See Wermutstropfen in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Minuspunkt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schwachpunkt"
}
],
"forms": [
{
"form": "der Wermutstropfen",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Wermutstropfen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Wermutstropfens",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Wermutstropfen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Wermutstropfen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Wermutstropfen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Wermutstropfen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Wermutstropfen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Wer·muts·trop·fen",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Feier war sehr schön. Viele nette Leute waren dort und auch das Essen war hervorragend. Einziger Wermutstropfen: Es waren nicht hinreichend viele Getränke vorhanden."
},
{
"author": "Sonya Winterberg",
"isbn": "978-3-492-30264-7",
"pages": "185 f.",
"place": "München/Zürich",
"publisher": "Piper",
"ref": "Sonya Winterberg: Wir sind die Wolfskinder. Verlassen in Ostpreußen. Piper, München/Zürich 2014, ISBN 978-3-492-30264-7, Seite 185 f.",
"text": "„Einziger Wermutstropfen ist die trotz zahlreicher Anfragen beim Roten Kreuz vergebliche Suche nach den verschollenen Schwestern.“",
"title": "Wir sind die Wolfskinder",
"title_complement": "Verlassen in Ostpreußen",
"year": "2014"
},
{
"ref": "asz (sid, dpa): Frauenfußball – DFB-Frauen gegen Norwegen remis. In: Deutsche Welle. 29. November 2016 (URL, abgerufen am 19. Oktober 2018) .",
"text": "Frauenfußball-Olympiasieger Deutschland beendet das Länderspiel-Jahr in einer intensiven Partie gegen Norwegen mit einem Teilerfolg. Ein kleiner Wermutstropfen ist die Verletzung von DFB-Kapitänin Dzsenifer Marozsan."
},
{
"ref": "Dagmar Röhrlich: Elefanten im All. Unser Platz im Universum. In: Deutschlandradio. 14. Oktober 2012 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Wissenschaft im Brennpunkt, URL, abgerufen am 19. Oktober 2018) .",
"text": "Und so ist ein gut zu lesendes und spannendes Buch herausgekommen. Allerdings gibt es auch einen Wermutstropfen: Er ist halt „nur“ Physikprofessor. Wenn er sich auf fremde Fachgebiete Gebiete begibt, schwächelt sein Wissen."
},
{
"ref": "Oliver Schwesig: Die Geschichte der Beatles-Songs. Turner, Steve: „A hard day's write“, Edel Rockbuch, Hamburg, 380 Seiten. In: Deutschlandradio. 5. Februar 2010 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Buchkritik, URL, abgerufen am 19. Oktober 2018) .",
"text": "Lobenswert: Hunderte von schönen Fotos, die die Songs illustrieren. Einen Wermutstropfen gibt es: Gerade weil das Thema Beatles so gut erforscht ist, erscheinen die Texte manchmal ziemlich knapp."
},
{
"ref": "Beate Berger: Die Rückkehr der Modeillustration. Joelle Chariau (Hrsg.): Drawing Fashion und David Downton: Meister der Modezeichnung. In: Deutschlandradio. 25. April 2011 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Büchermarkt, URL, abgerufen am 19. Oktober 2018) .",
"text": "Entstanden ist der Bildband „Drawing Fashion“ anlässlich der gleichnamigen Ausstellung im Londoner Design Museum. Kleiner Wermutstropfen für deutsche Leser: Die einführenden Texte sind auf Englisch."
},
{
"ref": "Adelheid Müller-Lissner: Diabetes – Das Auge zeigt, was am Fuß droht. In: Der Tagesspiegel Online. 20. September 2013 (URL, abgerufen am 19. Oktober 2018) .",
"text": "[…] die Inspektion der Hornhaut mittels der neuen Lebendmikroskopie [ist] empfindlicher als eine Analyse zuvor entnommener Hautbiopsien. Ein Wermutstropfen ist, dass bisher keine Medikamente auf dem Markt sind, die im Ernstfall helfen."
},
{
"ref": "Deutscher Wikinews-Artikel „Nürnberg, Deutschland, 25.12.2004: Nürnberger Christkindlesmarkt: Zufriedene Aussteller trotz Konjunkturflaute“",
"text": "Trotz allgemeiner Skepsis wegen der momentan flauen Konjunktur gab es [auf dem Nürnberger Christkindlesmarkt] wieder zufriedene Gesichter [bei den Händlern]. […] Einen Wermutstropfen gibt es dennoch: Rechnet man in die Erträge der Händler die Inflation mit ein, ergibt sich ein leichter Umsatzrückgang."
