See Segen in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fluch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Unsegen"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Adjektive"
],
"word": "Segen bringend"
},
{
"raw_tags": [
"Adjektive"
],
"word": "segenbringend"
},
{
"word": "Segen spendend"
},
{
"word": "segenspendend"
},
{
"word": "segensreich"
},
{
"word": "segensvoll"
},
{
"raw_tags": [
"Substantive"
],
"word": "Segensformel"
},
{
"word": "Segensgebet"
},
{
"word": "Segensgestus"
},
{
"word": "Segensspruch"
},
{
"word": "Segenswort"
},
{
"word": "Segenswunsch"
},
{
"word": "Segenszeichen"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch segen, althochdeutsch segan, belegt seit dem 9. Jahrhundert",
"expressions": [
{
"word": "den Segen vom Kloster Kamp erhalten"
},
{
"word": "der ganze Segen"
},
{
"word": "ein wahrer Segen"
},
{
"word": "etwas seinen Segen geben"
},
{
"word": "jemandem seinen Segen geben"
},
{
"word": "jemandes Segen haben"
},
{
"word": "seinen Segen zu etwas geben"
}
],
"forms": [
{
"form": "der Segen",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Segen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Segens",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Segen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Segen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Segen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Segen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Segen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Se·gen",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abendsegen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Alpsegen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Blasiussegen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Brautsegen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Feuersegen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gottessegen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Morgensegen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Muttersegen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pilgersegen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Primizsegen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Reisesegen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlusssegen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sterbesegen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tagessegen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tischsegen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vatersegen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wettersegen"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Dollarsegen"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Ehesegen"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Elternsegen"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Erntesegen"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Familiensegen"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Geldsegen"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Haussegen"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Kindersegen"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Medaillensegen"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Millionensegen"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"proverbs": [
{
"word": "sich regen bringt Segen"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Vielen Katholiken ist der Segen des Papstes sehr wichtig."
},
{
"isbn": "3-549-06673-2",
"pages": "400",
"place": "Berlin/Frankfurt am Main",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 400 . Chinesisches Original 1755.",
"text": "„Sie aber murmelte lächelnd ihre Wünsche für zehntausendfachen Segen und ließ sich dann seitlich an einem kleinen Tische nieder.“",
"title": "Djin Ping Meh",
"title_complement": "Schlehenblüten in goldener Vase",
"translator": "Otto und Artur Kibat",
"volume": "Band 2",
"year": "1987"
},
{
"author": "Hanns-Josef Ortheil",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-442-74417-6",
"pages": "83.",
"place": "München",
"publisher": "btb Verlag",
"ref": "Hanns-Josef Ortheil: Die Moselreise. Roman eines Kindes. 1. Auflage. btb Verlag, München 2012, ISBN 978-3-442-74417-6, Seite 83. Entstanden 1963.",
"text": "„Nach dem Segen aber habe ich dem lieben Gott noch für die wunderschöne Moselreise mit Papa gedankt, und ich habe dem lieben Gott versprochen, mit Hilfe all meiner Zettel, Karten und all meines Krimskrams ein ausführliches Reisetagebuch zu schreiben.“",
"title": "Die Moselreise",
"title_complement": "Roman eines Kindes",
"year": "2012"
}
],
"glosses": [
"rituell geäußerter Wunsch um Gottes Gnade/Beistand für jemanden oder etwas"
],
"id": "de-Segen-de-noun-BCNlD5Wq",
"sense_index": "1",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Nach langen Auseinandersetzungen gaben meine Eltern mir endlich ihren Segen für meine Pläne."
}
],
"glosses": [
"Äußerung des Einverständnisses"
],
"id": "de-Segen-de-noun-DYFtrMxM",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Der Gewinn war ein Segen für uns, da damit alle Schulden getilgt werden konnten."
