See Wallach in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hengst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stute"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "belegt seit Ende des 15. Jahrhunderts, ursprünglich für „das aus der Walachei eingeführte kastrierte Pferd“",
"forms": [
{
"form": "der Wallach",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Wallache",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Wallachs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Wallaches",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Wallache",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Wallach",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Wallache",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Wallachen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Wallach",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Wallache",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Pferd"
}
],
"hyphenation": "Wal·lach",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "In meiner Reitschule gibt es keine Hengste, sondern nur Wallache."
},
{
"author": "Erwin Strittmatter",
"place": "Berlin/Weimar",
"publisher": "Aufbau Verlag",
"ref": "Erwin Strittmatter: Der Laden. Roman. Aufbau Verlag, Berlin/Weimar 1983 , Seite 420.",
"text": "„Der Wallach geht willigen Schritts.“",
"title": "Der Laden",
"title_complement": "Roman",
"year": "1983"
},
{
"author": "Anatol Regnier",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-442-77183-7",
"pages": "207.",
"place": "München",
"publisher": "btb",
"ref": "Anatol Regnier: Jeder schreibt für sich allein. Schriftsteller im Nationalsozialismus. 2. Auflage. btb, München 2022, ISBN 978-3-442-77183-7, Seite 207. 1. Auflage 2022.",
"text": "„Der ist, um zu zeigen, dass das lebendige Pferd sich vor den Pferdestärken der immer zahlreicher werdenden Automobile nicht zu verstecken braucht, vom 2. April bis zum 4. Juni 1928 mit seiner Kutsche und dem Wallach »Grasmus« von Berlin nach Paris gefahren, eine Strecke von mehr als tausend Kilometern.“",
"title": "Jeder schreibt für sich allein",
"title_complement": "Schriftsteller im Nationalsozialismus",
"year": "2022"
}
],
"glosses": [
"männliches Pferd, das kastriert wurde"
],
"id": "de-Wallach-de-noun-xRR3qUnT",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvalax"
},
{
"audio": "De-Wallach.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/De-Wallach.ogg/De-Wallach.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Wallach.ogg"
},
{
"rhymes": "alax"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "männliches Pferd, das kastriert wurde",
"sense_index": "1",
"word": "vallak"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "männliches Pferd, das kastriert wurde",
"sense_index": "1",
"word": "gelding"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "männliches Pferd, das kastriert wurde",
"sense_index": "1",
"word": "valaĥo"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "männliches Pferd, das kastriert wurde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "geldingur"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "männliches Pferd, das kastriert wurde",
"sense_index": "1",
"word": "ruuna"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "männliches Pferd, das kastriert wurde",
"sense_index": "1",
"word": "cheval hongre"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "männliches Pferd, das kastriert wurde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "geldingur"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "männliches Pferd, das kastriert wurde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cavallo castrato"
},
{
"lang": "Kurdisch",
"lang_code": "ku",
"sense": "männliches Pferd, das kastriert wurde",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "hestir"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "männliches Pferd, das kastriert wurde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ruin"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "männliches Pferd, das kastriert wurde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vallak"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "männliches Pferd, das kastriert wurde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wałach"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "merin",
"sense": "männliches Pferd, das kastriert wurde",
"sense_index": "1",
"word": "мерин"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "männliches Pferd, das kastriert wurde",
"sense_index": "1",
"word": "valack"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "männliches Pferd, das kastriert wurde",
"sense_index": "1",
"word": "caballo capón"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "männliches Pferd, das kastriert wurde",
"sense_index": "1",
"word": "herélt"
}
],
"word": "Wallach"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hengst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stute"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "belegt seit Ende des 15. Jahrhunderts, ursprünglich für „das aus der Walachei eingeführte kastrierte Pferd“",
"forms": [
{
"form": "der Wallach",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Wallache",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Wallachs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Wallaches",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Wallache",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Wallach",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Wallache",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Wallachen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Wallach",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Wallache",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Pferd"
}
],
"hyphenation": "Wal·lach",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "In meiner Reitschule gibt es keine Hengste, sondern nur Wallache."
},
{
"author": "Erwin Strittmatter",
"place": "Berlin/Weimar",
"publisher": "Aufbau Verlag",
"ref": "Erwin Strittmatter: Der Laden. Roman. Aufbau Verlag, Berlin/Weimar 1983 , Seite 420.",
"text": "„Der Wallach geht willigen Schritts.“",
"title": "Der Laden",
"title_complement": "Roman",
"year": "1983"
},
{
"author": "Anatol Regnier",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-442-77183-7",
"pages": "207.",
"place": "München",
"publisher": "btb",
"ref": "Anatol Regnier: Jeder schreibt für sich allein. Schriftsteller im Nationalsozialismus. 2. Auflage. btb, München 2022, ISBN 978-3-442-77183-7, Seite 207. 1. Auflage 2022.",
"text": "„Der ist, um zu zeigen, dass das lebendige Pferd sich vor den Pferdestärken der immer zahlreicher werdenden Automobile nicht zu verstecken braucht, vom 2. April bis zum 4. Juni 1928 mit seiner Kutsche und dem Wallach »Grasmus« von Berlin nach Paris gefahren, eine Strecke von mehr als tausend Kilometern.“",
"title": "Jeder schreibt für sich allein",
"title_complement": "Schriftsteller im Nationalsozialismus",
"year": "2022"
}
],
"glosses": [
"männliches Pferd, das kastriert wurde"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvalax"
},
{
"audio": "De-Wallach.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/De-Wallach.ogg/De-Wallach.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Wallach.ogg"
},
{
"rhymes": "alax"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "männliches Pferd, das kastriert wurde",
"sense_index": "1",
"word": "vallak"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "männliches Pferd, das kastriert wurde",
"sense_index": "1",
"word": "gelding"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "männliches Pferd, das kastriert wurde",
"sense_index": "1",
"word": "valaĥo"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "männliches Pferd, das kastriert wurde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "geldingur"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "männliches Pferd, das kastriert wurde",
"sense_index": "1",
"word": "ruuna"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "männliches Pferd, das kastriert wurde",
"sense_index": "1",
"word": "cheval hongre"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "männliches Pferd, das kastriert wurde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "geldingur"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "männliches Pferd, das kastriert wurde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cavallo castrato"
},
{
"lang": "Kurdisch",
"lang_code": "ku",
"sense": "männliches Pferd, das kastriert wurde",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "hestir"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "männliches Pferd, das kastriert wurde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ruin"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "männliches Pferd, das kastriert wurde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vallak"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "männliches Pferd, das kastriert wurde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wałach"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "merin",
"sense": "männliches Pferd, das kastriert wurde",
"sense_index": "1",
"word": "мерин"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "männliches Pferd, das kastriert wurde",
"sense_index": "1",
"word": "valack"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "männliches Pferd, das kastriert wurde",
"sense_index": "1",
"word": "caballo capón"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "männliches Pferd, das kastriert wurde",
"sense_index": "1",
"word": "herélt"
}
],
"word": "Wallach"
}
Download raw JSONL data for Wallach meaning in Deutsch (5.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-07 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.