See Weibsbild in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Mannsbild"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Frau"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Weib"
}
],
"etymology_text": "Das Determinativkompositum entstand frühneuhochdeutsch im 15. Jahrhundert aus mittelhochdeutsch „wībes bilde“ durch Zusammenrückung.\n:Determinativkompositum aus Weib, Fugenelement -s und Bild",
"forms": [
{
"form": "das Weibsbild",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Weibsbilder",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Weibsbildes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Weibsbilds",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Weibsbilder",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Weibsbild",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Weibsbilde",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Weibsbildern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Weibsbild",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Weibsbilder",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Weibs·bild",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Alfred Döblin",
"isbn": "3-423-00295-6",
"pages": "171.",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Alfred Döblin: Berlin Alexanderplatz. Die Geschichte vom Franz Biberkopf. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1965, ISBN 3-423-00295-6, Seite 171. Erstveröffentlichung 1929.",
"text": "„Drei Wochen war er schon über den Termin mit Trude zusammen, Franz wurde täglich von dem Weibsbild zum Rapport gerufen.“",
"title": "Berlin Alexanderplatz",
"title_complement": "Die Geschichte vom Franz Biberkopf",
"year": "1965"
},
{
"author": "Isaac Bashevis Singer",
"isbn": "978-3-942656-32-0",
"pages": "8.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Axel Springer Verlag",
"ref": "Isaac Bashevis Singer: Max, der Schlawiner. Roman. Axel Springer Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-942656-32-0, Seite 8. Englisches Original 1991.",
"text": "„Was er alles mit Weibsbildern anstellen konnte, hätte ihm außer den betreffenden Frauen niemand geglaubt.“",
"title": "Max, der Schlawiner",
"title_complement": "Roman",
"year": "2011"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "334.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band IX. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 334.",
"text": "„Als ich bei mir zu Hause das Abenteuer gründlich überdachte, fühlte ich mich als Sieger und freute mich darüber; ich gewann meine ganze gute Laune wieder zurück und war sicher, daß ich nie mehr einen Fuß in das Haus dieser Weibsbilder setzen würde.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band IX",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"author": "Bettina Musall",
"collection": "SPIEGEL GESCHICHTE",
"number": "5: Die Kelten",
"ref": "Bettina Musall: Aufrecht im Streitwagen. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer 5: Die Kelten, 2017 , Seite 96-99, Zitat Seite 98.",
"text": "„Die Idee eines frühgeschichtlichen Volkes, in dem Frauen den Männern ebenbürtig waren, erweist sich auf der Suche nach Belegen als populäre Ikonografie vom wilden Weibsbild, irgendwo zwischen Traumfrau und Teufelsbraten.“",
"title": "Aufrecht im Streitwagen",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"Frau, von der man sich eine bestimmte, eher negative Vorstellung (von Weiblichkeit) gemacht hat"
],
"id": "de-Weibsbild-de-noun-4xNYF5AP",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvaɪ̯psˌbɪlt"
},
{
"audio": "De-Weibsbild.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/De-Weibsbild.ogg/De-Weibsbild.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Weibsbild.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bonne femme"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"word": "muliercula"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "käring"
}
],
"word": "Weibsbild"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Mannsbild"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Frau"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Weib"
}
],
"etymology_text": "Das Determinativkompositum entstand frühneuhochdeutsch im 15. Jahrhundert aus mittelhochdeutsch „wībes bilde“ durch Zusammenrückung.\n:Determinativkompositum aus Weib, Fugenelement -s und Bild",
"forms": [
{
"form": "das Weibsbild",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Weibsbilder",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Weibsbildes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Weibsbilds",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Weibsbilder",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Weibsbild",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Weibsbilde",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Weibsbildern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Weibsbild",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Weibsbilder",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Weibs·bild",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Alfred Döblin",
"isbn": "3-423-00295-6",
"pages": "171.",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Alfred Döblin: Berlin Alexanderplatz. Die Geschichte vom Franz Biberkopf. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1965, ISBN 3-423-00295-6, Seite 171. Erstveröffentlichung 1929.",
"text": "„Drei Wochen war er schon über den Termin mit Trude zusammen, Franz wurde täglich von dem Weibsbild zum Rapport gerufen.“",
"title": "Berlin Alexanderplatz",
"title_complement": "Die Geschichte vom Franz Biberkopf",
"year": "1965"
},
{
"author": "Isaac Bashevis Singer",
"isbn": "978-3-942656-32-0",
"pages": "8.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Axel Springer Verlag",
"ref": "Isaac Bashevis Singer: Max, der Schlawiner. Roman. Axel Springer Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-942656-32-0, Seite 8. Englisches Original 1991.",
"text": "„Was er alles mit Weibsbildern anstellen konnte, hätte ihm außer den betreffenden Frauen niemand geglaubt.“",
"title": "Max, der Schlawiner",
"title_complement": "Roman",
"year": "2011"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "334.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band IX. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 334.",
"text": "„Als ich bei mir zu Hause das Abenteuer gründlich überdachte, fühlte ich mich als Sieger und freute mich darüber; ich gewann meine ganze gute Laune wieder zurück und war sicher, daß ich nie mehr einen Fuß in das Haus dieser Weibsbilder setzen würde.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band IX",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"author": "Bettina Musall",
"collection": "SPIEGEL GESCHICHTE",
"number": "5: Die Kelten",
"ref": "Bettina Musall: Aufrecht im Streitwagen. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer 5: Die Kelten, 2017 , Seite 96-99, Zitat Seite 98.",
"text": "„Die Idee eines frühgeschichtlichen Volkes, in dem Frauen den Männern ebenbürtig waren, erweist sich auf der Suche nach Belegen als populäre Ikonografie vom wilden Weibsbild, irgendwo zwischen Traumfrau und Teufelsbraten.“",
"title": "Aufrecht im Streitwagen",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"Frau, von der man sich eine bestimmte, eher negative Vorstellung (von Weiblichkeit) gemacht hat"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvaɪ̯psˌbɪlt"
},
{
"audio": "De-Weibsbild.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/De-Weibsbild.ogg/De-Weibsbild.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Weibsbild.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bonne femme"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"word": "muliercula"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "käring"
}
],
"word": "Weibsbild"
}
Download raw JSONL data for Weibsbild meaning in Deutsch (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-02 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.