See Weinlese in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Wein und Lese",
"forms": [
{
"form": "die Weinlese",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Weinlesen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Weinlese",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Weinlesen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Weinlese",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Weinlesen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Weinlese",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Weinlesen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ernte"
}
],
"hyphenation": "Wein·le·se",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Weinlese findet im Herbst statt."
},
{
"author": "Luigi Brogna",
"edition": "7.",
"isbn": "978-3-548-26348-9",
"pages": "202",
"place": "Berlin",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Luigi Brogna: Das Kind unterm Salatblatt. Geschichten von meiner sizilianischen Familie. 7. Auflage. Ullstein, Berlin 2010, ISBN 978-3-548-26348-9, Seite 202",
"text": "„Gleich nach dem Frühstück fuhren wir mit der Weinlese fort und im Laufe des Vormittags kamen noch einige Dorfbewohner hinzu.“",
"title": "Das Kind unterm Salatblatt",
"title_complement": "Geschichten von meiner sizilianischen Familie",
"year": "2010"
},
{
"author": "Harry M. Deutsch",
"isbn": "3-930057-47-6",
"pages": "32.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Eisbär-Verlag",
"ref": "Harry M. Deutsch: Das Lied der Loreley. Roman über ein 1500jähriges Mysterium bis in die Gegenwart. Eisbär-Verlag, Berlin 1998, ISBN 3-930057-47-6, Seite 32.",
"text": "„Susan meinte mit schwerer Zunge, daß sie sich eine Weinlese in schneebedeckten Weinbergen schlecht vorstellen könne.“",
"title": "Das Lied der Loreley",
"title_complement": "Roman über ein 1500jähriges Mysterium bis in die Gegenwart",
"year": "1998"
},
{
"author": "Rudolf G. Binding",
"pages": "97.",
"place": "ohne Ortsangabe,",
"publisher": "Bertelsmann Lesering",
"ref": "Rudolf G. Binding: Moselfahrt aus Liebeskummer. Novelle einer Landschaft. Bertelsmann Lesering, ohne Ortsangabe, ohne Jahresangabe, Seite 97. Erstveröffentlichung 1932.",
"text": "„Die Weinlesen sind froh, aber nicht laut.“",
"title": "Moselfahrt aus Liebeskummer",
"title_complement": "Novelle einer Landschaft",
"year": "ohne Jahresangabe"
},
{
"author": "Björn Kuhligk, Tom Schulz",
"isbn": "978-3-280-05630-1",
"pages": "306.",
"place": "Zürich",
"publisher": "Orell Füssli",
"ref": "Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 306.",
"text": "„Auch in Rüdesheim nähert sich der Beginn der Weinlese.“",
"title": "Rheinfahrt",
"title_complement": "Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"die Ernte der Weintrauben"
],
"id": "de-Weinlese-de-noun-BxkI2bJ9",
"raw_tags": [
"Weinbau"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvaɪ̯nˌleːzə"
},
{
"audio": "De-Weinlese.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/De-Weinlese.ogg/De-Weinlese.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Weinlese.ogg"
},
{
"rhymes": "-aɪ̯nleːzə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Traubenlese"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Weinernte"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"Swiss German"
],
"word": "Wimmet"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Weinbau: die Ernte der Weintrauben",
"sense_index": "1",
"word": "vintage"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Weinbau: die Ernte der Weintrauben",
"sense_index": "1",
"word": "grape gathering"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Weinbau: die Ernte der Weintrauben",
"sense_index": "1",
"word": "grape harvest"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Weinbau: die Ernte der Weintrauben",
"sense_index": "1",
"word": "vinberrikolto"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Weinbau: die Ernte der Weintrauben",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vendange"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "rtveli",
"sense": "Weinbau: die Ernte der Weintrauben",
"sense_index": "1",
"word": "რთველი"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Weinbau: die Ernte der Weintrauben",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "verema"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Weinbau: die Ernte der Weintrauben",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "veremada"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Weinbau: die Ernte der Weintrauben",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "collita"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Weinbau: die Ernte der Weintrauben",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vindemia"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Weinbau: die Ernte der Weintrauben",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vindemiola"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "Weinbau: die Ernte der Weintrauben",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vendémia"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "Weinbau: die Ernte der Weintrauben",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "verenha"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Weinbau: die Ernte der Weintrauben",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "winobranie"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Weinbau: die Ernte der Weintrauben",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vendimia"
}
],
"word": "Weinlese"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Wein und Lese",
"forms": [
{
"form": "die Weinlese",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Weinlesen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Weinlese",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Weinlesen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Weinlese",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Weinlesen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Weinlese",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Weinlesen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ernte"
}
],
"hyphenation": "Wein·le·se",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Weinlese findet im Herbst statt."