},
{
"ref": "Stefan Rahmstorf: Woher die gewaltige Energie des Klimawandels stammt. Crashkurs in Strahlungsbilanz und Treibhausgas-Heizung. In: Spiegel Online. 25. Januar 2020, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 31. Januar 2020) .",
"text": "„[…] dass mehr Menschen als früher über grundlegende naturwissenschaftliche Fakten unterrichtet sind, ist ein Segen.“"
}
],
"glosses": [
"Zustand des Glücks"
],
"id": "de-Segen-de-noun-dzI5tn8G",
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzeːɡn̩"
},
{
"ipa": "ˈzeːɡŋ̩"
},
{
"audio": "De-Segen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/De-Segen.ogg/De-Segen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Segen.ogg"
},
{
"audio": "De-Segen2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/De-Segen2.ogg/De-Segen2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Segen2.ogg"
},
{
"rhymes": "eːɡn̩"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "Religion: rituell geäußerter Wunsch um Gottes Gnade/Beistand für jemanden oder etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "blagoslov"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Religion: rituell geäußerter Wunsch um Gottes Gnade/Beistand für jemanden oder etwas",
"sense_index": "1",
"word": "blessing"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Religion: rituell geäußerter Wunsch um Gottes Gnade/Beistand für jemanden oder etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bénédiction"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "k'urtkheva",
"sense": "Religion: rituell geäußerter Wunsch um Gottes Gnade/Beistand für jemanden oder etwas",
"sense_index": "1",
"word": "კურთხევა"
},
{
"lang": "Hebräisch (CHA)",
"lang_code": "he",
"roman": "brāḵā",
"sense": "Religion: rituell geäußerter Wunsch um Gottes Gnade/Beistand für jemanden oder etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "בְּרָכָה"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Religion: rituell geäußerter Wunsch um Gottes Gnade/Beistand für jemanden oder etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "benedizione"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Religion: rituell geäußerter Wunsch um Gottes Gnade/Beistand für jemanden oder etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "benedicció"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Religion: rituell geäußerter Wunsch um Gottes Gnade/Beistand für jemanden oder etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "blagoslov"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Religion: rituell geäußerter Wunsch um Gottes Gnade/Beistand für jemanden oder etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "benedictiō"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "Religion: rituell geäußerter Wunsch um Gottes Gnade/Beistand für jemanden oder etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Segen"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "blagoslov",
"sense": "Religion: rituell geäußerter Wunsch um Gottes Gnade/Beistand für jemanden oder etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "благослов"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Religion: rituell geäußerter Wunsch um Gottes Gnade/Beistand für jemanden oder etwas",
"sense_index": "1",
"word": "zegen"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Religion: rituell geäußerter Wunsch um Gottes Gnade/Beistand für jemanden oder etwas",
"sense_index": "1",
"word": "zegening"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Religion: rituell geäußerter Wunsch um Gottes Gnade/Beistand für jemanden oder etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "błogosławieństwo"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Religion: rituell geäußerter Wunsch um Gottes Gnade/Beistand für jemanden oder etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bênção"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Religion: rituell geäußerter Wunsch um Gottes Gnade/Beistand für jemanden oder etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "binecuvântare"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "blagoslovenie",
"sense": "Religion: rituell geäußerter Wunsch um Gottes Gnade/Beistand für jemanden oder etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "благословение"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Religion: rituell geäußerter Wunsch um Gottes Gnade/Beistand für jemanden oder etwas",
"sense_index": "1",
"word": "välsignelse"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "blagoslov",
"sense": "Religion: rituell geäußerter Wunsch um Gottes Gnade/Beistand für jemanden oder etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "благослов"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Religion: rituell geäußerter Wunsch um Gottes Gnade/Beistand für jemanden oder etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "požehnanie"
},
{
"lang": "Sogdisch",
"lang_code": "sog",
"sense": "Religion: rituell geäußerter Wunsch um Gottes Gnade/Beistand für jemanden oder etwas",
"sense_index": "1",
"word": "’’frywncyk"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Religion: rituell geäußerter Wunsch um Gottes Gnade/Beistand für jemanden oder etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bendición"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Religion: rituell geäußerter Wunsch um Gottes Gnade/Beistand für jemanden oder etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "požehnání"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Religion: rituell geäußerter Wunsch um Gottes Gnade/Beistand für jemanden oder etwas",
"sense_index": "1",
"word": "kutsama"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "Äußerung des Einverständnisses",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "blagoslov"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Äußerung des Einverständnisses",
"sense_index": "2",
"word": "blessing"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Äußerung des Einverständnisses",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bénédiction"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Äußerung des Einverständnisses",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "autorisation"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Äußerung des Einverständnisses",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "feu vert"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "k'urtkheva",
"sense": "Äußerung des Einverständnisses",
"sense_index": "2",
"word": "კურთხევა"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Äußerung des Einverständnisses",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "benedizione"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Äußerung des Einverständnisses",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "autorizzazione"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Äußerung des Einverständnisses",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "blagoslov"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "blagoslov",