},
{
"ref": "Deutscher Wikinews-Artikel „Melbourne, Australien, 03.06.2007: Kimi Räikkonen gewann im März 2007 den Großen Preis von Australien“",
"text": "Bei BMW, der dritten Kraft der Konstrukteure, durfte man zufrieden mit dem vierten Platz von Nick Heidfeld sein; ein kleiner Wermutstropfen ist das vorzeitige Ausscheiden von Robert Kubica, dessen Getriebe im fünften Gang stecken blieb."
},
{
"ref": "Deutscher Wikivoyage-Eintrag „Barcelona“ (Stabilversion)",
"text": "Die neue Linie, für die fast 20 km neue Gleise verlegt wurden, hält sowohl an Terminal 2 als auch an Terminal 1. Einen Wermutstropfen gibt es allerdings: Die beiden Flughafenstationen (und nur die) können nicht mehr mit der normalen T10-Zehnerkarte angefahren werden, sondern nur mit einem teuren Aeroport-Einzelticket, womit sich Barcelona in die unrühmliche Reihe der Städte wie Frankfurt am Main, Madrid und Brüssel einreiht, die Fahrten zum Flughafen künstlich verteuern."
}
],
"glosses": [
"etwas Bitteres / Kritisches / Nachteiliges (zu einem Gegenstand / einer Person), die ein insgesamt positives Bild nachteilig beeinflusst"
],
"id": "de-Wermutstropfen-de-noun-HXmFvD8R",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈveːɐ̯muːt͡sˌtʁɔp͡fn̩"
},
{
"audio": "De-Wermutstropfen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/De-Wermutstropfen.ogg/De-Wermutstropfen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Wermutstropfen.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "einziger"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nachteil"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "disadvantage"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "downer"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "wormwood"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ombre au tableau"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ložka dëgtja v bočke mëda",
"sense_index": "1",
"word": "ложка дёгтя в бочке мёда"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "smolk i glädjebägaren"
}
],
"word": "Wermutstropfen"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Minuspunkt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schwachpunkt"
}
],
"forms": [
{
"form": "der Wermutstropfen",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Wermutstropfen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Wermutstropfens",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Wermutstropfen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Wermutstropfen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Wermutstropfen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Wermutstropfen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Wermutstropfen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Wer·muts·trop·fen",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Feier war sehr schön. Viele nette Leute waren dort und auch das Essen war hervorragend. Einziger Wermutstropfen: Es waren nicht hinreichend viele Getränke vorhanden."
},
{
"author": "Sonya Winterberg",
"isbn": "978-3-492-30264-7",
"pages": "185 f.",
"place": "München/Zürich",
"publisher": "Piper",
"ref": "Sonya Winterberg: Wir sind die Wolfskinder. Verlassen in Ostpreußen. Piper, München/Zürich 2014, ISBN 978-3-492-30264-7, Seite 185 f.",
"text": "„Einziger Wermutstropfen ist die trotz zahlreicher Anfragen beim Roten Kreuz vergebliche Suche nach den verschollenen Schwestern.“",
"title": "Wir sind die Wolfskinder",
"title_complement": "Verlassen in Ostpreußen",
"year": "2014"
},
{
"ref": "asz (sid, dpa): Frauenfußball – DFB-Frauen gegen Norwegen remis. In: Deutsche Welle. 29. November 2016 (URL, abgerufen am 19. Oktober 2018) .",
"text": "Frauenfußball-Olympiasieger Deutschland beendet das Länderspiel-Jahr in einer intensiven Partie gegen Norwegen mit einem Teilerfolg. Ein kleiner Wermutstropfen ist die Verletzung von DFB-Kapitänin Dzsenifer Marozsan."
},
{
"ref": "Dagmar Röhrlich: Elefanten im All. Unser Platz im Universum. In: Deutschlandradio. 14. Oktober 2012 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Wissenschaft im Brennpunkt, URL, abgerufen am 19. Oktober 2018) .",
"text": "Und so ist ein gut zu lesendes und spannendes Buch herausgekommen. Allerdings gibt es auch einen Wermutstropfen: Er ist halt „nur“ Physikprofessor. Wenn er sich auf fremde Fachgebiete Gebiete begibt, schwächelt sein Wissen."
