See Wasserlinie in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Wasserspiegel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wasseroberfläche"
}
],
"etymology_text": "[1] Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Wasser und Linie",
"forms": [
{
"form": "die Wasserlinie",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Wasserlinien",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Wasserlinie",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Wasserlinien",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Wasserlinie",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Wasserlinien",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Wasserlinie",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Wasserlinien",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Linie"
}
],
"hyphenation": "Was·ser·li·nie",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
54,
65
]
],
"text": "Das Schiff wurde durch einen Torpedo direkt unter der Wasserlinie getroffen."
},
{
"author": "Günter Grass",
"isbn": "3-88243-800-2",
"italic_text_offsets": [
[
39,
50
]
],
"pages": "131.",
"place": "Göttingen",
"publisher": "Steidl",
"ref": "Günter Grass: Im Krebsgang. Eine Novelle. Steidl, Göttingen 2002, ISBN 3-88243-800-2, Seite 131.",
"text": "„Der erste Torpedo traf tief unter der Wasserlinie den Bug des Schiffes dort, wo die Mannschaftsräume lagen.“",
"title": "Im Krebsgang",
"title_complement": "Eine Novelle",
"year": "2002"
},
{
"author": "Christin-Désirée Rudolph",
"isbn": "978-3-613-03217-0",
"italic_text_offsets": [
[
66,
77
]
],
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Motorbuch-Verlag",
"ref": "Christin-Désirée Rudolph: Ocean Eyes. Das U-Boot-Geschwader der Deutschen Marine. Motorbuch-Verlag, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-613-03217-0 , Seite 16.",
"text": "„Dieser sollte als Rammsporn dienen, feindliche Schiffe unter der Wasserlinie leck schlagen und versenken.“",
"title": "Ocean Eyes",
"title_complement": "Das U-Boot-Geschwader der Deutschen Marine",
"year": "2010"
},
{
"author": "Björn Kuhligk, Tom Schulz",
"isbn": "978-3-280-05630-1",
"italic_text_offsets": [
[
48,
59
]
],
"pages": "21 f.",
"place": "Zürich",
"publisher": "Orell Füssli",
"ref": "Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 21 f.",
"text": "„Das Fenster liegt einen knappen Meter über der Wasserlinie.“",
"title": "Rheinfahrt",
"title_complement": "Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten",
"year": "2017"
},
{
"author": "Rainer Heuser",
"isbn": "978-3-942303-83-5",
"italic_text_offsets": [
[
145,
156
]
],
"pages": "68.",
"place": "Lüdenscheid",
"publisher": "RAM-Verlag",
"ref": "Rainer Heuser: Ein einmaliger Kontakt. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2019, ISBN 978-3-942303-83-5, Seite 68.",
"text": "„Der Reporter erklärte, dass die Staumauer am oberen Ende beschädigt sei und der Schaden sich glücklicherweise nur bis etwa zwei Meter unter die Wasserlinie erstrecke.“",
"title": "Ein einmaliger Kontakt",
"year": "2019"
}
],
"glosses": [
"Linie, bis zu der ein Schiffsrumpf ins Wasser einsinkt"
],
"id": "de-Wasserlinie-de-noun-9FbK5nNt",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvasɐˌliːni̯ə"
},
{
"audio": "De-Wasserlinie.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/De-Wasserlinie.ogg/De-Wasserlinie.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Wasserlinie.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Linie, bis zu der ein Schiffsrumpf ins Wasser einsinkt",
"sense_index": "1",
"word": "water line"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Linie, bis zu der ein Schiffsrumpf ins Wasser einsinkt",
"sense_index": "1",
"word": "waterline"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Linie, bis zu der ein Schiffsrumpf ins Wasser einsinkt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ligne de flottaison"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Linie, bis zu der ein Schiffsrumpf ins Wasser einsinkt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "linie de plutire"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "Vaterlinija",
"sense": "Linie, bis zu der ein Schiffsrumpf ins Wasser einsinkt",
"sense_index": "1",
"word": "Ватерлиния"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Linie, bis zu der ein Schiffsrumpf ins Wasser einsinkt",
"sense_index": "1",
"word": "vattenlinje"
}
],
"word": "Wasserlinie"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Wasserspiegel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wasseroberfläche"
}
],
"etymology_text": "[1] Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Wasser und Linie",
"forms": [
{
"form": "die Wasserlinie",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Wasserlinien",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Wasserlinie",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Wasserlinien",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Wasserlinie",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Wasserlinien",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Wasserlinie",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Wasserlinien",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Linie"
}
],
"hyphenation": "Was·ser·li·nie",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
54,
65
]
],
"text": "Das Schiff wurde durch einen Torpedo direkt unter der Wasserlinie getroffen."
