See Widerhall in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "spätmittelhochdeutsch widerhal\n:Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs widerhallen durch Konversion",
"forms": [
{
"form": "der Widerhall",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Widerhalle",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Widerhalles",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Widerhalls",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Widerhalle",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Widerhall",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Widerhalle",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Widerhallen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Widerhall",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Widerhalle",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hall"
}
],
"hyphenation": "Wi·der·hall",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Hansi Sondermann",
"pages": "242",
"publisher": "Selbstverlag Books on Demand",
"ref": "Hansi Sondermann: Ballade in g-Moll. Selbstverlag Books on Demand, 2017, Seite 242 .",
"text": "„Als sie wieder schlief, glaubte Thomas, in einem fernen Widerhall noch immer diesen für ihn ungewöhnlichen Schrei zu hören.“",
"title": "Ballade in g-Moll",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"Hall, Laut, der auf ein Hindernis stößt und von dort reflektiert wird"
],
"id": "de-Widerhall-de-noun-piXa2LxC",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"author": "Tony Horwitz",
"isbn": "978-3-492-24473-2",
"place": "München, Zürich",
"publisher": "Piper",
"ref": "Tony Horwitz: Cook. Die Entdeckung eines Entdeckers. Piper, München, Zürich 2006 (übersetzt von Heike Steffen), ISBN 978-3-492-24473-2 , Seite 144. Englisches Original 2002.",
"text": "„Trotzdem war es wie ein unheimlicher Widerhall aus Cooks Tagen: eine unbekannte Küste bei Nacht, Trommelschläge in der Ferne.“",
"title": "Cook",
"title_complement": "Die Entdeckung eines Entdeckers",
"translator": "Heike Steffen",
"year": "2006"
},
{
"author": "Anaïs Nin",
"edition": "2",
"isbn": "3-423-10174-1",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Anaïs Nin: Ein Spion im Haus der Liebe. Roman. 2. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1983 (übersetzt von Rolf Hellmut Foerster), ISBN 3-423-10174-1 , Seite 80. Englisches Original 1954.",
"text": "„Auf ihren vielfältigen Wanderungen der Liebe erkannte Sabina rasch den Widerhall größerer Lieben und Begierden.“",
"title": "Ein Spion im Haus der Liebe",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Rolf Hellmut Foerster",
"year": "1983"
}
],
"glosses": [
"Resonanz auf etwas, Wiederkehr von etwas"
],
"id": "de-Widerhall-de-noun-GNIJfsZO",
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈviːdɐˌhal"
},
{
"audio": "De-Widerhall.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/De-Widerhall.ogg/De-Widerhall.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Widerhall.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Echo"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Resonanz"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Hall, Laut, der auf ein Hindernis stößt und von dort reflektiert wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "gensvar"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Hall, Laut, der auf ein Hindernis stößt und von dort reflektiert wird",
"sense_index": "1",
"word": "respons"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Hall, Laut, der auf ein Hindernis stößt und von dort reflektiert wird",
"sense_index": "1",
"word": "genklang"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Hall, Laut, der auf ein Hindernis stößt und von dort reflektiert wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "genljud"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Hall, Laut, der auf ein Hindernis stößt und von dort reflektiert wird",
"sense_index": "1",
"word": "visszhang"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Hall, Laut, der auf ein Hindernis stößt und von dort reflektiert wird",
"sense_index": "1",
"word": "yankı"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Resonanz auf etwas, Wiederkehr von etwas",
"sense_index": "2",
"word": "respons"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Resonanz auf etwas, Wiederkehr von etwas",
"sense_index": "2",
"word": "genklang"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Resonanz auf etwas, Wiederkehr von etwas",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "genljud"
}
],
"word": "Widerhall"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "spätmittelhochdeutsch widerhal\n:Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs widerhallen durch Konversion",
"forms": [
{
"form": "der Widerhall",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Widerhalle",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Widerhalles",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Widerhalls",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Widerhalle",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Widerhall",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Widerhalle",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Widerhallen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Widerhall",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Widerhalle",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hall"
}
],
"hyphenation": "Wi·der·hall",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Hansi Sondermann",
"pages": "242",
"publisher": "Selbstverlag Books on Demand",
"ref": "Hansi Sondermann: Ballade in g-Moll. Selbstverlag Books on Demand, 2017, Seite 242 .",
"text": "„Als sie wieder schlief, glaubte Thomas, in einem fernen Widerhall noch immer diesen für ihn ungewöhnlichen Schrei zu hören.“",
"title": "Ballade in g-Moll",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"Hall, Laut, der auf ein Hindernis stößt und von dort reflektiert wird"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"author": "Tony Horwitz",
"isbn": "978-3-492-24473-2",
"place": "München, Zürich",
"publisher": "Piper",
"ref": "Tony Horwitz: Cook. Die Entdeckung eines Entdeckers. Piper, München, Zürich 2006 (übersetzt von Heike Steffen), ISBN 978-3-492-24473-2 , Seite 144. Englisches Original 2002.",
"text": "„Trotzdem war es wie ein unheimlicher Widerhall aus Cooks Tagen: eine unbekannte Küste bei Nacht, Trommelschläge in der Ferne.“",
"title": "Cook",
"title_complement": "Die Entdeckung eines Entdeckers",
"translator": "Heike Steffen",
"year": "2006"
},
{
"author": "Anaïs Nin",
"edition": "2",
"isbn": "3-423-10174-1",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Anaïs Nin: Ein Spion im Haus der Liebe. Roman. 2. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1983 (übersetzt von Rolf Hellmut Foerster), ISBN 3-423-10174-1 , Seite 80. Englisches Original 1954.",
"text": "„Auf ihren vielfältigen Wanderungen der Liebe erkannte Sabina rasch den Widerhall größerer Lieben und Begierden.“",
"title": "Ein Spion im Haus der Liebe",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Rolf Hellmut Foerster",
"year": "1983"
}
],
"glosses": [
"Resonanz auf etwas, Wiederkehr von etwas"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈviːdɐˌhal"
},
{
"audio": "De-Widerhall.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/De-Widerhall.ogg/De-Widerhall.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Widerhall.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Echo"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Resonanz"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Hall, Laut, der auf ein Hindernis stößt und von dort reflektiert wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "gensvar"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Hall, Laut, der auf ein Hindernis stößt und von dort reflektiert wird",
"sense_index": "1",
"word": "respons"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Hall, Laut, der auf ein Hindernis stößt und von dort reflektiert wird",
"sense_index": "1",
"word": "genklang"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Hall, Laut, der auf ein Hindernis stößt und von dort reflektiert wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "genljud"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Hall, Laut, der auf ein Hindernis stößt und von dort reflektiert wird",
"sense_index": "1",
"word": "visszhang"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Hall, Laut, der auf ein Hindernis stößt und von dort reflektiert wird",
"sense_index": "1",
"word": "yankı"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Resonanz auf etwas, Wiederkehr von etwas",
"sense_index": "2",
"word": "respons"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Resonanz auf etwas, Wiederkehr von etwas",
"sense_index": "2",
"word": "genklang"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Resonanz auf etwas, Wiederkehr von etwas",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "genljud"
}
],
"word": "Widerhall"
}
Download raw JSONL data for Widerhall meaning in Deutsch (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.