See Wasserpfeife in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Wasser und Pfeife",
"forms": [
{
"form": "die Wasserpfeife",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Wasserpfeifen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Wasserpfeife",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Wasserpfeifen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Wasserpfeife",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Wasserpfeifen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Wasserpfeife",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Wasserpfeifen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Was·ser·pfei·fe",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schischa"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bong"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nargileh"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Huka"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Wasserpfeife zu rauchen ist etwas sehr geselliges und wird auch bei uns in Europa immer beliebter."
},
{
"author": "Helge Timmerberg",
"isbn": "978-3-492-40582-9",
"place": "München",
"publisher": "Piper",
"ref": "Helge Timmerberg: Die Märchentante, der Sultan, mein Harem und ich. Piper, München 2015, ISBN 978-3-492-40582-9 , Zitat Seite 188.",
"text": "„Ich hatte mir eine Wasserpfeife auf der Galata-Brücke verdient.“",
"title": "Die Märchentante, der Sultan, mein Harem und ich",
"year": "2015"
},
{
"author": "Edgar Hilsenrath",
"edition": "15.",
"isbn": "978-3-423-13441-5",
"pages": "357.",
"place": "München",
"publisher": "dtv",
"ref": "Edgar Hilsenrath: Der Nazi & der Friseur. Roman. 15. Auflage. dtv, München 2017, ISBN 978-3-423-13441-5, Seite 357. Zuerst 1977 erschienen.",
"text": "„Vor dem Hotel Abdulla – auf dem Trottoir – saßen Männer im Halbkreis, rauchten Wasserpfeifen und tranken Türkischen aus kleinen, runden Tassen.“",
"title": "Der Nazi & der Friseur",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
},
{
"author": "Lois Pryce",
"isbn": "978-3-7701-6687-9",
"pages": "37.",
"place": "Ostfildern",
"publisher": "DuMont Reiseverlag",
"ref": "Lois Pryce: Mit 80 Schutzengeln durch Afrika. Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2018 (übersetzt von Anja Fülle, Jérôme Mermod), ISBN 978-3-7701-6687-9, Seite 37. Englisches Original 2009.",
"text": "„Gegen Abend wurde es noch lebhafter in den kleinen Städtchen entlang meiner Route, die Straßencafés waren voller Menschen, die aus kleinen Tässchen Tee oder Kaffee tranken, Wasserpfeifen rauchten und plauderten.“",
"title": "Mit 80 Schutzengeln durch Afrika",
"title_complement": "Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens",
"translator": "Anja Fülle, Jérôme Mermod",
"year": "2018"
},
{
"author": "Linda Zervakis",
"isbn": "978-3-499-63442-0",
"pages": "46.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Linda Zervakis: Etsikietsi. Auf der Suche nach meinen Wurzeln. Rowohlt, Hamburg 2020, ISBN 978-3-499-63442-0, Seite 46.",
"text": "„So nannten die Leute damals die Wasserpfeifen Narjiledes.“",
"title": "Etsikietsi",
"title_complement": "Auf der Suche nach meinen Wurzeln",
"year": "2020"
}
],
"glosses": [
"Rauchgerät, bei dem die Rauchluft durch einen Wasserbehälter gezogen wird, bevor man ihn einatmet"
],
"id": "de-Wasserpfeife-de-noun-r7E91aAy",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvasɐˌp͡faɪ̯fə"
},
{
"audio": "De-Wasserpfeife.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/De-Wasserpfeife.ogg/De-Wasserpfeife.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Wasserpfeife.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1",
"word": "شيشة"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "nargile",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "наргиле"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "water pipe"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "hookah"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "narghilé"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "narguilé"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"word": "vatnspípa"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "narghilè"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "narguileé"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "narguile"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "vizipia"
}
],
"word": "Wasserpfeife"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Wasser und Pfeife",
"forms": [
{
"form": "die Wasserpfeife",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Wasserpfeifen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Wasserpfeife",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Wasserpfeifen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Wasserpfeife",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Wasserpfeifen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Wasserpfeife",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Wasserpfeifen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Was·ser·pfei·fe",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schischa"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bong"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nargileh"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Huka"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Wasserpfeife zu rauchen ist etwas sehr geselliges und wird auch bei uns in Europa immer beliebter."
},
{
"author": "Helge Timmerberg",
"isbn": "978-3-492-40582-9",
"place": "München",
"publisher": "Piper",
"ref": "Helge Timmerberg: Die Märchentante, der Sultan, mein Harem und ich. Piper, München 2015, ISBN 978-3-492-40582-9 , Zitat Seite 188.",
"text": "„Ich hatte mir eine Wasserpfeife auf der Galata-Brücke verdient.“",
"title": "Die Märchentante, der Sultan, mein Harem und ich",
"year": "2015"
},
{
"author": "Edgar Hilsenrath",
"edition": "15.",
"isbn": "978-3-423-13441-5",
"pages": "357.",
"place": "München",
"publisher": "dtv",
"ref": "Edgar Hilsenrath: Der Nazi & der Friseur. Roman. 15. Auflage. dtv, München 2017, ISBN 978-3-423-13441-5, Seite 357. Zuerst 1977 erschienen.",
"text": "„Vor dem Hotel Abdulla – auf dem Trottoir – saßen Männer im Halbkreis, rauchten Wasserpfeifen und tranken Türkischen aus kleinen, runden Tassen.“",
"title": "Der Nazi & der Friseur",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
},
{
"author": "Lois Pryce",
"isbn": "978-3-7701-6687-9",
"pages": "37.",
"place": "Ostfildern",
"publisher": "DuMont Reiseverlag",
"ref": "Lois Pryce: Mit 80 Schutzengeln durch Afrika. Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2018 (übersetzt von Anja Fülle, Jérôme Mermod), ISBN 978-3-7701-6687-9, Seite 37. Englisches Original 2009.",
"text": "„Gegen Abend wurde es noch lebhafter in den kleinen Städtchen entlang meiner Route, die Straßencafés waren voller Menschen, die aus kleinen Tässchen Tee oder Kaffee tranken, Wasserpfeifen rauchten und plauderten.“",
"title": "Mit 80 Schutzengeln durch Afrika",
"title_complement": "Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens",
"translator": "Anja Fülle, Jérôme Mermod",
"year": "2018"
},
{
"author": "Linda Zervakis",
"isbn": "978-3-499-63442-0",
"pages": "46.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Linda Zervakis: Etsikietsi. Auf der Suche nach meinen Wurzeln. Rowohlt, Hamburg 2020, ISBN 978-3-499-63442-0, Seite 46.",
"text": "„So nannten die Leute damals die Wasserpfeifen Narjiledes.“",
"title": "Etsikietsi",
"title_complement": "Auf der Suche nach meinen Wurzeln",
"year": "2020"
}
],
"glosses": [
"Rauchgerät, bei dem die Rauchluft durch einen Wasserbehälter gezogen wird, bevor man ihn einatmet"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvasɐˌp͡faɪ̯fə"
},
{
"audio": "De-Wasserpfeife.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/De-Wasserpfeife.ogg/De-Wasserpfeife.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Wasserpfeife.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1",
"word": "شيشة"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "nargile",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "наргиле"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "water pipe"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "hookah"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "narghilé"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "narguilé"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"word": "vatnspípa"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "narghilè"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "narguileé"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "narguile"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "vizipia"
}
],
"word": "Wasserpfeife"
}
Download raw JSONL data for Wasserpfeife meaning in Deutsch (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.