},
{
"author": "Günter Grass",
"isbn": "3-88243-800-2",
"italic_text_offsets": [
[
39,
50
]
],
"pages": "131.",
"place": "Göttingen",
"publisher": "Steidl",
"ref": "Günter Grass: Im Krebsgang. Eine Novelle. Steidl, Göttingen 2002, ISBN 3-88243-800-2, Seite 131.",
"text": "„Der erste Torpedo traf tief unter der Wasserlinie den Bug des Schiffes dort, wo die Mannschaftsräume lagen.“",
"title": "Im Krebsgang",
"title_complement": "Eine Novelle",
"year": "2002"
},
{
"author": "Christin-Désirée Rudolph",
"isbn": "978-3-613-03217-0",
"italic_text_offsets": [
[
66,
77
]
],
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Motorbuch-Verlag",
"ref": "Christin-Désirée Rudolph: Ocean Eyes. Das U-Boot-Geschwader der Deutschen Marine. Motorbuch-Verlag, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-613-03217-0 , Seite 16.",
"text": "„Dieser sollte als Rammsporn dienen, feindliche Schiffe unter der Wasserlinie leck schlagen und versenken.“",
"title": "Ocean Eyes",
"title_complement": "Das U-Boot-Geschwader der Deutschen Marine",
"year": "2010"
},
{
"author": "Björn Kuhligk, Tom Schulz",
"isbn": "978-3-280-05630-1",
"italic_text_offsets": [
[
48,
59
]
],
"pages": "21 f.",
"place": "Zürich",
"publisher": "Orell Füssli",
"ref": "Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 21 f.",
"text": "„Das Fenster liegt einen knappen Meter über der Wasserlinie.“",
"title": "Rheinfahrt",
"title_complement": "Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten",
"year": "2017"
},
{
"author": "Rainer Heuser",
"isbn": "978-3-942303-83-5",
"italic_text_offsets": [
[
145,
156
]
],
"pages": "68.",
"place": "Lüdenscheid",
"publisher": "RAM-Verlag",
"ref": "Rainer Heuser: Ein einmaliger Kontakt. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2019, ISBN 978-3-942303-83-5, Seite 68.",
"text": "„Der Reporter erklärte, dass die Staumauer am oberen Ende beschädigt sei und der Schaden sich glücklicherweise nur bis etwa zwei Meter unter die Wasserlinie erstrecke.“",
"title": "Ein einmaliger Kontakt",
"year": "2019"
}
],
"glosses": [
"Linie, bis zu der ein Schiffsrumpf ins Wasser einsinkt"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvasɐˌliːni̯ə"
},
{
"audio": "De-Wasserlinie.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/De-Wasserlinie.ogg/De-Wasserlinie.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Wasserlinie.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Linie, bis zu der ein Schiffsrumpf ins Wasser einsinkt",
"sense_index": "1",
"word": "water line"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Linie, bis zu der ein Schiffsrumpf ins Wasser einsinkt",
"sense_index": "1",
"word": "waterline"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Linie, bis zu der ein Schiffsrumpf ins Wasser einsinkt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ligne de flottaison"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Linie, bis zu der ein Schiffsrumpf ins Wasser einsinkt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "linie de plutire"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "Vaterlinija",
"sense": "Linie, bis zu der ein Schiffsrumpf ins Wasser einsinkt",
"sense_index": "1",
"word": "Ватерлиния"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Linie, bis zu der ein Schiffsrumpf ins Wasser einsinkt",
"sense_index": "1",
"word": "vattenlinje"
}
],
"word": "Wasserlinie"
}
Download raw JSONL data for Wasserlinie meaning in Deutsch (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-12 from the dewiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (aeaf2a1 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.