},
{
"author": "Luigi Brogna",
"edition": "7.",
"isbn": "978-3-548-26348-9",
"pages": "202",
"place": "Berlin",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Luigi Brogna: Das Kind unterm Salatblatt. Geschichten von meiner sizilianischen Familie. 7. Auflage. Ullstein, Berlin 2010, ISBN 978-3-548-26348-9, Seite 202",
"text": "„Gleich nach dem Frühstück fuhren wir mit der Weinlese fort und im Laufe des Vormittags kamen noch einige Dorfbewohner hinzu.“",
"title": "Das Kind unterm Salatblatt",
"title_complement": "Geschichten von meiner sizilianischen Familie",
"year": "2010"
},
{
"author": "Harry M. Deutsch",
"isbn": "3-930057-47-6",
"pages": "32.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Eisbär-Verlag",
"ref": "Harry M. Deutsch: Das Lied der Loreley. Roman über ein 1500jähriges Mysterium bis in die Gegenwart. Eisbär-Verlag, Berlin 1998, ISBN 3-930057-47-6, Seite 32.",
"text": "„Susan meinte mit schwerer Zunge, daß sie sich eine Weinlese in schneebedeckten Weinbergen schlecht vorstellen könne.“",
"title": "Das Lied der Loreley",
"title_complement": "Roman über ein 1500jähriges Mysterium bis in die Gegenwart",
"year": "1998"
},
{
"author": "Rudolf G. Binding",
"pages": "97.",
"place": "ohne Ortsangabe,",
"publisher": "Bertelsmann Lesering",
"ref": "Rudolf G. Binding: Moselfahrt aus Liebeskummer. Novelle einer Landschaft. Bertelsmann Lesering, ohne Ortsangabe, ohne Jahresangabe, Seite 97. Erstveröffentlichung 1932.",
"text": "„Die Weinlesen sind froh, aber nicht laut.“",
"title": "Moselfahrt aus Liebeskummer",
"title_complement": "Novelle einer Landschaft",
"year": "ohne Jahresangabe"
},
{
"author": "Björn Kuhligk, Tom Schulz",
"isbn": "978-3-280-05630-1",
"pages": "306.",
"place": "Zürich",
"publisher": "Orell Füssli",
"ref": "Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 306.",
"text": "„Auch in Rüdesheim nähert sich der Beginn der Weinlese.“",
"title": "Rheinfahrt",
"title_complement": "Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"die Ernte der Weintrauben"
],
"raw_tags": [
"Weinbau"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvaɪ̯nˌleːzə"
},
{
"audio": "De-Weinlese.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/De-Weinlese.ogg/De-Weinlese.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Weinlese.ogg"
},
{
"rhymes": "-aɪ̯nleːzə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Traubenlese"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Weinernte"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"Swiss German"
],
"word": "Wimmet"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Weinbau: die Ernte der Weintrauben",
"sense_index": "1",
"word": "vintage"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Weinbau: die Ernte der Weintrauben",
"sense_index": "1",
"word": "grape gathering"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Weinbau: die Ernte der Weintrauben",
"sense_index": "1",
"word": "grape harvest"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Weinbau: die Ernte der Weintrauben",
"sense_index": "1",
"word": "vinberrikolto"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Weinbau: die Ernte der Weintrauben",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vendange"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "rtveli",
"sense": "Weinbau: die Ernte der Weintrauben",
"sense_index": "1",
"word": "რთველი"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Weinbau: die Ernte der Weintrauben",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "verema"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Weinbau: die Ernte der Weintrauben",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "veremada"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Weinbau: die Ernte der Weintrauben",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "collita"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Weinbau: die Ernte der Weintrauben",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vindemia"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Weinbau: die Ernte der Weintrauben",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vindemiola"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "Weinbau: die Ernte der Weintrauben",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vendémia"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "Weinbau: die Ernte der Weintrauben",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "verenha"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Weinbau: die Ernte der Weintrauben",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "winobranie"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Weinbau: die Ernte der Weintrauben",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vendimia"
}
],
"word": "Weinlese"
}
Download raw JSONL data for Weinlese meaning in Deutsch (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.