},
{
"ref": "Oliver Schwesig: Die Geschichte der Beatles-Songs. Turner, Steve: „A hard day's write“, Edel Rockbuch, Hamburg, 380 Seiten. In: Deutschlandradio. 5. Februar 2010 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Buchkritik, URL, abgerufen am 19. Oktober 2018) .",
"text": "Lobenswert: Hunderte von schönen Fotos, die die Songs illustrieren. Einen Wermutstropfen gibt es: Gerade weil das Thema Beatles so gut erforscht ist, erscheinen die Texte manchmal ziemlich knapp."
},
{
"ref": "Beate Berger: Die Rückkehr der Modeillustration. Joelle Chariau (Hrsg.): Drawing Fashion und David Downton: Meister der Modezeichnung. In: Deutschlandradio. 25. April 2011 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Büchermarkt, URL, abgerufen am 19. Oktober 2018) .",
"text": "Entstanden ist der Bildband „Drawing Fashion“ anlässlich der gleichnamigen Ausstellung im Londoner Design Museum. Kleiner Wermutstropfen für deutsche Leser: Die einführenden Texte sind auf Englisch."
},
{
"ref": "Adelheid Müller-Lissner: Diabetes – Das Auge zeigt, was am Fuß droht. In: Der Tagesspiegel Online. 20. September 2013 (URL, abgerufen am 19. Oktober 2018) .",
"text": "[…] die Inspektion der Hornhaut mittels der neuen Lebendmikroskopie [ist] empfindlicher als eine Analyse zuvor entnommener Hautbiopsien. Ein Wermutstropfen ist, dass bisher keine Medikamente auf dem Markt sind, die im Ernstfall helfen."
},
{
"ref": "Deutscher Wikinews-Artikel „Nürnberg, Deutschland, 25.12.2004: Nürnberger Christkindlesmarkt: Zufriedene Aussteller trotz Konjunkturflaute“",
"text": "Trotz allgemeiner Skepsis wegen der momentan flauen Konjunktur gab es [auf dem Nürnberger Christkindlesmarkt] wieder zufriedene Gesichter [bei den Händlern]. […] Einen Wermutstropfen gibt es dennoch: Rechnet man in die Erträge der Händler die Inflation mit ein, ergibt sich ein leichter Umsatzrückgang."
},
{
"ref": "Deutscher Wikinews-Artikel „Melbourne, Australien, 03.06.2007: Kimi Räikkonen gewann im März 2007 den Großen Preis von Australien“",
"text": "Bei BMW, der dritten Kraft der Konstrukteure, durfte man zufrieden mit dem vierten Platz von Nick Heidfeld sein; ein kleiner Wermutstropfen ist das vorzeitige Ausscheiden von Robert Kubica, dessen Getriebe im fünften Gang stecken blieb."
},
{
"ref": "Deutscher Wikivoyage-Eintrag „Barcelona“ (Stabilversion)",
"text": "Die neue Linie, für die fast 20 km neue Gleise verlegt wurden, hält sowohl an Terminal 2 als auch an Terminal 1. Einen Wermutstropfen gibt es allerdings: Die beiden Flughafenstationen (und nur die) können nicht mehr mit der normalen T10-Zehnerkarte angefahren werden, sondern nur mit einem teuren Aeroport-Einzelticket, womit sich Barcelona in die unrühmliche Reihe der Städte wie Frankfurt am Main, Madrid und Brüssel einreiht, die Fahrten zum Flughafen künstlich verteuern."
}
],
"glosses": [
"etwas Bitteres / Kritisches / Nachteiliges (zu einem Gegenstand / einer Person), die ein insgesamt positives Bild nachteilig beeinflusst"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈveːɐ̯muːt͡sˌtʁɔp͡fn̩"
},
{
"audio": "De-Wermutstropfen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/De-Wermutstropfen.ogg/De-Wermutstropfen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Wermutstropfen.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "einziger"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nachteil"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "disadvantage"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "downer"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "wormwood"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ombre au tableau"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ložka dëgtja v bočke mëda",
"sense_index": "1",
"word": "ложка дёгтя в бочке мёда"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "smolk i glädjebägaren"
}
],
"word": "Wermutstropfen"
}
Download raw JSONL data for Wermutstropfen meaning in Deutsch (6.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.