"sense": "Äußerung des Einverständnisses",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "благослов"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Äußerung des Einverständnisses",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "błogosławieństwo"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Äußerung des Einverständnisses",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "binecuvântare"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "blagoslov",
"sense": "Äußerung des Einverständnisses",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "благослов"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Äußerung des Einverständnisses",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "požehnanie"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Äußerung des Einverständnisses",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bendición"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Äußerung des Einverständnisses",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "požehnání"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "Zustand des Glücks",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "blagoslov"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Zustand des Glücks",
"sense_index": "3",
"word": "blessing"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Zustand des Glücks",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bénédiction"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Zustand des Glücks",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "benedizione"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Zustand des Glücks",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "blagoslov"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "blaženstvo",
"sense": "Zustand des Glücks",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "блаженство"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "blažen",
"sense": "Zustand des Glücks",
"sense_index": "3",
"word": "блажен"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "blažena",
"sense": "Zustand des Glücks",
"sense_index": "3",
"word": "блажена"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Zustand des Glücks",
"sense_index": "3",
"word": "zegen"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Zustand des Glücks",
"sense_index": "3",
"word": "zegening"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Zustand des Glücks",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "błogosławieństwo"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Zustand des Glücks",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "binecuvântare"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "blaženstvo",
"sense": "Zustand des Glücks",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "блаженство"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "blažen",
"sense": "Zustand des Glücks",
"sense_index": "3",
"word": "блажен"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "blažena",
"sense": "Zustand des Glücks",
"sense_index": "3",
"word": "блажена"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Zustand des Glücks",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "požehnanie"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Zustand des Glücks",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bendición"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Zustand des Glücks",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "požehnání"
}
],
"word": "Segen"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fluch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Unsegen"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Adjektive"
],
"word": "Segen bringend"
},
{
"raw_tags": [
"Adjektive"
],
"word": "segenbringend"
},
{
"word": "Segen spendend"
},
{
"word": "segenspendend"
},
{
"word": "segensreich"
},
{
"word": "segensvoll"
},
{
"raw_tags": [
"Substantive"
],
"word": "Segensformel"
},
{
"word": "Segensgebet"
},
{
"word": "Segensgestus"
},
{
"word": "Segensspruch"
},
{
"word": "Segenswort"
},
{
"word": "Segenswunsch"
},
{
"word": "Segenszeichen"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch segen, althochdeutsch segan, belegt seit dem 9. Jahrhundert",
"expressions": [
{
"word": "den Segen vom Kloster Kamp erhalten"
},
{
"word": "der ganze Segen"
},
{
"word": "ein wahrer Segen"
},
{
"word": "etwas seinen Segen geben"
},
{
"word": "jemandem seinen Segen geben"
},
{
"word": "jemandes Segen haben"
},
{
"word": "seinen Segen zu etwas geben"
}
],
"forms": [
{
"form": "der Segen",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Segen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Segens",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Segen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Segen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Segen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Segen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Segen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Se·gen",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abendsegen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Alpsegen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Blasiussegen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Brautsegen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Feuersegen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gottessegen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Morgensegen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Muttersegen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pilgersegen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Primizsegen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Reisesegen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlusssegen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sterbesegen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tagessegen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tischsegen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vatersegen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wettersegen"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Dollarsegen"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Ehesegen"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Elternsegen"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Erntesegen"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Familiensegen"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Geldsegen"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Haussegen"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Kindersegen"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Medaillensegen"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Millionensegen"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"proverbs": [
{
"word": "sich regen bringt Segen"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Vielen Katholiken ist der Segen des Papstes sehr wichtig."
