],
"glosses": [
"Schutz gegen den Verlust von Wärme; das Material, das für den Schutz sorgt"
],
"id": "de-Wärmedämmung-de-noun-r4bknEAQ",
"raw_tags": [
"Bautechnik",
"auch"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvɛʁməˌdɛmʊŋ"
},
{
"audio": "De-Wärmedämmung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/De-Wärmedämmung.ogg/De-Wärmedämmung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Wärmedämmung.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Isolierung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Schutz gegen den Verlust von Wärme",
"sense_index": "1",
"word": "thermal insulation"
}
],
"word": "Wärmedämmung"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Wärme und Dämmung",
"forms": [
{
"form": "die Wärmedämmung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Wärmedämmungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Wärmedämmung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Wärmedämmungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Wärmedämmung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Wärmedämmungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Wärmedämmung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Wärmedämmungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Wär·me·däm·mung",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Gründächer: Gut für die Umwelt, schön anzusehen. In: Norddeutscher Rundfunk. 5. September 2019 (URL, abgerufen am 31. Mai 2023) .",
"text": "„Im Winter verbessern Gründächer die Wärmedämmung, im Sommer schirmen sie Hitze ab.“"
},
{
"ref": "In der Mongolei macht Energieeffizienz Schule. In: Deutsche Welle. 26. Juni 2012 (URL, abgerufen am 31. Mai 2023) .",
"text": "[Ulaanbaatar:] „In der kältesten Hauptstadt der Welt zeigen Grundschulen, wie Wärmedämmung Energie sparen kann.“"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Wärmedämmung“ (Stabilversion), abgerufen am 31. Mai 2023.",
"text": "„Bis Mitte des 20. Jahrhunderts hatte die Wärmedämmung von Gebäuden einen geringen Stellenwert. Man behalf sich durch wärmende Bekleidung und das Zusammenrücken in wenigen, tagsüber mit vorwiegend wärmestrahlenden Einzelöfen beheizten Räumen.“"
},
{
"ref": "Woher kommt Japans Strom in Zukunft?. In: Deutsche Welle. 10. März 2012 (URL, abgerufen am 31. Mai 2023) .",
"text": "[…] „Viele Häuser besitzen keine oder nur eine sehr bescheidene Wärmedämmung,“ […]."
},
{
"ref": "Wolf-Dietrich Kötz: Baulicher Wärmeschutz gegen Verkehrslärm. umweltbundesamt.de, Umweltbundesamt, Präsidialbereich / Presse- und Öffentlichkeitsarbeit, Dessau-Roßlau, Deutschland, abgerufen am 31. Mai 2023., Seite 21 von 25",
"text": "„Eine verbreitete nachträgliche Wärmedämmung, in Altbauten wie auch bei Neubauten, ist die Beschichtung der Außenwand mit einer Wärmedämmschicht, die mit Putz abgedeckt wird.“"
},
{
"ref": "Christian Friedl: Die Zukunft des Bauens - Aktiv bauen, Passiv wohnen. In: Bayerischer Rundfunk. 30. Juni 2021 (URL, abgerufen am 31. Mai 2023) .",
"text": "„Fenster haben eine deutlich schlechtere Wärmedämmung als Wände.“"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Fenster“ (Stabilversion), abgerufen am 31. Mai 2023.",
"text": "[Fenster:] „Ab Anfang der 2000er Jahre werden Dreifach-Isoliergläser mit immer besserer Wärmedämmung gebaut, die Wärmedämmung der Fenster wird gesteigert und ermöglicht den Bau von Niedrig-Energie- und Passivhäusern.“"
},
{
"ref": "Riss in der Scheibe: Wer haftet?. In: Norddeutscher Rundfunk. 21. November 2022 (online verfügbar nur bis 24.11.2024 wegen des deutschen Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 22. Änderung, URL, abgerufen am 31. Mai 2023) .",
"text": "„Manfred G. aus Pinneberg in Schleswig-Holstein hat sich zur Wärmedämmung eine Schiebetür mit Dreifachverglasung einbauen lassen.“"
},
{
"text": "„Zwischen baulichen Maßnahmen zur Schall- und Wärmedämmung gibt es Unterschiede, die nicht immer leicht nachzuvollziehen sind. Eine Faustregel sagt: Schallschutzverbesserungen sind auch Wärmeschutzverbesserungen. Diese Regel gilt jedoch nicht umgekehrt!“"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Außenwand“ (Stabilversion), abgerufen am 31. Mai 2023.",
"text": "„Je geringer die Wärmeleitfähigkeit einer Wand ist, desto besser ist die Wärmedämmung.“"
},
{
"ref": "Jonas Schönfelder, Brigitte Osterath: Brandschutz: Bei einem Großbrand das Schlimmste verhindern. In: Deutsche Welle. 14. Juni 2017 (URL, abgerufen am 31. Mai 2023) .",
"text": "„Das Problem bei vielen Häusern: Sie sind mit einer Wärmedämmung verkleidet, üblicherweise aus Polystyrol-Platten (Styropor) - und die können Feuer fangen.“"
},
{
"ref": "Energiestrategie 2050 - Aargau unterstützt «grüne» Heizungen nicht mehr. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 3. Januar 2017 (URL, abgerufen am 31. Mai 2023) .",
"text": "„Für sparsame Heizungen erhält der Aargauer Hausbesitzer also weniger Geld. Dafür gibt es neuerdings höhere Förderbeiträge für die Wärmedämmung von Fassaden, Dächern, Wänden und Böden.“"
},
{
"ref": "Wärmepumpen - Heizen mit Umweltenergie. In: Südwestrundfunk. 22. November 2022 (URL, abgerufen am 31. Mai 2023) .",
"text": "„Damit eine Wärmepumpe effektiv arbeitet, empfehlen Energieberater gerade bei älteren Häusern eine umfangreiche Wärmedämmung. Doch das erschien vielen Hausbesitzern bislang zu teuer.“"
},
{
"ref": "Spatzen helfen – Tipps, wie wir Spatzen ein Zuhause bieten können. In: Bayerischer Rundfunk. 13. Januar 2023 (URL, abgerufen am 31. Mai 2023) .",
"text": "„Früher hatten Fassaden Verzierungen, Nischen und Holzverkleidungen, an und in denen Spatzen ihr Nest bauen konnten. Heute sind Fassaden glatt und die Wärmedämmung schließt alle Lücken oder Spalten.“"
},
{
"ref": "adaptiert von: Luana Partimo: Drei Schulen betroffen – Halsbandsittiche beschädigen Schulen in Frankenthal. In: Südwestrundfunk. 4. November 2021 (URL, abgerufen am 31. Mai 2023) .",
"text": "Meist sind es „Spechte oder Dohlen, die Löcher in die Wärmedämmung reinhämmern.“"
}
],
"glosses": [
"Schutz gegen den Verlust von Wärme; das Material, das für den Schutz sorgt"
],
"raw_tags": [
"Bautechnik",
"auch"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvɛʁməˌdɛmʊŋ"
},
{
"audio": "De-Wärmedämmung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/De-Wärmedämmung.ogg/De-Wärmedämmung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Wärmedämmung.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Isolierung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Schutz gegen den Verlust von Wärme",
"sense_index": "1",
"word": "thermal insulation"
}
],
"word": "Wärmedämmung"
}
Download raw JSONL data for Wärmedämmung meaning in Deutsch (6.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-27 from the dewiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (65a6e81 and 0dbea76). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.