See Weinsegen in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Brotsegen"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Determinativkompositum aus den Substantiven Wein und Segen"
],
"forms": [
{
"form": "der Weinsegen",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Weinsegen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Weinsegens",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Weinsegen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Weinsegen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Weinsegen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Weinsegen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Weinsegen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Segen"
}
],
"hyphenation": "Wein·se·gen",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"glosses": [
"der Segen Gottes oder der Segen eines Heiligen für eine reiche Weinernte"
],
"id": "de-Weinsegen-de-noun-8r2pmH0P",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
4,
13
]
],
"text": "Der Weinsegen der christlichen Liturgie geht auf den jüdischen Kiddusch, einen häuslichen Segensspruch über einen Becher Wein, mit dem man den anbrechenden Sabbat oder ein anbrechendes Fest einleitete, zurück."
},
{
"author": "Gerhard Rauschen",
"edition": "2.",
"isbn": "9062032478",
"italic_text_offsets": [
[
79,
89
],
[
162,
172
]
],
"pages": "104",
"place": "Freiburg im Breisgau",
"publisher": "Herder",
"ref": "Gerhard Rauschen: Eucharistie und Bußsakrament in den ersten sechs Jahrhunderten der Kirche. 2. Auflage. Herder, Freiburg im Breisgau 1910, ISBN 9062032478, Seite 104 , (Nachdruck) Kapitel: Die heilige Eucharistie",
"text": "„Über die Reihenfolge wurde schon im Altertum gestritten; Schammaj stellte den Weinsegen, Hillel den Brotsegen an die erste Stelle. Der Brotsegen lautet: […] der Weinsegen: „Gelobet seist du, Herr unser Gott, der du die Frucht des Weinstocks erschaffen hast.““",
"title": "Eucharistie und Bußsakrament in den ersten sechs Jahrhunderten der Kirche",
"year": "1910"
},
{
"author": "Hans-Christoph Schmidt-Lauber",
"edition": "3.",
"isbn": "3525572107",
"italic_text_offsets": [
[
35,
45
]
],
"pages": "56",
"publisher": "Vandenhoeck & Ruprecht",
"ref": "Hans-Christoph Schmidt-Lauber: Handbuch der Liturgik. Liturgiewissenschaft in Theologie und Praxis der Kirche. 3. Auflage. Vandenhoeck & Ruprecht, 2003, ISBN 3525572107, Seite 56",
"text": "„Feste Elemente des Ablaufs waren: Weinsegen, Brotbrechen und Mahlzeit.“",
"title": "Handbuch der Liturgik",
"title_complement": "Liturgiewissenschaft in Theologie und Praxis der Kirche",
"year": "2003"
}
],
"glosses": [
"der Segen über den Wein im Gottesdienst"
],
"id": "de-Weinsegen-de-noun-6Mcq9pLz",
"raw_tags": [
"Christliche Religion"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
37,
47
]
],
"text": "Dieses Jahr hatten wir einen reichen Weinsegen."
}
],
"glosses": [
"eine reiche Weinernte"
],
"id": "de-Weinsegen-de-noun-7mPUn5MO",
"sense_index": "3",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvaɪ̯nˌzeːɡn̩"
},
{
"audio": "De-Weinsegen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/De-Weinsegen.ogg/De-Weinsegen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Weinsegen.ogg"
},
{
"audio": "De-Weinsegen2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/De-Weinsegen2.ogg/De-Weinsegen2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Weinsegen2.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Weinsegen"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Brotsegen"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_texts": [
"Determinativkompositum aus den Substantiven Wein und Segen"
],
"forms": [
{
"form": "der Weinsegen",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Weinsegen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Weinsegens",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Weinsegen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Weinsegen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Weinsegen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Weinsegen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Weinsegen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Segen"
}
],
"hyphenation": "Wein·se·gen",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"glosses": [
"der Segen Gottes oder der Segen eines Heiligen für eine reiche Weinernte"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
4,
13
]
],
"text": "Der Weinsegen der christlichen Liturgie geht auf den jüdischen Kiddusch, einen häuslichen Segensspruch über einen Becher Wein, mit dem man den anbrechenden Sabbat oder ein anbrechendes Fest einleitete, zurück."
},
{
"author": "Gerhard Rauschen",
"edition": "2.",
"isbn": "9062032478",
"italic_text_offsets": [
[
79,
89
],
[
162,
172
]
],
"pages": "104",
"place": "Freiburg im Breisgau",
"publisher": "Herder",
"ref": "Gerhard Rauschen: Eucharistie und Bußsakrament in den ersten sechs Jahrhunderten der Kirche. 2. Auflage. Herder, Freiburg im Breisgau 1910, ISBN 9062032478, Seite 104 , (Nachdruck) Kapitel: Die heilige Eucharistie",
"text": "„Über die Reihenfolge wurde schon im Altertum gestritten; Schammaj stellte den Weinsegen, Hillel den Brotsegen an die erste Stelle. Der Brotsegen lautet: […] der Weinsegen: „Gelobet seist du, Herr unser Gott, der du die Frucht des Weinstocks erschaffen hast.““",
"title": "Eucharistie und Bußsakrament in den ersten sechs Jahrhunderten der Kirche",
"year": "1910"
},
{
"author": "Hans-Christoph Schmidt-Lauber",
"edition": "3.",
"isbn": "3525572107",
"italic_text_offsets": [
[
35,
45
]
],
"pages": "56",
"publisher": "Vandenhoeck & Ruprecht",
"ref": "Hans-Christoph Schmidt-Lauber: Handbuch der Liturgik. Liturgiewissenschaft in Theologie und Praxis der Kirche. 3. Auflage. Vandenhoeck & Ruprecht, 2003, ISBN 3525572107, Seite 56",
"text": "„Feste Elemente des Ablaufs waren: Weinsegen, Brotbrechen und Mahlzeit.“",
"title": "Handbuch der Liturgik",
"title_complement": "Liturgiewissenschaft in Theologie und Praxis der Kirche",
"year": "2003"
}
],
"glosses": [
"der Segen über den Wein im Gottesdienst"
],
"raw_tags": [
"Christliche Religion"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
37,
47
]
],
"text": "Dieses Jahr hatten wir einen reichen Weinsegen."
}
],
"glosses": [
"eine reiche Weinernte"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvaɪ̯nˌzeːɡn̩"
},
{
"audio": "De-Weinsegen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/De-Weinsegen.ogg/De-Weinsegen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Weinsegen.ogg"
},
{
"audio": "De-Weinsegen2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/De-Weinsegen2.ogg/De-Weinsegen2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Weinsegen2.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Weinsegen"
}
Download raw JSONL data for Weinsegen meaning in Deutsch (3.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-09 from the dewiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (58c391d and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.