},
{
"isbn": "3-549-06673-2",
"pages": "400",
"place": "Berlin/Frankfurt am Main",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 400 . Chinesisches Original 1755.",
"text": "„Sie aber murmelte lächelnd ihre Wünsche für zehntausendfachen Segen und ließ sich dann seitlich an einem kleinen Tische nieder.“",
"title": "Djin Ping Meh",
"title_complement": "Schlehenblüten in goldener Vase",
"translator": "Otto und Artur Kibat",
"volume": "Band 2",
"year": "1987"
},
{
"author": "Hanns-Josef Ortheil",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-442-74417-6",
"pages": "83.",
"place": "München",
"publisher": "btb Verlag",
"ref": "Hanns-Josef Ortheil: Die Moselreise. Roman eines Kindes. 1. Auflage. btb Verlag, München 2012, ISBN 978-3-442-74417-6, Seite 83. Entstanden 1963.",
"text": "„Nach dem Segen aber habe ich dem lieben Gott noch für die wunderschöne Moselreise mit Papa gedankt, und ich habe dem lieben Gott versprochen, mit Hilfe all meiner Zettel, Karten und all meines Krimskrams ein ausführliches Reisetagebuch zu schreiben.“",
"title": "Die Moselreise",
"title_complement": "Roman eines Kindes",
"year": "2012"
}
],
"glosses": [
"rituell geäußerter Wunsch um Gottes Gnade/Beistand für jemanden oder etwas"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Nach langen Auseinandersetzungen gaben meine Eltern mir endlich ihren Segen für meine Pläne."
}
],
"glosses": [
"Äußerung des Einverständnisses"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Der Gewinn war ein Segen für uns, da damit alle Schulden getilgt werden konnten."
},
{
"ref": "Stefan Rahmstorf: Woher die gewaltige Energie des Klimawandels stammt. Crashkurs in Strahlungsbilanz und Treibhausgas-Heizung. In: Spiegel Online. 25. Januar 2020, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 31. Januar 2020) .",
"text": "„[…] dass mehr Menschen als früher über grundlegende naturwissenschaftliche Fakten unterrichtet sind, ist ein Segen.“"
}
],
"glosses": [
"Zustand des Glücks"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzeːɡn̩"
},
{
"ipa": "ˈzeːɡŋ̩"
},
{
"audio": "De-Segen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/De-Segen.ogg/De-Segen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Segen.ogg"
},
{
"audio": "De-Segen2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/De-Segen2.ogg/De-Segen2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Segen2.ogg"
},
{
"rhymes": "eːɡn̩"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "Religion: rituell geäußerter Wunsch um Gottes Gnade/Beistand für jemanden oder etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "blagoslov"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Religion: rituell geäußerter Wunsch um Gottes Gnade/Beistand für jemanden oder etwas",
"sense_index": "1",
"word": "blessing"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Religion: rituell geäußerter Wunsch um Gottes Gnade/Beistand für jemanden oder etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bénédiction"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "k'urtkheva",
"sense": "Religion: rituell geäußerter Wunsch um Gottes Gnade/Beistand für jemanden oder etwas",
"sense_index": "1",
"word": "კურთხევა"
},
{
"lang": "Hebräisch (CHA)",
"lang_code": "he",
"roman": "brāḵā",
"sense": "Religion: rituell geäußerter Wunsch um Gottes Gnade/Beistand für jemanden oder etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "בְּרָכָה"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Religion: rituell geäußerter Wunsch um Gottes Gnade/Beistand für jemanden oder etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "benedizione"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Religion: rituell geäußerter Wunsch um Gottes Gnade/Beistand für jemanden oder etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "benedicció"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Religion: rituell geäußerter Wunsch um Gottes Gnade/Beistand für jemanden oder etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "blagoslov"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Religion: rituell geäußerter Wunsch um Gottes Gnade/Beistand für jemanden oder etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "benedictiō"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "Religion: rituell geäußerter Wunsch um Gottes Gnade/Beistand für jemanden oder etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Segen"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "blagoslov",
"sense": "Religion: rituell geäußerter Wunsch um Gottes Gnade/Beistand für jemanden oder etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "благослов"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Religion: rituell geäußerter Wunsch um Gottes Gnade/Beistand für jemanden oder etwas",
"sense_index": "1",
"word": "zegen"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Religion: rituell geäußerter Wunsch um Gottes Gnade/Beistand für jemanden oder etwas",
"sense_index": "1",
"word": "zegening"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Religion: rituell geäußerter Wunsch um Gottes Gnade/Beistand für jemanden oder etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "błogosławieństwo"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Religion: rituell geäußerter Wunsch um Gottes Gnade/Beistand für jemanden oder etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bênção"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Religion: rituell geäußerter Wunsch um Gottes Gnade/Beistand für jemanden oder etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "binecuvântare"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "blagoslovenie",
"sense": "Religion: rituell geäußerter Wunsch um Gottes Gnade/Beistand für jemanden oder etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "благословение"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Religion: rituell geäußerter Wunsch um Gottes Gnade/Beistand für jemanden oder etwas",
"sense_index": "1",
"word": "välsignelse"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "blagoslov",
