See Weibel in All languages combined, or Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Deutsch", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Grundformeintrag (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Substantiv (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Substantiv m (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Siehe auch", "orig": "siehe auch", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Übersetzungen (Althochdeutsch)", "parents": [], "source": "w" } ], "derived": [ { "word": "Feldweibel" }, { "word": "Gerichtsweibel" }, { "word": "Großweibel" }, { "word": "Hurenweibel" }, { "word": "Landweibel" }, { "word": "Selbweibel" } ], "etymology_text": "althochdeutsch weibil ^(→ goh), eine Ableitung zu weibōn ‚sich emsig hin- und herbewegen‘, woraus weiben", "forms": [ { "form": "Webel", "tags": [ "variant" ] }, { "form": "Weibelin", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ] }, { "form": "der Weibel", "tags": [ "nominative", "singular" ] }, { "form": "die Weibel", "tags": [ "nominative", "plural" ] }, { "form": "des Weibels", "tags": [ "genitive", "singular" ] }, { "form": "der Weibel", "tags": [ "genitive", "plural" ] }, { "form": "dem Weibel", "tags": [ "dative", "singular" ] }, { "form": "den Weibeln", "tags": [ "dative", "plural" ] }, { "form": "den Weibel", "tags": [ "accusative", "singular" ] }, { "form": "die Weibel", "tags": [ "accusative", "plural" ] } ], "hyphenation": "Wei·bel", "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "pos": "noun", "pos_title": "Substantiv", "senses": [ { "examples": [ { "text": "Der Weibel brachte die Schriftstücke vorbei." }, { "isbn": "3-549-06673-2", "pages": "197", "place": "Berlin/Frankfurt am Main", "publisher": "Ullstein", "ref": "Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 197 . Chinesisches Original 1755.", "text": "„Wu Djän-én warf sich auf sein Antlitz so vernehmlich, als ob man Knoblauch stampfte, während der Großkanzler eine dritte Bestallungsurkunde ergriff, Lai-bau's Namen einfügte und ihn zum Weibel beim Lehnsfürsten von Streiterstadt in der Provinz Schantung machte.“", "title": "Djin Ping Meh", "title_complement": "Schlehenblüten in goldener Vase", "translator": "Otto und Artur Kibat", "volume": "Band 2", "year": "1987" } ], "glosses": [ "der Amtsdiener, der Gerichtsdiener; auch der Rangniedere bei einem Amt" ], "id": "de-Weibel-de-noun-Z8vcTXfl", "sense_index": "1", "tags": [ "Alemannic", "Swabian", "Swiss Standard German" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "ˈvaɪ̯bl̩" } ], "synonyms": [ { "sense_index": "1", "word": "Amtsdiener" }, { "sense_index": "1", "word": "Gerichtsdiener" }, { "sense_index": "1", "word": "Rangniederer" } ], "tags": [ "masculine" ], "word": "Weibel" }
{ "categories": [ "Anagramm sortiert (Deutsch)", "Deutsch", "Grundformeintrag (Deutsch)", "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)", "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)", "Substantiv (Deutsch)", "Substantiv m (Deutsch)", "siehe auch", "Übersetzungen (Althochdeutsch)" ], "derived": [ { "word": "Feldweibel" }, { "word": "Gerichtsweibel" }, { "word": "Großweibel" }, { "word": "Hurenweibel" }, { "word": "Landweibel" }, { "word": "Selbweibel" } ], "etymology_text": "althochdeutsch weibil ^(→ goh), eine Ableitung zu weibōn ‚sich emsig hin- und herbewegen‘, woraus weiben", "forms": [ { "form": "Webel", "tags": [ "variant" ] }, { "form": "Weibelin", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ] }, { "form": "der Weibel", "tags": [ "nominative", "singular" ] }, { "form": "die Weibel", "tags": [ "nominative", "plural" ] }, { "form": "des Weibels", "tags": [ "genitive", "singular" ] }, { "form": "der Weibel", "tags": [ "genitive", "plural" ] }, { "form": "dem Weibel", "tags": [ "dative", "singular" ] }, { "form": "den Weibeln", "tags": [ "dative", "plural" ] }, { "form": "den Weibel", "tags": [ "accusative", "singular" ] }, { "form": "die Weibel", "tags": [ "accusative", "plural" ] } ], "hyphenation": "Wei·bel", "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "pos": "noun", "pos_title": "Substantiv", "senses": [ { "examples": [ { "text": "Der Weibel brachte die Schriftstücke vorbei." }, { "isbn": "3-549-06673-2", "pages": "197", "place": "Berlin/Frankfurt am Main", "publisher": "Ullstein", "ref": "Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 197 . Chinesisches Original 1755.", "text": "„Wu Djän-én warf sich auf sein Antlitz so vernehmlich, als ob man Knoblauch stampfte, während der Großkanzler eine dritte Bestallungsurkunde ergriff, Lai-bau's Namen einfügte und ihn zum Weibel beim Lehnsfürsten von Streiterstadt in der Provinz Schantung machte.“", "title": "Djin Ping Meh", "title_complement": "Schlehenblüten in goldener Vase", "translator": "Otto und Artur Kibat", "volume": "Band 2", "year": "1987" } ], "glosses": [ "der Amtsdiener, der Gerichtsdiener; auch der Rangniedere bei einem Amt" ], "sense_index": "1", "tags": [ "Alemannic", "Swabian", "Swiss Standard German" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "ˈvaɪ̯bl̩" } ], "synonyms": [ { "sense_index": "1", "word": "Amtsdiener" }, { "sense_index": "1", "word": "Gerichtsdiener" }, { "sense_index": "1", "word": "Rangniederer" } ], "tags": [ "masculine" ], "word": "Weibel" }
Download raw JSONL data for Weibel meaning in Deutsch (2.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-24 from the dewiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.