"sense": "Religion: rituell geäußerter Wunsch um Gottes Gnade/Beistand für jemanden oder etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "благослов"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Religion: rituell geäußerter Wunsch um Gottes Gnade/Beistand für jemanden oder etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "požehnanie"
},
{
"lang": "Sogdisch",
"lang_code": "sog",
"sense": "Religion: rituell geäußerter Wunsch um Gottes Gnade/Beistand für jemanden oder etwas",
"sense_index": "1",
"word": "’’frywncyk"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Religion: rituell geäußerter Wunsch um Gottes Gnade/Beistand für jemanden oder etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bendición"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Religion: rituell geäußerter Wunsch um Gottes Gnade/Beistand für jemanden oder etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "požehnání"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Religion: rituell geäußerter Wunsch um Gottes Gnade/Beistand für jemanden oder etwas",
"sense_index": "1",
"word": "kutsama"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "Äußerung des Einverständnisses",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "blagoslov"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Äußerung des Einverständnisses",
"sense_index": "2",
"word": "blessing"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Äußerung des Einverständnisses",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bénédiction"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Äußerung des Einverständnisses",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "autorisation"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Äußerung des Einverständnisses",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "feu vert"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "k'urtkheva",
"sense": "Äußerung des Einverständnisses",
"sense_index": "2",
"word": "კურთხევა"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Äußerung des Einverständnisses",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "benedizione"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Äußerung des Einverständnisses",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "autorizzazione"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Äußerung des Einverständnisses",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "blagoslov"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "blagoslov",
"sense": "Äußerung des Einverständnisses",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "благослов"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Äußerung des Einverständnisses",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "błogosławieństwo"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Äußerung des Einverständnisses",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "binecuvântare"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "blagoslov",
"sense": "Äußerung des Einverständnisses",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "благослов"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Äußerung des Einverständnisses",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "požehnanie"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Äußerung des Einverständnisses",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bendición"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Äußerung des Einverständnisses",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "požehnání"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "Zustand des Glücks",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "blagoslov"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Zustand des Glücks",
"sense_index": "3",
"word": "blessing"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Zustand des Glücks",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bénédiction"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Zustand des Glücks",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "benedizione"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Zustand des Glücks",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "blagoslov"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "blaženstvo",
"sense": "Zustand des Glücks",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "блаженство"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "blažen",
"sense": "Zustand des Glücks",
"sense_index": "3",
"word": "блажен"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "blažena",
"sense": "Zustand des Glücks",
"sense_index": "3",
"word": "блажена"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Zustand des Glücks",
"sense_index": "3",
"word": "zegen"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Zustand des Glücks",
"sense_index": "3",
"word": "zegening"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Zustand des Glücks",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "błogosławieństwo"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Zustand des Glücks",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "binecuvântare"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "blaženstvo",
"sense": "Zustand des Glücks",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "блаженство"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "blažen",
"sense": "Zustand des Glücks",
"sense_index": "3",
"word": "блажен"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "blažena",
"sense": "Zustand des Glücks",
"sense_index": "3",
"word": "блажена"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Zustand des Glücks",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "požehnanie"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Zustand des Glücks",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bendición"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Zustand des Glücks",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "požehnání"
}
],
"word": "Segen"
}
Download raw JSONL data for Segen meaning in Deutsch (15.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-22 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (0c0c1f1 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.